DOKONAVÝ VID приписать NEDOKONAVÝ VID приписывать

приписать ruština

připsat

Význam приписать význam

Co v ruštině znamená приписать?

приписать гл

— написать в дополнение к чему-либо, уже написанному Однако внизу листа кто-то карандашом приписал от руки: «Лазутина» и «Данилова». — добавить к какому-либо официальному документу ложные, не соответствующие действительности сведения с какой-либо своекорыстной целью — записывая, внося в список, причислить куда-либо, к чему-либо К клубу приписаны абсолютно все лыжники мужской сборной России, мы не лоббируем интересы кого-то одного. — счесть следствием чего-либо, отнести на счёт кого-либо, чего-либо, объяснить что-либо действием какой-либо причины Конечно, это надо приписать вашей неопытности. — счесть принадлежащим кому-либо, исходящим от кого-либо

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad приписать překlad

Jak z ruštiny přeložit приписать?

приписать ruština » čeština

připsat zanést přičíst přisoudit připojit k seznamu připojit

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako приписать?

приписать ruština » ruština

приписывать подписать вписать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady приписать příklady

Jak se v ruštině používá приписать?

Citáty z filmových titulků

Избавиться от остальных людей и вину за их смерти приписать народу Дайдо, хмм?

Zbavíte ostatních a jejich smrt hodíte na Didoniany, hmm?

Вашу значимость, мистер Нэвилл, можно приписать в равной степени и наивности, и самонадеянности.

Váš význam tkví rovným dílem ve vaší nevinnosti i aroganci.

Скорее их следовало бы приписать моему другу, мистеру Ноизу, который, по-моему, стоит рядом со мной. Доверенное лицо при составлении контрактов, человек, посвященный в тайны частных договоров, написанных черным по белому.

Možná lze závist připisovat i zde příteli Noyesovi, tomu šafářovi smluv, který sepisuje i soukromá ujednání černé na bílém.

Понимаете, он был таким мальчиком, чье будущее каждый хотел бы приписать на свой счет.

Víte, byl z těch dětí. kterým jsou všichni připraveni být nápomocni.

Я искренне не понимаю, как такой великодушный жест можно приписать к слабости?

Dobročinný skutek nemůže být definován jako slabost.

Он сказал мне приписать афродизиак.

Řekl, abych přidala afrodisiakum.

Нет, батальон существует в теории, что позволяет приписать к нему попавших не туда солдат. которым иначе не будут платить, пока не найдут нормальное назначение.

Ne, batalion existuje jen na papíře, což nám dovoluje zapsat pobudy, muže, kteří by stejně nebyli placeni. dokud bychom jim nenašli vhodné posádky.

Мне записали 11 убитых во Вьетнаме, но я утверждаю, что мне нужно было приписать больше.

Zabil jsem ve Vietnamu 11 lidí, a říkám vám, že jich mohlo být mnohem víc.

Официально, мне нужно было приписать больше убитых.

Měli by mi jich oficiálně připsat víc.

Продолжайте и сможете приписать к своему гонорару ещё один ноль. Заканчивается посадка на рейс до Парижа.

Dokončete práci a já na konec honoráře připíšu jednu nulu.

Федеральная полиция успела приписать тот взрыв Карлу Хаузеру - бывшему офицеру разведки, перебежчику, которого теперь считают правой рукой Матиаса.

Federální policie připisuje Carlu Hauserovi, bývalému špionovi, který zradil a je nyní považován za Matthiasovu pravou ruku.

Хотел бы приписать эту заслугу себе, но это Призрак научил других за более короткий промежуток времени, чем научился сам.

Rád bych si za to připsal zásluhy, ale Fantom to naučil ostatní za zlomek doby, kterou se to učil sám.

В чем твое супер-предложение? Ага, ты хочешь наши темы сюда приписать?

Nedělej z toho náš problém!

Я должна приписать вас интернами к одной из школ.

Mám vaše přidělení na učitelské praxe.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Привлекательность этой метафоры можно приписать чрезмерному доверию, которое американцы испытывают не только к своей армии (что понятно), но и к силе как таковой, что для людей разумных намного менее понятно.

Přitažlivost této metafory lze možná přisoudit přehnané důvěře, kterou Američané vkládají nejen do své armády, což je pochopitelné, ale i do síly obecně, což je u inteligentních lidí pochopitelné mnohem méně.

Это в большой степени можно приписать унижению, которое перенесла Россия, когда конец коммунизма поставил ее экономику на колени, и западной недальновидности в отношении коренных сил и стойкости России.

To je do značné míry důsledkem ponížení, jež Rusko utrpělo, když pád komunismu srazil na kolena jeho hospodářství, a západní krátkozrakosti ohledně elementárních silných stránek a houževnatosti Ruska.

Более того, Лиу выступал против правительственной маргинализации про-военной точки зрения и поддержки антивоенных взглядов с тем чтобы приписать почти каждое внутреннее и международное бедствие Американской гегемонии.

Navíc, tvrdí Liou, je vládní marginalizace proválečných nálad a podpora protiválečných názorů ve shodě s širší snahou vlády připsat téměř všechny domácí i mezinárodní pohromy americké hegemonii.

Неужели его последовательную работу действительно можно приписать удаче?

Lze jeho trvalou úspěšnost skutečně připisovat štěstí?

И особенно сложно приписать негативный побочный эффект препарату, если данное медицинское событие является общераспространенным в возрастной группе того, кто его принимал, или в том состоянии, которое лечится с его помощью.

Je obzvlášť obtížné negativní reakci připsat působení léku, jestliže jde o zdravotní komplikaci, která je u dané věkové skupiny nebo léčených potíží běžná.

Если этот механизм не работает нормально, мы можем ошибочно приписать ощущения, вызванные нашими собственными действиями, чему-то, происходящему во внешнем мире, неподконтрольном нам.

Kdyby tento mechanismus řádně nefungoval, mohli bychom mylně připisovat vjemy vyvolávané naším vlastním jednáním něčemu, co se děje v našem okolí, nad nímž nemáme žádnou kontrolu.

Очень заманчиво приписать редкий успех африканских стран, таких как Ботсвана и Маврикий, внешнему спросу на их экспорт (бриллианты и текстильные изделия, соответственно), но это можно сделать лишь частично.

Je lákavé připisovat zřídkavé africké úspěchy - Botswanu a Mauricius - zahraniční poptávce po jejich vývozu (diamantech, respektive oděvech), ale toto vysvětlení funguje pouze do jisté míry.

Вместо того, чтобы принимать научные свидетельства как догму, мы должны рассматривать их как предварительную информацию, которой следует приписать определенный уровень надежности.

Místo abychom vědecké důkazy brali jako dogma, měli bychom je považovat za předběžnou informaci, jíž je třeba připsat jistou míru důvěryhodnosti.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...