éruption francouzština

výbuch, vzplanutí, vyrážka

Význam éruption význam

Co v francouzštině znamená éruption?

éruption podstatné jméno

— Jaillissement de matières expulsées. ⋄ Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m’empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l’empereur Titus, l’an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline. ⋄ Une éruption de liquide de refroidissement, au radiateur. — (Industrie pétrolière) (Forage) Jaillissement soudain et violent d’un puits en cours de forage. ⋄ L’éruption du puits en cours de forage. — (Médecine) Poussée de taches, de pustules, de boutons qui paraissent à la peau. ⋄ Une éruption caractéristique couvrit le corps du bébé. C’était une scarlatine d’espèce maligne, qui devait nécessairement amener une inflammation interne. ⋄ Elle en avait contracté l’eczéma de la face, une éruption suintante qui la dévorait de sa brûlure atroce. ⋄ La fièvre aphteuse (cocotte), grave chez les bovidés, peut être transmise à l'espèce humaine. Elle donne lieu alors à une stomatite caractérisée par la fièvre et une éruption de grosses vésicules qui ont pour siège d’élection la face dorsale de la langue. ⋄ La scarlatine est une angine streptococcique accompagnée d’une éruption cutanée due à la sécrétion de toxine. — (Figuré) Jaillissement d’une force, d’une énergie, d’une réalité intérieure. ⋄ Poussée de taches, de boutons sur la peau

Překlad éruption překlad

Jak z francouzštiny přeložit éruption?

éruption francouzština » čeština

výbuch vzplanutí vyrážka vypuknutí propuknutí erupce

Příklady éruption příklady

Jak se v francouzštině používá éruption?

Citáty z filmových titulků

Il a une éruption cutané.

Petechiální vyrážka.

Rien que des nuages de vapeur, des mers bouillantes et des volcans en éruption.

Jen oblaka páry, bublající moře a vybuchující sopky.

Mon enfant a eu une éruption provoquée par cette eau.

A jak to tam smrdí.

Tu as une éruption?

Ty máš naspěch? - Ne!

Une éruption derrière les oreilles.

Vyrážka za ušima.

UNE MINE SOUS-MARINE OU UNE ÉRUPTION VOLCANIQUE SOUS-MARINE?

Zatoulaná námořní mina, nebo podmořská sopečná erupce?

Des tonnes de métal jaillissent de ce volcan en éruption!

Řiďte přímo k němu.

Puis ce fut le silence. suivi d'une gigantesque éruption solaire!

A po dvanácti hodinách nastal klid. Pak obrovská exploze na povrchu Slunce.

Tôt ou tard, l'éruption aura lieu.

Je stále silnější. Dříve či později bude nucena explodovat.

Tout d'un coup, j'ai eu une éruption.

Z ničeho nic mi naskočí vyrážka.

J'ai eu une éruption.

Naskočila mi vyrážka.

Tu risques plus qu'une éruption.

Teď třeba vyrážku nedostaneš.

Une gigantesque éruption solaire.

Velký solární výbuch.

J'ai de quoi tranquilliser un volcan en éruption.

Mám jich tolik, že bych s nimi uspal aktivní sopku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Certains, comme la plupart des économistes spécialistes de la finance internationale, craignent l'éruption d'une crise majeure.

Většina mezinárodních finančních ekonomů se stále více děsí možného vypuknutí velké mezinárodní finanční krize.

Toutes deux ont beaucoup à perdre en cas d'une nouvelle éruption de violence au Moyen-Orient.

Oba mohou hodně ztratit, propukne-li na Středním východě čerstvé násilí.

En effet, il a fallu attendre l'éruption de la crise du peso de 1994-1995 pour que le monde apprenne que les banques privées du Mexique avaient pris un montant important de risque de change au-travers d'emprunts hors bilan (en produits dérivés).

Skutečnost, že si mexické soukromé banky nabraly významný objem měnového rizika skrze mimobilanční půjčky (deriváty), svět zjistil až po propuknutí krize pesa v letech 1994-1995.

Peut-être cette éruption de violence fera reculer le discours raciste.

Prudký vzestup počtu vražd snad rasistickou rétoriku utlumí.

L'idée consiste à imiter l'action du refroidissement naturel d'une éruption volcanique, en utilisant des techniques comme le déploiement de conduites pour pomper des sulfates à 30 km dans la stratosphère pour bloquer la lumière du soleil.

Jeho podstatou je napodobení přirozeného chladicího účinku sopečné erupce pomocí metod, jako je čerpání síranů hadicemi 30 kilometrů do stratosféry s cílem zastínit sluneční světlo.

Cette éruption soudaine d'un consensus bipartisan attendu de longue date serait-elle l'indication qu'une Amérique nouvelle, plus forte, pointe à l'horizon?

Naznačuje tento náhlý výtrysk dlouho toužebně očekávaného mezistranického konsensu, že na dveře klepe nová a silnější Amerika?

Možná hledáte...