prasknutí čeština

Překlad prasknutí italsky

Jak se italsky řekne prasknutí?

prasknutí čeština » italština

trombatura spaccamento scoppio schiantatura incrinatura foratura esplosione bocciatura

Příklady prasknutí italsky v příkladech

Jak přeložit prasknutí do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tedy doufám, že ne. V každém případě, naplníme dům k prasknutí.

Sì, beh. speriamo di no, ma in ogni caso, riempiremo del tutto casa mia.

Náhle bylo slyšel prasknutí, skoro jako výstřel z pistole.

D'improvviso ci fu uno schiocco, quasi come il colpo di una piccola pistola.

Plní k prasknutí.

Ci siamo lasciati un po' andare.

Mám nervy napnuté k prasknutí.

Sono teso come una tavola.

Jen se nacpěte k prasknutí, vždyť je to zadarmo! Všechno je zadarmo. Tak honem, honem.

Fate gli ingordi, mangiate a volontà!

Někdo někde může dojít k prasknutí.

E finirà per perdere la testa.

Nacpeme si teřichy. Přejíme se k prasknutí.

Mangeremo fino a riempirci la pancia.

Podmořská síť byla přeplněná k prasknutí, a kapitán Nemo bral vše, co potřeboval.

Una dispensa sottomarina piena sino all'orlo, e solo per il Capitano Nemo.

Tábory se rozšiřují, a jsou plné. Města se 100 000 obyvateli, plné k prasknutí.

Sono città di 100.000 abitanti.

Michelangelo, kaple byla celý den přeplněná k prasknutí.

La cappella è affollata da oggi.

Procesí uzavírá limuzína nacpaná k prasknutí.

Funziona! Andiamo.

Jako zralej meloun, kterej je na prasknutí.

Un'anguria matura che sta per scoppiare.

Je třeba dovést celou situaci ke konečnému závěru, napnout ji až k hranici prasknutí, aby sis nemohl nic vyčítat, abys na sobě nenechal ani stopu po podrobení, ani stín po ubohosti, ani když se sesypou zatýkání, mučení.

L'intera situazione dovrebbe essere portata a termine, dovrebbe essere allungata al punto di rottura, in modo che non una traccia di sottomissione e di viltà sia lasciata in noi, anche se questo porta ad arresti di massa e torture.

Neuvědomujete si, že kdybychom měli vzít každou opici, která neuposlechne rozkaz, a poslat ji zpátky na repasování, byla by Správa opic brzy přecpaná k prasknutí.

Non capite che se prendessimo tutte le scimmie che disobbediscono a un ordine e le facessimo riaddestrare, il Dipartimento Scimmie sarebbe sovraffollato?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Recesi roku 2008 vyvolalo prasknutí bubliny realit.

La recessione del 2008 è stata scatenata dal collasso di una bolla immobiliare.

Po prasknutí druhé bubliny během jediného desetiletí centrální banky opět rychle reagovaly a téměř všude snížily sazby na nulu (či téměř na nulu).

Con lo scoppio della seconda bolla nello stesso decennio, le banche centrali si sono mosse anche in questo caso rapidamente abbassando i tassi fino a zero (o ad un valore di poco superiore) in quasi tutti i settori.

Ekonomiky tak po prasknutí bubliny čelí zásadnímu nesouladu mezi kvalifikací dostupné pracovní síly a požadavky moderního, exportně orientovaného výrobního sektoru.

Le economie post-bolla si trovano di conseguenza di fronte a un'asimmetria tra competenze disponibili nella forza lavoro esistente e requisiti di un settore manifatturiero moderno orientato alle esportazioni.

Možná hledáte...