lembrança portugalština

vzpomínka, upomínka

Význam lembrança význam

Co v portugalštině znamená lembrança?

lembrança podstatné jméno

— ato ou efeito de lembrar(-se) — algo presente na memória ou a própria memória — sugestão — presente — brinde — algo que subsiste e exemplifica testemunhando um fato ocorrido — ideia de realizar algo — algum artifício para ajudar a memória e recordação

Překlad lembrança překlad

Jak z portugalštiny přeložit lembrança?

lembrança portugalština » čeština

vzpomínka upomínka memento

Příklady lembrança příklady

Jak se v portugalštině používá lembrança?

Citáty z filmových titulků

Vai ser para sempre uma lembrança agradável.

Každopádně, vždycky to bude příjemná vzpomínka.

A sua última lembrança de mim é na hora da sua morte. quando me ajoelhei à sua cama. há três mil e setecentos anos atrás.

Ve své poslední vzpomínce vidíš mne v hodině své smrti, když jsem u tebe poklekl před 3700 lety.

E quer partir para a guerra com a lembrança dos seus beijos.

Chce si odnést do boje vzpomínku na váš polibek.

Prefiro que ele a tenha sempre com ele como uma lembrança da sua cobardia.

Radši mu ji necháme, jako připomínku jeho zbabělosti.

Se não se importa, quero estes dados de lembrança.

Pokud vám připadají stejné, rád bych si je nechal jako suvenýr.

Não tem nenhum valor. É uma lembrança.

Je to pro ně jenom suvenýr.

Tome, guarde-a de lembrança.

Nechte si ji na památku.

Um vestido de noiva, as flores, a música. é uma lembrança maravilhosa para a vida toda.

Stanley, nevím, jak to mám vyslovit, ale svatba, svatba v kostele o té každá dívka sní.

Espero que gostes desta minha lembrança de apreço.

Snad ti bude připomínat, jak si tě ctím a vážím.

Uma lembrança semanal que os anos passavam e o meu problema continuava por resolver.

Každý týden připomínka že roky utíkají, můj problém není vyřešený.

Uma lembrança de Paris antes de partir?

Váš vlak odjíždí za dvacet minut! Památka z Paříže před odjezdem?

Lembrança de um Apache orgulhoso.

Suvenýr od ušlechtilého, poctivého apače.

Guarda como lembrança.

Nechte si to.

Sei que está antigo, mas ela o levou desde. que tinha mais o menos tua idade. Fica-te como lembrança.

Já vím, jsou staromódní, ale ona je nosila od mládí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quando a excitação pós-autoritária abundava e o rápido crescimento económico prevalecia, estas imperfeições eram fáceis de se lidar; agora, com a primeira a enfraquecer e a segunda a resumir-se numa lembrança, elas tornaram-se em enormes desafios.

Když v těchto zemích převažovaly post-autoritářské nadšení a rychlý hospodářský růst, daly se tyto nedostatky zvládnout; dnes, kdy nadšení opadá a růst je pouhou vzpomínkou, se z nich staly obrovské překážky.

Daí em diante vivi uma vida maravilhosa, mas a paralisia na minha mão é uma lembrança diária da razão de devermos urgentemente prosseguir com a erradicação da pólio e assegurar que todas as crianças tenham acesso às vacinas de que necessitem.

Prožil jsem nádherný život, ovšem ochrnutí ruky je mi každodenní připomínkou, proč musíme naléhavě usilovat o vymýcení obrny a zajistit, aby měly všechny děti přístup k potřebným vakcínám.

Možná hledáte...