připisovat čeština
Překlad připisovat anglicky
Jak se anglicky řekne připisovat?
připisovat čeština » angličtina
Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.
Příklady připisovat anglicky v příkladech
Jak přeložit připisovat do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Budeš to připisovat žárlivosti.
You'll put it down to jealousy.
Možná lze závist připisovat i zde příteli Noyesovi, tomu šafářovi smluv, který sepisuje i soukromá ujednání černé na bílém.
Perhaps they should be ascribed. to my friend Mr. Noyes who is I think standing beside me. A custodian of contracts. A man who was given custody of private agreements. in black and white.
Celá komunita začíná připisovat běžné denní tragédie mýtické postavě.
An entire community starts attributing the daily horrors of their lives to a mythical figure.
Když uvěříme báchorkám. A když mu budeme připisovat všechny svě potíže. - Chcete naznačit, že tohle dělám?
If we believe too many tales or use him as nothing more or less than a depository for our own ills.
Je to stejné i v dalších bytech, nechci připisovat do odstavce 1 na denní pořádek obnovu mého okna.
We have to get someone on the double. to repair that blind.
Připisovat jim všechny zásluhy je neskromné a opovážlivé.
To give them undue credit is immodest and impertinent.
Doufám, že ti to nebudou připisovat.
I hope they're not being mean to you.
To znamená, že můžeš vést můj účet. Připisovat prachy. Postupně.
That means you can sign off on my account. make deposits over time. on my behalf.
Takže bych neměl připisovat velký význam faktu, že se hrabeš v zásuvce s injekcemi epinefrinu?
So I shouldn't read too much into the fact that you were looking for it. in the drawer with the epinephrine syringes in it?
Jestli si ještě jednou budeš připisovat kredit za akce někoho jiného, tak jsem příjdu a znova ti nakopu zadek!
You take credit for somebody else's rescue again, and I'll come down here and kick your ass again!
Víš, co myslím, nechci si připisovat výsledky ze šťastné náhody.
You know, I mean, there's no accounting for happy accidents.
Nebude si připisovat tvoje zásluhy.
She's not taking credit for it.
Dobrá zpráva je, že si mě nemusíš připisovat na seznam. Nemůžeš za to, že ze mě tohle místo neudělalo lepšího člověka, to já.
The good news is you not have to put me on your list It's not your fault this place didn't turn me into a good person.
Jacksone, jak často můžeme připisovat poznámky do hollywoodského scénáře?
Jackson, how often do we get to give notes on a big Hollywood feature script?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odmítá připisovat íránskému uzavřenému státu ideologickou zkostnatělost, která nemusí existovat.
It refuses to ascribe to Iran's secretive state an ideological rigidity that might not exist.
Stoupenci mají silnější sklon připisovat lídrům charisma, když cítí silnou potřebu změny, často v kontextu osobní, organizační či sociální krize.
Followers are more likely to attribute charisma to leaders when they feel a strong need for change, often in the context of a personal, organizational, or social crisis.
Nelze to připisovat současnému siroce rozsířenému pocitu muslimů, že je jejich identita v ohrožení.
This cannot be attributed to the current widespread feeling among Muslims that their identity is under threat.
Stejně tak nelze malý výkyv růstu v eurozóně směrem nahoru, natožpak relativně rychlou expanzi ve Španělsku a Irsku připisovat německému receptu fiskální konsolidace a opatřením na zvýšení exportní konkurenceschopnosti.
Nor can the small uptick in the eurozone's growth, much less the relatively rapid expansion in Spain and Ireland, be attributed to the German recipe of fiscal consolidation and measures to increase export competitiveness.
Zároveň bychom neměli připisovat současné nadšení pro fiskální škrty pouze těmto nepředvídatelným skutečnostem.
At the same time, we should not attribute current enthusiasm for fiscal retrenchment to such contingencies.
Lze jeho trvalou úspěšnost skutečně připisovat štěstí?
Can his consistent performance really be attributed to luck?
Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Robert Solow zhruba před 60 lety poznamenal, že zvyšující se příjmy by se měly převážně připisovat nikoliv hromadění kapitálu, nýbrž technologickému pokroku - učení se, jak dělat věci lépe.
The Nobel laureate economist Robert Solow noted some 60 years ago that rising incomes should largely be attributed not to capital accumulation, but to technological progress - to learning how to do things better.
Osborneovi samozřejmě nelze připisovat jeho zakuklené keynesiánství ke cti.
To be sure, Osborne must not be given too much credit for his closet Keynesianism.
Připisovat výkony ruských podniků úsilí státu je ovšem totéž jako připisovat spisovatelovo dílo jeho redaktorovi, či dokonce cenzorovi.
But to attribute the performance of Russian business to the efforts of the state is the same as attributing a writer's work to his editor, or even to his censor.
Připisovat výkony ruských podniků úsilí státu je ovšem totéž jako připisovat spisovatelovo dílo jeho redaktorovi, či dokonce cenzorovi.
But to attribute the performance of Russian business to the efforts of the state is the same as attributing a writer's work to his editor, or even to his censor.
Nejvíce bije do očí tendence stoupenců QE připisovat jakýkoliv pokles úrokových sazeb před ohlášením této politiky očekáváním tržních účastníků, že se ke QE schyluje.
Most glaring is QE supporters' tendency to ascribe any decline in interest rates before the policy was announced to market participants' expectations that QE would be coming.
Dnes náhle všichni zjistili, že se americké ekonomice daří dobře - dokonce tak dobře, že vůdce republikánské většiny v Senátu Mitch McConnell přestal vyčítat Obamovi špatnou ekonomiku a začal si připisovat zásluhy za ekonomiku dobrou.
Now, suddenly, everyone has discovered that the US economy is doing well - so well that Senate Majority Leader Mitch McConnell has switched from blaming Obama for a bad economy to demanding credit for a good one.
Ani dlouhodobá narušení autobiografické paměti a neschopnost zapamatovat si výčty nelze snadno připisovat EKT, protože EKT se zřídka nasazuje samotná.
Nor can enduring autobiographical memory disturbances and inability to remember lists be readily attributed to ECT, because ECT is rarely given on its own.
V současnosti je však namístě vysokou nezaměstnanost posledních několika let připisovat především finanční krizi a očekávat, že nakonec se vrátí na historicky standardní úrovně. Lidé nejsou koně.
For now, however, the high unemployment of the past several years should be mainly attributed to the financial crisis, and should ultimately retreat toward historical benchmark levels.
Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.