DOKONAVÝ VID подписать NEDOKONAVÝ VID подписывать

подписать ruština

podepsat

Význam подписать význam

Co v ruštině znamená подписать?

подписать гл

— поставить подпись для подтверждения, удостоверения чего-либо, расписа́ться Верховоды СП, чтобы шире и надёжней перепачкать круг писателей, в эти дни прислали А. Т. подписать два письма: 1) об освобождении какого-то греческого писателя (излюбленный отвлекающий манёвр) и 2) письмо чехословацким писателям: как им не стыдно защищать контрреволюцию? Он подписал и подарил мне свою книгу, а я пообещал прислать свою, как только сподоблюсь ее написать и издать. Сообщают, что она отказалась подписать протоколы допросов. Через час урядник принёс мне пропуск, подписанный каракульками Пугачёва. — принять какие-либо обязательства, условия и т. п., скрепляя их подписью (подписями) В Москве Быков подписал контракты на полёты в разных городах России и получил авансом около двух тысяч рублей. — написа́ть внизу чего-либо, либо добавить снизу к уже написанному || приписа́ть что-либо под чем-либо прежде написанным И велеть судье сделать из подлинного дела перечень и, по перечню разобрав, сделать выписку полную, а другую перечневую, и под выпискою подписать ему свое мнение. Подписать еще несколько строк. «Один с сошкой, семеро — с ложкой», — подписано было под рисунком. Когда отпускали прошедший раз без вас масло, Савельич хотел, как вы приказывали, подписать на кадках, откуда масло, чтобы в городе наше масло знали, так Медведев: зачем, говорит, писать ― попа и в рогожке видно. — Пишите же: «Я в торги не вступаю». Теперь подпишите число и месяц. Он удивился, прочитав его, и не утерпел, чтоб не подписать под ним: с подлинным верно, примолвив: «Долго не идти нам к Гнедичу!». Ваше превосходительство изволили говорить, чтоб под помянутый портрет подписать какие-нибудь стихи. — сделать подписчиком, абонентом сделать подписчиком

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad подписать překlad

Jak z ruštiny přeložit подписать?

подписать ruština » čeština

podepsat připsat předplatit dodat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako подписать?

подписать ruština » ruština

подписывать расписаться поставить подпись утвердить ратифицировать приписать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady подписать příklady

Jak se v ruštině používá подписать?

Jednoduché věty

Они заставили меня подписать этот документ.

Přinutili mě ten dokument podepsat.

Citáty z filmových titulků

Я должен подписать что-то.

Něco podepíšu.

Я готова передать драгоценности и подписать все необходимые бумаги. если сегодня, рейсом на 17:40, вы улетите в Москву.

Jsem ochotná šperky vydat a podepsat potřebné doklady, pokud v 17.40 odletíte do Moskvy.

Пройдете подписать бумаги?

Půjdete se dovnitř zaregistrovat?

А, подписать это.

Podepíšu je!

Что? - Не забудь подписать чек.

Ty raději vypiš krytý šek.

Сейчас я продиктую официальную запись Вашего признания,которую Вы должны будете подписать.

Budu diktovat doznání, které jste právě učinila.

Где подписать?

Kde to mám podepsat, pane Thatchere? -Tady.

Надо было, обманув его, дать подписать заявление.

Takže jsem ho musel přimět k podpisu, aniž by věděl, co podepisuje.

Вам просто надо подписать заявление о продлении.

Potřebujeme jen váš podpis na formuláři k prodloužení pojistky.

Где подписать? Внизу.

Kde to mám podepsat?

Вы собирались подписать парочку дорожных чеков, да?

Chtěl jste mi podepsat cestovní šeky, že?

Тебе надо подписать парочку пропусков.

Musíte vyplnit přístavní propustky.

И хочу подписать его в присутствии свидетелей.

A chci to podepsat za přítomnosti svědků.

Ты хочешь подписать и чтобы это было засвидетельствовано, очень хорошо.

Chcete to podepsat a mít na to svědka, velmi dobře.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Оправдывая свой отказ подписать Киотский протокол, Буш всегда указывал на тот факт, что данный протокол не обязывает Китай и Индию принять обязательные ограничения на выбросы.

Při zdůvodňování svého odmítnutí podepsat Kjótský protokol Bush vždy poukazoval na skutečnost, že nezavazuje Čínu ani Indii k povinným emisním limitům.

Президент Джорж Буш избегал касаться данного вопроса с тех пор, как пообещал подписать соглашение по иммиграции с Мексикой, когда посещал президента Висенте Фокса в Гуанаджуато почти пять лет назад.

Prezident George W. Bush tuto otázku obchází od doby, kdy se zavázal k uzavření dohody o přistěhovalectví s Mexikem, když téměř přesně před pěti lety navštívil prezidenta Vicenta Foxe v Guanajuatu.

В течение недели новое правительство может выполнить требования ЕС для подписания давно заключенного Соглашения об ассоциации, и подписать его следует на саммите ЕС-Украина, запланированном на март.

Nová vláda může do týdne splnit podmínky EU pro podpis dávno uzavřené asociační dohody a tato otázka by měla být na pořadu jednání březnového summitu EU-Ukrajina.

И хотя владение этим оружием массового уничтожение технически не является незаконным, большинство государств присоединились к Конвенции о запрещении химического оружия 1993 года, которую Сирия отказалась подписать.

Disponovat těmito zbraněmi hromadného ničení sice není technicky vzato nezákonné, avšak většina států patří mezi signatáře Úmluvy o chemických zbraních z roku 1993, kterou Sýrie odmítla podepsat.

Споры по поводу глобальной политики окружающей среды разгораются, Америка в тупике из-за своего отказа подписать Кайотское соглашение.

Akutním problémem jsou rozdílné názory na globální environmentální politiku: Amerika stanula na lavici obžalovaných kvůli svému odmítnutí podepsat Kjótský protokol.

Тем не менее, Соединенные Штаты отказываются подписать Киотский протокол, который не может сыграть существенную роль в изменении долгосрочного хода событий на планете, поскольку предусматривает лишь незначительные меры до 2012 года.

Přesto Spojené státy odmítly podepsat Kjótský protokol, ač pro změnu dlouhodobého chodu dějů na planetě dělá jen málo, neboť vyzývá k drobným opatřením do roku 2012.

Так почему же король ждал четыре дня, прежде чем подписать данный закон, после того как обе палаты парламента приняли его, и почему он сразу же предложил внести в него изменения?

Proč tedy král po schválení zákona oběma parlamentními komorami čtyři dny otálel s jeho podepsáním a pak okamžitě požádal o jeho změnu?

К счастью, благодаря положительному отношению к Союзу простых украинцев, все еще есть надежда, что простой реализм убедит Януковича и правящую элиту вернуться на путь, который позволил бы подписать соглашение о сотрудничестве.

Naštěstí díky přitažlivosti unie pro většinu obyčejných Ukrajinců stále existuje naděje, že prostý realismus přesvědčí Janukovyče a vládnoucí ukrajinskou elitu, aby se vrátili na cestu, která podpis asociační dohody umožní.

Израиль последовательно отклонял повторные предложения Хамаса подписать соглашение о перемирии в обмен на снятие осады Газы.

Izrael důsledně odmítá opakované nabídky Hamásu na dohodu o příměří výměnou za to, že bude ukončeno obležení Gazy.

Россия и Китай предлагают подписать договор о расширенном надзоре ООН над Интернетом.

Rusko a Čína usilovali o úmluvu o širokém dozoru OSN nad internetem.

Кроме того, развивающиеся страны, которые оказались достаточно глупы, чтобы подписать такие соглашения, получили довольно скудные доказательства того, что эти договоры принесли им выгоду, если получили их вообще.

Důkazy navíc dokládají, že přínosy pro rozvojové země, které byly natolik bláhové, že dohody podepsaly, byly doposud nanejvýš mizivé.

Во-вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным.

Zadruhé, většina poslanců musí podepsat petici prohlašující prodloužení Lahúdova funkčního období za neplatné a neúčinné.

Отказ от жесткой грани между развитыми и развивающимися странами прокладывает путь к соглашению, которое смогут подписать все страны, включая США и Китай.

V podstatě však padlo jedno vysoce závažné rozhodnutí: opuštění striktního dělení států na rozvinuté a rozvojové vydláždí cestu k dohodě, kterou mohou podepsat všechny země včetně USA a Číny.

Президент Палестинской автономии Махмуд Аббас может и хочет подписать мирный договор с Израилем, но мало что говорит о том, что он может это сделать.

Předseda Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás si možná přeje podepsat mírovou dohodu s Izraelem, ale existuje pramálo důkazů, že je v dostatečně silné pozici, aby toho dosáhl.

Možná hledáte...