vzpomínka čeština

Překlad vzpomínka anglicky

Jak se anglicky řekne vzpomínka?

vzpomínka čeština » angličtina

reminiscence memory recollection memento flashback souvenir recall keepsake

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vzpomínka anglicky v příkladech

Jak přeložit vzpomínka do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Před každým soaré jsme se vyfotografovali, vzpomínka na večer.

Before each soiree we'd take a photo, a memento of the evening.

Každopádně, vždycky to bude příjemná vzpomínka.

Anyway, it'll always be a fond memory.

Každý pocit, každá vzpomínka.

Every feeling, every memory.

Každá vzpomínka na tajemný radio-signál dodala Losově představivosti novou energii.

Each reminder of the mysterious radio transmission made his fantasy grow that much stronger.

Vzpomínka na ni ve vesnici žije, Lidé, kteří ji tolik pronásledovali, zbohatli díky kamenům z Monte Christallo.

But her memory lives on in the village, the people who persecuted her so much they got rich with the stones of the Monte Christallo.

Je to taková zvláštní vzpomínka.

It's so strange remembering.

Ty jsi moje vzpomínka na Paříž.

And being with you is like being in Paris.

Kristian: Poslední vzpomínka z mé egyptské cesty.

My last memento of my travels in Egypt.

Jsem si jistý, že chcete, aby byla tato vzpomínka na vašeho otce dokončena tak ušlechtile, jak začala.

I'm sure it's your wish that this monument to your father be finished as nobly as it was begun.

Je mrtvá, manželství je už smutná vzpomínka.

She's dead, Master Wooley. Thy marriage is a mournful memory.

Vzpomínka na zlou melodramu.

Reminiscent of bad melodrama.

Ale odpoledne, když se vrátil, podíval se na portrét znovu jak ta myšlenka byla fantastická jeho vzpomínka na krutý vzhled tam byla znepokojivě živá.

But in the afternoon when he returned to examine the portrait again. fantastic as the idea was. his memory of that cruel look was disturbingly vivid.

Ale ta vzpomínka se jenom dotkla části mozku, která cítí.

But the memory only touched the part of your mind that feels.

Při umírání jí mohla zůstat vzpomínka na tvou tvrdost.

The memory of your harsh words may have tormented her as she died.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vědomá vzpomínka na dřívější zážitek a vyvolaná fyziologická reakce jsou tedy projevem dvou oddělených systémů paměti, které fungují paralelně vedle sebe.

The conscious memory of the past experience and the physiological responses elicited thus reflect the operation of two separate memory systems that operate in parallel.

Tato hořká vzpomínka na útisk a vykořisťování dlí v myslích až příliš mnoha Číňanů jako obraz oslnivého světla, které již bylo dávno zhasnuto.

That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.

Vzpomínka na velkou hospodářskou krizi však dnes již skomírá a mnoho lidí si pravděpodobně ani nedokáže představit, že by se něco takového mohlo stát.

But the memory of the Great Depression is fading today, and many people probably do not imagine that such a thing could be happening now.

Dnešní poválečné generace, jimž chybí přímá vzpomínka na druhou světovou válku, pokládají obrovské úspěchy Evropy - svobodu, mír a prosperitu - za cosi daného.

Today's post-war generations, lacking direct memory of WWII, view Europe's great achievements - liberty, peace, and prosperity - as a given.

Nedokáže pochopit, že vzpomínka na Osvětim je rovněž vzpomínkou na bitvu o Británii, bombardování Drážďan, okupaci Paříže a varšavské povstání.

What he doesn't understand is that the memory of Auschwitz is also the memory of the Battle of Britain, the bombing of Dresden, the occupation of Paris, and the Warsaw uprising.

V Hongkongu se na protest proti tomuto masakru konaly obrovské demonstrace a každý červen probíhají masové pietní akty, čímž se udržuje vzpomínka, která je ve zbytku Číny potlačována a postupně uvadá.

Huge demonstrations took place in Hong Kong to protest the massacre, and massive commemorations of the event are held every June, keeping alive a memory that is repressed and fading in the rest of China.

Ani takto odlehlá vzpomínka není v Rusku pravidlem.

Even such proximate memory is far from being the rule in Russia.

Tady se nám vzpomínka proměňuje v drama.

Here we have memory converted to drama.

Vzpomínka na jeho oběti není jen národní, ale též evropskou zodpovědností.

The memory of its victims is not only a national, but also a European responsibility.

Přinejmenším podle mého názoru je to zčásti způsobeno tím, že myšlení investorů příliš ovládá vzpomínka na roky jako 1930 a 2000, kdy se akciím dařilo velice špatně.

In my opinion, at least, this is partly because the memory of years like 1930 and 2000, when stocks performed very badly, occupies too large a place in investors' minds.

Významnou roli sehrály samozřejmě i další doprovodné faktory - vzpomínka na nacistickou katastrofu, příklad života na východ od železné opony, potenciální hrozba ze strany Stalina a jeho pozdějších dědiců.

Other factors - the memory of the Nazi catastrophe, the example of life east of the Iron Curtain, the potential threat posed by Stalin and his heirs - also clearly played an important role.

K utváření bolesti by podle nich mohla přispívat spíše vzpomínka na tkáňové poranění než nová informace o něm, a mozek by tak mohl vytvářet pocit bolesti i při absenci jeho původní příčiny.

Memory of tissue injury rather than new messages of injury might contribute to the formation of pain, and in this way the brain might continuously create pain in the absence of its original cause.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyV hotelu | At the hotelTyhle anglické věty se vám budou hodit v hotelové recepci.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...