vyjadřování čeština
Překlad vyjadřování anglicky
Jak se anglicky řekne vyjadřování?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.
Příklady vyjadřování anglicky v příkladech
Jak přeložit vyjadřování do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Každý má právo na svůj způsob vyjadřování.
Everyone's entitled to his mode of expression.
Každý, kdo se tváří jako vy, madam. by měl kormidlovat dál od vyjadřování takovýchto posudků.
Anyone with a face like yours, madam. should steer clear of expressing such opinions.
Řekneš mi, které dámy jsou nejvíce jako evropanky a naučíš je evropské zvyky a způsoby vyjadřování.
You will tell me which ladies are most like Europeans and educate them in European customs and manner for presentation.
Nevhodné vyjadřování při hovoru s důstojníkem, projev neúcty k témuž.
Use of provoking words and gestures to an officer, disrespect towards same.
Máš tak zvláštní způsob vyjadřování.
You have the funniest way of saying things.
Ale vaše vyjadřování ano!
Well, your language is!
Máš taky vliv na jeho hudební vyjadřování?
Do you have as much influence over his musical expression?
Ve způsobu vyjadřování.
In what way? The way he spoke to me.
Co se už naučit dávat si pozor na vyjadřování.
You've been taught to watch your language.
Takové vyjadřování bych mu netrpěl.
I wouldn't put up with that fellow's language.
Máte dar pro zdrženlivé vyjadřování.
You have a gift for understatement, Mr. Spock. It's not a very pleasant prospect at all.
Nejen mé vyjadřování je stále více nepřátelské.
My tone isn't the only thing that's hostile, Mr. Spock.
Protože nic nezastaví starého kentaura od podnětných pocitů a nic nezabrání novému v jejich vyjadřování.
Because nothing can stop the old centaur from inspiring feelings and me, the new centaur, from expressing them.
Odpouštím vám vaše vyjadřování.
I forgive you your language.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naproti tomu Putin od ukrajinské krize, kterou pokládá za prvotřídní příklad vměšování Západu do vnitřních záležitostí Ruska, vystupňoval své mnohem otevřeněji protiamerické vyjadřování.
Putin, meanwhile, has ratcheted up his much more explicit anti-American rhetoric since the Ukraine crisis, which he sees as a prime example of Western interference in Russia's domestic affairs.
V zemi, kde je svoboda vyjadřování už půl století nedosažitelná, se internet zpočátku projevoval jako dar z nebes: lidé do něj investovali svůj zápal a vytvářeli webové a domovské stránky.
In a country where freedom of expression has been off limits for half a century, the Internet had at first proven to be a godsend: people poured their enthusiasm into it by building Web sites and personal homepages.
Jak kdysi tvrdíval můj otec (sám starý novinář): Svoboda vyjadřování ti dává právo říkat, co si myslíš, ale zároveň to není povinnost!
As my father (an old journalist himself) used to say: Freedom of expression provides a right to say what you think, but it is not an obligation to do so!
Je pro ně až příliš snadné ukázat na případ karikatur a říci: Tady vidíte, že demokracie a svoboda vyjadřování v západním stylu znamená nutnost čelit úšklebkům a výsměchu vaší náboženské víře!
It is only too easy for them to point to the case of the cartoons and say: Now you see how western-style democracy and freedom of expression mean that you will face ridicule and mockery of your religious faith!
Je to snadné, protože svobody vyjadřování bylo v případě zveřejnění karikatur využito pouze k demonstrování sebe sama, a proto se také sama o sobě stala karikaturou.
It is easy because freedom of expression was used, when publishing the cartoons, merely to demonstrate itself and therefore became a caricature of itself.
Jelikož fungují jako pojištění schopnosti vypůjčovatelů splnit závazky, usnadňují vyjadřování negativního názoru na konkrétní firmu či cenný papír.
Because they function as insurance on borrowers' ability to meet their obligations, they make it easier to express a negative opinion on a company or a security.
Osud muzea a školy je součástí širšího zásahu na svobodu vyjadřování a chování během Putinova třetího prezidentského mandátu.
The fate of the museum and the school is part of the wider clampdown on freedom of expression and behavior in Putin's third presidential term.
Pro méně mobilní může být výhodnější elektronické vyjadřování názorů, od internetových chatů až po emaily politickým představitelům.
For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat-rooms to e-mails to political leaders.
Pomineme-li volební reformu, musí být možnosti politické participace a vyjadřování veřejné nespokojenosti vyváženy institucemi a procedurami, které jsou částečně izolované od neuspořádanosti politiky.
Apart from electoral reform, outlets for political participation and expression of public grievances must be balanced by institutions and procedures that are partly insulated from the rough-and-tumble of politics.
Ve většině společností včetně USA je veřejné vyjadřování podobných názorů omezeno hrubým konsensem v otázce, co je společensky slušné.
In most societies, including the US, the public expression of such opinions is limited by a rough consensus on what is socially respectable.
Absolutistická linie - ponechat vládnout naprostou svobodu vyjadřování - neobstojí ve světle nepříjemných příkladů.
The absolutist line - let complete freedom of expression prevail - crumbles in the face of uncomfortable examples.
To vedlo k rozvoji snadno pochopitelných neverbálních forem interpretace, které dávaly přednost zrakovým a sluchovým způsobům vyjadřování.
This led to the development of broadly comprehensible, non-verbal forms of performance, relying preferably on visual and auditory forms of expression.
Co kdyby si lidé skutečně zvykli na vyjadřování částek v koších?
What if people really got used to expressing quantities in baskets?
Například britský premiér David Cameron se snaží šlápnout na krk islamistickému extremismu zákazem vyjadřování myšlenek, které podle názoru vlády tento extremismus propagují či oslavují.
British Prime Minister David Cameron, for example, is aiming to crack down on Islamist extremism by banning the expression of ideas that the government deems to be promoting or glorifying it.
Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.