vyjadřování čeština
Překlad vyjadřování rusky
Jak se rusky řekne vyjadřování?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady vyjadřování rusky v příkladech
Jak přeložit vyjadřování do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Máte dar pro zdrženlivé vyjadřování.
У вас талант к преуменьшениям, мистер Спок.
Nejen mé vyjadřování je stále více nepřátelské.
И не только мой тон, мистер Спок.
Protože nic nezastaví starého kentaura od podnětných pocitů a nic nezabrání novému v jejich vyjadřování.
Потому что ничто, друг мой, не может помешать старому кентавру пробудить чувства. А меня, нового кентавра, эти чувства выразить.
Nebo je to jen způsob vyjadřování?
Это просто из вежливости.
Ano, drahý Alexi, jen způsob vyjadřování dozorce z polepšovny, který má nad tebou dohled.
А я вот, из вежливости, предупреждаю тебя мой маленький Алекс, чтобы ты поостерёгся.
Víš, pozemšťane, někdy je dost obtížné pochopit tvůj způsob vyjadřování.
Землянин, мне иногда сложно угнаться за твоими речевыми оборотами.
Směšné bylo to, že jeho vyjadřování bylo docela plynulé. a zněl přesvědčivě. pro někoho, kdo o něm nic víc nevěděl.
Забавно, что он подавал это очень гладко. и мог быть убедительным. для кого-нибудь, не знакомого с предметом.
Promiňte mi to vyjadřování.
Извините за выражение.
Furunkl mluví. Ale to ho neopravňuje k vyjadřování názorů.
Случилось так, что фурункул разговаривает, но это не дает ему право высказывать свое мнение.
Při takovém vyjadřování bych nebyl schopen se uplatnit v mém zaměstnání, pane, ale domnívám se, že jeho lordstvo je poněkud neuvážené.
Да, сэр. Меня это в принципе и не касается, но многоуважаемый лорд,.. получил скверный совет.
Pane Horne, jsem si vědom, že vaše postavení v této dobré obci zaručuje úplatnost, neupřímnnost a dosti dráždivý způsob vyjadřování.
Мистер Хорн, я понимаю, что ваше положение в этом славном городке надежно гарантирует продажность, лживость, и довольно возмутительную манеру самовыражения с вашей стороны.
Při takovém vyjadřování bych nebyl schopen se uplatnit v mém zaměstnání, pane, ale domnívám se, že jeho lordstvo je poněkud neuvážené.
Интересно, как это можно сделать? Женитьба, сэр, я думаю, первый шаг для того, кто хочет подвергнуть себя такому испытанию.
Máš teď nový způsob vyjadřování?
У тебя теперь новый лексикон.
Nové tisíciletí bude ve znamení sexuálního vyjadřování.
В новом тысячелетии не будет ярлыков, будет секс - экспрессия!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V zemi, kde je svoboda vyjadřování už půl století nedosažitelná, se internet zpočátku projevoval jako dar z nebes: lidé do něj investovali svůj zápal a vytvářeli webové a domovské stránky.
В стране, где свобода самовыражения была запрещена на протяжении полувека, Интернет, как казалось в начале, был послан богом: люди вкладывали в него свой энтузиазм, создавая Веб-страницы и персональные базовые страницы.
Lituji skutečnosti, že celý spor začal v mé zemi, když se jedny noviny rozhodly karikatury uveřejnit v naivní snaze demonstrovat tak svobodu vyjadřování.
Я сожалею о том, что эта проблема возникла в моей стране, когда в одной газете опубликовали комиксы, наивно полагая продемонстрировать свободу высказываний.
Je to snadné, protože svobody vyjadřování bylo v případě zveřejnění karikatur využito pouze k demonstrování sebe sama, a proto se také sama o sobě stala karikaturou.
Это нетрудно сделать, т.к. свобода высказываний использовалась при публикации комиксов лишь для демонстрации самого себя и поэтому стала карикатурой на себя же.
Jelikož fungují jako pojištění schopnosti vypůjčovatelů splnit závazky, usnadňují vyjadřování negativního názoru na konkrétní firmu či cenný papír.
Поскольку что они действуют, как страховка от неспособности заемщиков выполнить свои обязательства, они позволяют проще выразить отрицательное мнение о компании или ценной бумаге.
Pro méně mobilní může být výhodnější elektronické vyjadřování názorů, od internetových chatů až po emaily politickým představitelům.
В качестве менее мобильных средств его можно заменить на выражение мнения в электронной форме посредством чата в Интернете и отправки писем политическим деятелям по электронной почте.
Ve většině společností včetně USA je veřejné vyjadřování podobných názorů omezeno hrubým konsensem v otázce, co je společensky slušné.
В большинстве обществ, в том числе США, публичное выражение таких мнений ограничивается приблизительным консенсусом того, что социально респектуется.
Jakákoliv korporace pochopitelně může a měla by stanovit limity na využívání svých služeb. Absolutistická linie - ponechat vládnout naprostou svobodu vyjadřování - neobstojí ve světle nepříjemných příkladů.
Надо отметить, что корпорация может и должна устанавливать ограничения на использование ее продукции и услуг Абсолютистская линия, поддерживающая полную свободу выражения, терпит крах перед лицом конкретных примеров.
To vedlo k rozvoji snadno pochopitelných neverbálních forem interpretace, které dávaly přednost zrakovým a sluchovým způsobům vyjadřování.
Это привело к развитию общепонятных невербальных форм передачи информации, рассчитанных в основном на зрительное и слуховое восприятие.
Na rozdíl od předchozích vizuálních forem kulturního vyjadřování - včetně filmů -, zde už není potřeba kontinuálního toku obrazů.
В отличие от предшествующих визуальных форм передачи культурной информации, включая кино, больше нет необходимости в последовательности и связности потока образов.
Například britský premiér David Cameron se snaží šlápnout na krk islamistickému extremismu zákazem vyjadřování myšlenek, které podle názoru vlády tento extremismus propagují či oslavují.
Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, например, стремясь расправиться с исламским экстремизмом, запретил выражение идей, которые правительство считает рекламой или его прославлением.
Ve stále větší míře svoboda vyjadřování nemá vliv na chování vlád a ani je neomezuje.
Все более свободное выражение мнений не влияет или не ограничивает поведение правительства.
Francie obzvlášť, ale rovněž Evropa všeobecně, se zdá být v rozpoložení nakloněném vzpomínání a vyjadřování lítosti.
Франция в частности, да и Европа в целом, похоже, расположены к тому, чтобы вспоминать и раскаиваться.
Jak bychom si ale jejich jednání mohli vykládat jinak než jako politickou lest, jejímž záměrem je sabotovat modernizaci vyjadřování a vzít tak prostor racionální debatě?
Но как же не понимать это как политическую уловку, целью которой является саботаж модернизации выражения, тем самым блокируя любую возможность для рациональных дебатов?
Hrozí však riziko, že se neuvážené apely na dějiny stanou pouze chaotickým způsobem vyjadřování názorů.
Но недисциплинированное апеллирование к истории рискует стать запутанным способом выражения мнений.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.