popisovat čeština
Překlad popisovat rusky
Jak se rusky řekne popisovat?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady popisovat rusky v příkladech
Jak přeložit popisovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Správně, Samuels se snaží na osud spíše ukazovat než ho popisovat.
Вы правы, Сэмьюэлс рассматривал судьбу именно таким образом.
Musíte-li popisovat papír, věnujte se raději matematice.
Если вам так хочется марать бумагу, я бы посоветовал посвятить свое время занятиям математикой.
Rozměry štítku nemají přesahovat 10x 13 cm. a mají popisovat obsahu vaku.
Сайгон. 1965.
Nemohu začít popisovat svou kreténskou existenci.
Не знаю, как описать безумие моего существования здесь.
Chcete-li zdůraznit jen jeden aspekt, pane, slečna Bassettová očekává každodenní dopisy od pana Fink-Nottla, které budou podrobně popisovat zdejší prostředí.
Отмечу только один аспект, сэр. Мистер Финк-Нотл должен каждый день посылать мисс Бассет письма. с подробным описанием своего пребывания здесь.
Žijeme v Endoře. Popisovat Endoru je jako tancovat bez muziky.
Описывать Эндору - все равно, что танцевать без музыки.
Místnost popisovat nemusíte, nikdy ji neviděla.
Вам не надо описывать комнату, она никогда не видела ее.
Chcete si počkat, až vám začnu popisovat umírání?
Подожди. Я опишу тебе смерть.
No, budu tě popisovat pravidelně.
Ну, наверное, я проткну тебя ей пару раз.
Nebudu se moci soustředit, když budu muset vše podrobně popisovat.
Я не смогу сконцентрироваться, если буду описывать каждый свой шаг.
Potřebovali jsme další singl a on tam tak seděl a začal popisovat sám sebe, kde je, co dělá, a tak.
Ему нужно было придумать новую песню. Он описал самого себя, каким он был и чем занимался.
Jako bych nic neřekl. Nemusím ti přece popisovat tvoji krásu.
Замолкаю, вам не нужны разглагольствования о вашей красоте.
Pokud vás přepadne Andy Warhol a vy ho budete popisovat policii, a oni budou kreslit portrét. Ten policajt vám prostě neuvěří, že jo?
Если бы на вас напал Энди Уорхол, и вы бы передавали полиции его описание, а они составляли фоторобот, никто бы вам не поверил, как думаете?
Není mi příjemné popisovat cizímu člověku něčí soukromé zvyky.
Мне не очень удобно рассказывать совершенно постороннему человеку о ее привычках и деталях ее частной жизни. Ясно?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnoho tisíc pacientů z celého světa, spojených prostřednictvím internetu, začalo popisovat své zkušenosti s antidepresivními léky a potíže při abstinenci, které se pramálo shodovaly s varováními na etiketách.
Объединенные интернетом тысячи пациентов со всего мира начали описывать свои ощущения при употреблении антидепрессантов и проблемы, возникшие после их отмены, которые оказались мало похожи на прилагаемые к ним инструкции и предупреждения.
Jen stěží dokážu akceptovat ty, kdo mají sklon popisovat Pakt Molotov-Ribbentrop jako pouhé opatření k vybudování sovětské národní bezpečnosti.
Мне трудно понять тех, кто описывает пакт Молотова-Риббентропа, как всего лишь средство обеспечения национальной безопасности советского государства.
Každopádně není jasné, jak by finanční represe mohla popisovat celý příběh.
В любом случае, непонятно, каким образом финансовые репрессии могут составлять все объяснение в этой ситуации.
Během příštích dvou měsíců zveřejní IPCC další zprávy, které budou podrobně popisovat lidské a ekonomické dopady pravděpodobných klimatických změn a náklady a přínosy boje proti nim.
В течение следующих двух месяцев МГЭИК выпустит дополнительные отчеты с подробными человеческими и экономическими последствиями вероятного изменения климата, а также затрат и выгод от борьбы с ним.
Tváří v tvář zprávám o tom, že nespolupracovali s vedoucími dvou inspekčních týmů OSN, přestali Iráčané popisovat inspektory jako nezávislé profesionály.
Узнав о докладах, в которых говорится об их отказе сотрудничать с руководителями этих двух групп инспекторов ООН, иракцы перестали характеризовать инспекторов как независимых профессионалов.
Ačkoli jihoafrický kabinet rozhodl, že slyšení, při nichž budou pachatelé popisovat své zločiny, budou uzavřená, parlament toto rozhodnutí pozměnil tak, že se pachatelé budou zpovídat veřejně.
Хотя южно-африканский кабинет решил, что слушания, на которых преступники будут давать показания о своих преступлениях, должны быть закрытыми, парламент внес поправку с требованием о том, чтобы они проходили публично.
Vědci sami mohou být schopni poctivě připisovat tyto úrovně důvěryhodnosti své vlastní práci, jestliže budou podrobně popisovat, co měli v úmyslu provést a jak to provedli.
Ученые могут и сами, по справедливости говоря, приписывать собственной работе определенный уровень надежности, если они описывают в подробностях, что именно они намеревались делать и как они это делали.
Podmínečnost není to správné slovo, jež by mělo vztah popisovat, neboť z něj plyne, že než EU udělí příspěvky, je třeba splnit určité podmínky.
Обусловленность - не лучшее слово для описания данных отношений, поскольку это подразумевает, что условия должны быть выполнены до предоставления помощи со стороны Евросоюза.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.