prasknutí čeština
Překlad prasknutí anglicky
Jak se anglicky řekne prasknutí?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.
Příklady prasknutí anglicky v příkladech
Jak přeložit prasknutí do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Tedy doufám, že ne. V každém případě, naplníme dům k prasknutí.
Well, hopefully not, but in any case, we're gonna fill my house to capacity.
Plní k prasknutí.
Not a hip in a carload.
Mám nervy napnuté k prasknutí.
All my nerves are strained to the breaking point.
Jen se nacpěte k prasknutí, vždyť je to zadarmo!
Stuff yourselves. it's all free, boys.
Někdo někde může dojít k prasknutí.
Somewhere, someone will crack.
Nacpeme si teřichy. Přejíme se k prasknutí.
How we will fill our bellies.
Byla tu hojnost všeho nutného k zachování života, Podmořská síť byla přeplněná k prasknutí, a kapitán Nemo bral vše, co potřeboval.
Here, in abundance, were various substances necessary to sustain life -- an underwater larder filled to overflowing, and all Captain Nemo's for the taking.
Hochu, ten kufřík je k prasknutí.
Son, this valise is loaded.
Města se 100 000 obyvateli, plné k prasknutí.
Cities of 100,000 inhabitants, full to bursting.
Slyšel jsem nějaké prasknutí.
I heard something crack.
Má nervy k prasknutí.
Her nerves are raw.
Připravte sedatium, jeho nervy musí být napjaté k prasknutí.
Prepare a sedative, his nerves must be on edge.
Michelangelo, kaple byla celý den přeplněná k prasknutí.
Michelangelo, the chapel's been crowded all day.
Procesí uzavírá limuzína nacpaná k prasknutí.
Followed by the very full limousine.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stejně předvídatelné jako prasknutí bubliny cen nemovitostí jsou i jeho důsledky: počet nově postavených a prodej již stojících domů klesají a počet domů nabízených k prodeji stoupá.
Just as the collapse of the real estate bubble was predictable, so are its consequences: housing starts and sales of existing homes are down and housing inventories are up.
Riziko pro ceny domů po prasknutí bubliny je reálné a značné.
The risk to home prices in the aftermath of a bubble is real and substantial.
Neexistovaly žádné ochranné mechanismy, které by bránily přesycení globální likviditou a později - v kombinaci se selháním regulačních orgánů v USA - nafouknutí a prasknutí obrovské realitní bubliny.
There were no protective mechanisms to prevent a global liquidity glut from developing, and then, in combination with US regulatory failings, from producing a spectacular housing boom and crash.
Tato odpověď vystihuje znepokojivou realitu novodobého centrálního bankovnictví (nebo přesněji řečeno centrálního bankovnictví ve světě dluhových převisů a obav ze suverénních dluhů, který vznikl po prasknutí bubliny).
And that answer speaks to the disturbing realities of modern-day central banking (or, to be more exact, central banking in the post-bubble world of debt overhangs and sovereign-debt concerns).
Válka a ohromné náklady na ni, klesající dolar, růst obchodního a rozpočtového schodku, kličky, které podemlely společnosti jako Enron a WorldCom, prasknutí bubliny špičkových technologií: kapitalismus amerického typu je jak pod tlakem, tak v nemilosti.
War and its huge cost; the falling dollar; mounting trade and budget deficits; the chicanery that hollowed out companies like Enron and WorldCom; the bursting of the high-tech bubble: capitalism American-style is both under strain and under a cloud.
Uběhly tři roky od prasknutí bubliny a víc než dva roky od zhroucení Lehman Brothers.
It's been three years since the bubble broke, and more than two since Lehman Brothers' collapse.
Tato vyhlídka se může jevit jako překvapivá vzhledem k tomu, že Japonsko už od prasknutí ekonomické bubliny počátkem 90. let ztratilo dvě desetiletí.
This prospect may seem surprising, given that Japan has already lost two decades since its economy's bubble burst in the early 1990's.
Úspěch Španělska tak v kombinaci s uvolněnou úvěrovou politikou v eurozóně vytvořil finanční bublinu, jejíž pozdější prasknutí odhalilo strukturální problémy.
Furthermore, Spain's success, coupled with lax credit policy in the eurozone, resulted in a financial bubble whose collapse exposed structural challenges.
Problémy, s nimiž se budou klíčoví stratégové světové ekonomiky během příštích několika let potýkat, se budou zcela jistě lišit od problémů, kterým čelili po prasknutí bubliny NASDAQ.
To be sure, the challenges facing the world's economic policy makers during the next several years will be different from those that they have faced since the collapse of the NASDAQ bubble.
Úsilí o udržení jenu ve shodě s americkými stanovisky zase o desetiletí později vytvořilo japonskou hospodářskou bublinu, z jejíhož následného prasknutí obviňovali mnozí Japonci Ameriku.
A decade later, efforts to keep the Yen in line with American views produced the Japanese bubble economy, for which many Japanese blamed America after it burst.
A protože spotřebitelské výdaje jsou od prasknutí finanční bubliny poslední baštou americké ekonomiky, válka s Irákem by mohla zbourat její poslední stabilní bod.
Since consumer spending has been the remaining bulwark of the US economy since the collapse of the financial bubble, war with Iraq could puncture the last point of stability in the US economy.
Recesi roku 2008 vyvolalo prasknutí bubliny realit.
The 2008 recession was triggered by the collapse of a real-estate bubble.
Následné prasknutí realitní bubliny ve Spojených státech způsobilo krach bank, poněvadž bankovnictví se globalizovalo a velké banky vzájemně držely své špatné úvěry.
The subsequent burst of the housing bubble in the United States caused banks to fail, because banking had gone global and the big banks held one another's bad loans.
Po prasknutí druhé bubliny během jediného desetiletí centrální banky opět rychle reagovaly a téměř všude snížily sazby na nulu (či téměř na nulu).
With the collapse of the second bubble in a decade, central banks again acted quickly, lowering rates to zero (or close to it) almost everywhere.
Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.