vyjasnit čeština

Překlad vyjasnit rusky

Jak se rusky řekne vyjasnit?

vyjasnit čeština » ruština

разъяснять проясня́ть проясни́ть объяснять разъясня́ть разъясни́ть прояснить осветить объяснить выяснить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vyjasnit rusky v příkladech

Jak přeložit vyjasnit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Pane Destry, než se napijeme. myslím, že vy a já bychom si měli něco vyjasnit.

Мистер Дэстри, пока мы не выпили нам надо бы прийти к взаимопониманию.

Ale abych nezapomněl, Harry, je tu něco, co si musíme vyjasnit. Dost jsme o tom s Beatrix diskutovali.

Сладить с дочерью мне более не под силу.

Když už dostávám zaplaceno, musíme si něco vyjasnit.

И пока я в этом участвую, давайте понимать друг друга.

Podívejte, chci si vyjasnit pár věcí.

Послушайте, я хочу четко понять.

Ale je tu jedna věc, kterou bych vám, dobrým lidem ze státu Los Barrios, chtěl vyjasnit.

Есть еще одно, что мне хотелось бы прояснить сейчас вам, добрым жителям округа Лос Бэрриос.

Chcete jen všechno vyjasnit. A já chci očistit otce Logana.

Вы хотите все выяснить, а я хочу снять подозрение с отца Логана.

Jen se snažím vyjasnit vaši výpověď.

Мадам Грандфор, я хочу прояснить ваши показания.

Luz, měly bychom si něco vyjasnit.

Послушай, Лаз, мне кажется мы с кое-чем должны разобраться.

Řekněte nám, co si myslíte, možná Vám to pomůžeme vyjasnit.

Скажите, что вас смущает. Мы выясним, в чем ошибка.

Chci si vyjasnit, zda jsem se změnil i já.

Нет. Я хочу выяснить, изменился ли я.

Teď si ale musím vyjasnit tuhle situaci.

В любом случае, надо обдумать создавшуюся ситуацию.

Okamžik, musím si to vyjasnit.

Погодите.

Ale nyní si musíme vyjasnit něco jiného.

Но сейчас важно выяснить другое.

Jen strpení, musíme si něco předem vyjasnit.

Включите экран, лейтенант, и закончите сообщение Звездному командованию.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ostatně pokud v předvečer voleb do Evropského parlamentu, plánovaných na rok 2009, vstoupí v platnost nová reformní smlouva, každá členská země bude nucena vyjasnit a zdůvodnit svůj postoj.

Фактически, если накануне выборов в Европейский Парламент 2009 года новое Соглашение о Реформе вступит в силу, то каждое государство-член будет вынуждено разъяснить и оправдать свою позицию.

Zaprvé je nezbytné vyjasnit ambiciózní, právně závazné cíle snižování emisí pro průmyslové země.

Во-первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.

Zadruhé je nezbytné vyjasnit, do jaké míry mohou významné rozvojové země realizovat národně přiměřená opatření ke zmírňování důsledků, nad rámec toho, co už dělají.

Во-вторых, необходимо прояснить, насколько основные развивающиеся страны готовы проводить соответствующие национальные дополнительные смягчающие действия, кроме уже проводимых действий.

Zatřetí je nezbytné vyjasnit financování.

В-третьих, необходимо прояснить вопрос финансирования.

Konečně je nezbytné vyjasnit strukturu řízení podle úmluvy.

И в заключение, необходимо прояснить структуру управления в рамках данной конвенции.

Přitom však musíme brát na zřetel značné obtíže, které mohou omezit naši schopnost se této příležitosti chopit, a mezinárodní společenství musí tyto obtíže oběma stranám velmi zřetelně vyjasnit.

Но мы должны помнить, что существуют несколько основных проблем, которые могут ограничить нашу способность воспользоваться этой возможностью, и международное сообщество должно сделать эти проблемы очень отчетливо видимыми для обеих сторон.

Chceme-li najít řešení, musíme si nejprve vyjasnit problém.

Чтобы найти ответ на этот вопрос, нам сперва необходимо прояснить саму проблему.

Dále by v kontextu vyjednání o příští smlouvě o partnerství a spolupráci měla EU dojednat rámcový dokument s cílem vyjasnit povinnosti obsažené v Chartě, zejména v Tranzitním protokolu.

ЕС должен согласовать основной документ в контексте проведения переговоров по следующему Договору о партнерстве и сотрудничеству, чтобы определить обязательства, содержащиеся в Договоре, и в особенности в транзитном протоколе.

Zaprvé, státy by měly předložit a vyjasnit své nároky založené na mezinárodním právu.

Во-первых, государства должны определить и уточнить свои претензии на основе международного права.

Evropská levice si musí vyjasnit svou vizi budoucnosti.

Европейские левые должны прояснить свое видение будущего.

Rozšíření veřejné debaty o evropské politice do celé unie pomůže vyjasnit cíle sjednocovacího procesu, ozřejmit společné zájmy a stanovit institucionální rámec Evropy.

Поддержка общественных дебатов по европейской политике на территории всего Союза поможет разъяснить цели проекта объединения, обозначить общие интересы и определить институционную форму Европы.

Odpovědi na tyto otázky by se měly během kampaně vyjasnit.

Ответы на эти вопросы должны проясниться в ходе избирательной кампании.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...