vzpomínat čeština
Překlad vzpomínat anglicky
Jak se anglicky řekne vzpomínat?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyV hotelu | At the hotelTyhle anglické věty se vám budou hodit v hotelové recepci.
Příklady vzpomínat anglicky v příkladech
Jak přeložit vzpomínat do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
První ji samozřejmě viděla její matka, ale nač vzpomínat na občanskou válku?
Of course, her mother really saw her first, but why bring the Civil War into this?
Až se vrátíme do Bloomsbury, budu na to vzpomínat.
It's going to be a rather thrilling memory back in Bloomsbury.
Na co budete vzpomínat vy?
What will you remember?
Já na vás budu vzpomínat pořád.
I shall always remember you.
Chtěla jsem ti to říct hned, ale tys začal vzpomínat.
I tried to tell you right away but you would start reminiscing.
Třeba na mě bude mile vzpomínat, až odejdu.
Maybe she'll think kindly of me after I'm gone.
Vždy budete vzpomínat na tento den s vědomím, že není nic ohromějšího.
You shall always look back upon this very day and know nothing is great that is not good.
Ještě bude na tabatěrku vzpomínat.
He'll wish he'd taken a cigarette case.
Pověsí-li tě, budu na tebe vzpomínat.
If they hang you, I'll always remember you.
Matte, jaké by to bylo, až do konce života vzpomínat na to, žes zmařil lidský život?
Matt, what would it be like, as long as you live, having to remember that you stopped a man's life?
Snad budeme vzpomínat na ty dny, a ne na Casablanku.
If we leave it that way, maybe we'll remember those days, and not Casablanca.
Na noční hlídce budu vzpomínat, Loxi, jak vám vycházející slunce barví vlasy do ruda. a jak máte v očích hloubku oceánů.
Nights on watch, I'll see you like this, Loxi. with your hair catching fire in the sunset. and that look in your eyes 10 fathoms deep.
Budeme vzpomínat na to, co bylo.
When you're here, you wish you were back out there.
Chci, abyste věděli, že budu na tohle město vzpomínat jako na ostrov pohostinnosti, laskavosti, jako na domov.
But I want you all to know that I'll always think of this lovely town as a place of hospitality and kindness, and homes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bude se na něj vzpomínat jako na afrického lídra velkého historického významu: vizionářského, despotického a nepostradatelného.
He will be remembered as an African leader of major historical significance: visionary, despotic, and indispensable.
V případě úspěchu se bude na Riceovou i na Bushovu administrativu vzpomínat nejen v souvislosti s nekonečnou tragédií v Iráku, ale i v souvislosti se seriózním příspěvkem k míru na Blízkém východě.
If they succeed, Rice and the Bush administration will be remembered not just for the endless tragedy of Iraq, but for making a serious contribution to Middle East peace.
Venezuela může dnes jen se zármutkem v duši vzpomínat na tučná ropná léta sedmdesátá, která jí protekla mezi prsty, neboť zanedbala rozvoj svého ropného průmyslu.
Venezuela now pines for the fat OPEC years of the 1970s--which it missed, because it neglected to develop its oil industry.
Když nakonec musel ulehnout, říkal, že doufá, že na něj jeho přátelé budou vzpomínat na takového, jaký býval dříve, ne jaký je teď, na konci své cesty.
When he was finally forced to take to his bed, he said that he hoped his friends would remember him as he had been, not as he was at the end.
Navzdory Putinovým nadějím se na rok 2014 nebude vzpomínat jako na rok úspěšné zahraniční politiky Ruska.
Contrary to Putin's hopes, 2014 will not be remembered as a year of successful Russian foreign policy.
Budeme-li mít štěstí, budou naši vnuci na globální boj proti drogám z přelomu 20. a 21. století vzpomínat jako na jakousi podivnou mánii, které mohly propadnout jedině generace předků.
If we're lucky, our grandchildren will recall the global war on drugs of the late 20th and early 21st century as some bizarre mania to which only past generations could succumb.
Během 90. let 20. století si mnozí psychoterapeutičtí pacienti začali vzpomínat, že byli v dětství sexuálně zneužiti.
During the 1990's, many adult psychotherapy patients began to recall having been sexually abused during childhood.
KALKATA - Na rok 2011 se bude vzpomínat jako na dobu, kdy mnoho Američanů, jinak vždy optimistických, začalo ztrácet naději.
KOLKATA - The year 2011 will be remembered as the time when many ever-optimistic Americans began to give up hope.
Právě naopak: stejně jako v poválečném Německu je i zde otázkou hrdosti, že člověk tvrdě pracuje v obtížné situaci, na kterou se později bude vzpomínat jako na historické přechodné období.
On the contrary, as in postwar Germany, it is a matter of pride that one is working hard through a difficult situation that will later be remembered as a historic transition.
Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Možná hledáte...
vzpomínat si |
vzpomínat si na |
vzpomínka |
vzpomínky |
vzpomíná |
vzpomínání |
vzpomínkový |
vzpomenul |
vzpomenout |
vzpomněl |
vzpomenout si |
vzpomenout si na