prasknutí čeština

Překlad prasknutí portugalsky

Jak se portugalsky řekne prasknutí?

prasknutí čeština » portugalština

ruptura rompimento explosão estouro estalo crec craque

Příklady prasknutí portugalsky v příkladech

Jak přeložit prasknutí do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Plní k prasknutí.

Não sobrou nada.

Mám nervy napnuté k prasknutí.

Tenho os meus nervos em franja.

Jen se nacpěte k prasknutí, vždyť je to zadarmo!

É tudo à borla, rapazes.

Podmořská síť byla přeplněná k prasknutí, a kapitán Nemo bral vše, co potřeboval.

Uma despensa debaixo d'água transbordando, e tudo para o Capitão Nemo o possuir.

Hochu, ten kufřík je k prasknutí.

Filho, a mala está cheia.

Města se 100 000 obyvateli, plné k prasknutí.

São cidades de 100.000 habitantes, completas, com tudo.

Slyšel jsem nějaké prasknutí.

Ouvi qualquer coisa estalar.

Má nervy k prasknutí.

Seus nervos a flor da pele.

Michelangelo, kaple byla celý den přeplněná k prasknutí.

Miguel Ângelo, a capela tem estado completamente cheia todo o dia.

Procesí uzavírá limuzína nacpaná k prasknutí.

Atrás dela vem uma limusina a rebentar pelas costuras.

Jako zralej meloun, kterej je na prasknutí.

Parece uma melancia pronta a rebentar.

Neuvědomujete si, že kdybychom měli vzít každou opici, která neuposlechne rozkaz, a poslat ji zpátky na repasování, byla by Správa opic brzy přecpaná k prasknutí.

Não percebe que mandarmos de volta todos os macacos desobedientes, para o recondicionamento, a Gestão de Macacos ficaria lotado.

Samozřejmě máme svůj hlavní lazaret, ale ten je přeplněn k prasknutí.

Nós temos um hospital mas está a rebentar pelas costuras.

Doba byla jako loď nacpaná k prasknutí.

Fui para o continente quando o barco ficou demasiado cheio.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tato vyhlídka se může jevit jako překvapivá vzhledem k tomu, že Japonsko už od prasknutí ekonomické bubliny počátkem 90. let ztratilo dvě desetiletí.

Esta perspectiva pode parecer surpreendente, dado que o Japão já perdeu duas décadas desde que a boa situação da sua economia acabou subitamente no início da década de 1990.

Úspěch Španělska tak v kombinaci s uvolněnou úvěrovou politikou v eurozóně vytvořil finanční bublinu, jejíž pozdější prasknutí odhalilo strukturální problémy.

Além disso, o sucesso de Espanha, juntamente com a política de crédito demasiado permissiva na zona euro, resultou numa bolha financeira, cujo colapso expôs desafios estruturais.

Možná hledáte...