vyjadřovat čeština
Překlad vyjadřovat rusky
Jak se rusky řekne vyjadřovat?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady vyjadřovat rusky v příkladech
Jak přeložit vyjadřovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď se k tomu nemohu vyjadřovat.
Я о нем даже не упоминал.
Nemám právo se k tomu vyjadřovat.
Я не имею права отвечать на этот вопрос.
Protože jsem jen poslem, nepřísluší mi vyjadřovat carova přání.
Ну что вы, друг мой. У вас должно быть собственное мнение. Что?
Rozhovory se rozplývaly v tichu jako by věty neříkaly nic. jako by neměly vůbec nic vyjadřovat.
Я ни разу не слышал, чтобы в этой гостинице повышали голос. Ни разу.
Slova mají vyjadřovat to, co chceme říct.
Слова выражают именно то, что мы хотим сказать.
Měli bychom být schopní se vyjadřovat, i písemně.
Надо суметь сказать то, что хочется сказать. Можем ведь мы написать.
No, mezi lidmi to. má vyjadřovat. vřelost a lásku.
Таким образом люди выражают тепло и любовь. Вы пытаетесь соблазнить меня.
Nikdy nevíš přesně, co to může vyjadřovat.
О другом человеке ничего нельзя утверждать с уверенностью.
Je to možné, ale k tomu se nebudu vyjadřovat, dedukce nechám na vás, já chci jen dokázat nevinnu Francesca Ducciho a opakuji, ta fotografie nenechává prostor pochybám.
Получается, да. Это я и имел в виду. Единственное, что я хочу - это доказать невиновность Франческо Дуччи.
Já ani necítím, ani nepovažuji za podstatné vyjadřovat stavy efektivity či dysfunkčnosti.
Я не чувствую и не считают необходимым выражать состояние эффективности или дисфункции.
V téhle době se ani člověk jinak vyjadřovat nemůže.
Оставайтесь на тех же позициях.
Je hezké být s člověkem, který se umí dobře vyjadřovat.
Приятно, когда человек выражает свои мысли.
Neopovažuji se vyjadřovat své mínění před největším z velikých.
Я не смею высказать свое мнение перед величайшим из великих.
Radši se nebudu vyjadřovat.
Лучше не буду.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zároveň během Mistrovství světa ve fotbale nejsou fanoušci jen obecninou; jsou rovněž jedineční a svou odlišnost mohou beztrestně vyjadřovat, někdy tím nejprůbojnějším, agresivním a žel bohu občas rasistickým způsobem.
В то же самое время, на чемпионате мира фанаты не только универсальны, они также уникальны, поскольку могут демонстрировать свои различия безнаказанно, иногда в самой самоуверенной, агрессивной и, к сожалению, временами расистской манере.
K dalšímu dění patří sílící tendence armádních generálů vyjadřovat se mimo svou pravomoc ke strategickým záležitostem a podlamovat diplomatickou strategii.
Еще одним событием является усиливающаяся тенденция военных генералов беспардонно высказываться по стратегическим вопросам и подрывать дипломатическую стратегию.
Internet dal řadovým občanům Číny nejen přístup k pravdě, ale i šanci svobodně se vyjadřovat. Pravda a svoboda slova se mohou stát mocnými spojenci ve snaze uskutečnit změny v nejlidnatější zemi světa.
Интернет предоставил простым китайцам доступ к правде, равно как и к возможности выражать свое мнение, что означает, что они могут стать могущественными союзниками в деле внесения изменений в жизнь самой многочисленной нации на Земле.
Bude se vyjadřovat dál, možná ve větším utajení, a v důsledku toho se stane ještě jedovatějším.
Они будут продолжать высказываться, возможно, более скрытно, и, как результат станут еще более ядовитыми.
Teď to ovšem vypadá, že bych nakonec přece jen mohl mít pravdu - nebo že alespoň bylo správné vyjadřovat znepokojení, ne-li zděšení.
Однако сейчас дело выглядит так, что я в конце концов могу оказаться прав - или по крайней мере иметь основания для волнений, если не паники.
Dnešní technologie přinesly tomuto podzemí možnost vyjadřovat se a setkávat.
Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.
Dokud budou přitékat ropné peníze, většina Rusů nebude vyjadřovat nostalgii po demokratickém průlomu Jelcinových let, s jejich doprovodnou kombinací chaosu, korupce, mezinárodní ochablosti a neúcty ke státu.
Пока нефтяные деньги продолжают течь, большинство русских не выразят никакой ностальгии по демократической открытости Ельцинских лет с сопровождающей их комбинацией хаоса, коррупции, международной слабости и неуважения к государству.
Jejich současní následovníci se plným přejímáním hlavních proudů moderního myšlení snaží lépe pochopit, jakým způsobem lze prostřednictvím muslimské tradice vyjadřovat univerzální principy.
Полностью вливаясь в основные потоки современного мышления, их современные преемники стремятся лучше понять, как выразить универсальные принципы через мусульманскую традицию.
Za prvé musí obnovené odkupy dluhopisů vyjadřovat jasný záměr ECB snížit suverénní úrokové sazby na udržitelnou úroveň, která je minimálně o 200 základních bodů nižší, než činil jejich červencový průměr.
Во-первых, при возобновлении приобретения облигаций ЕЦБ должен выразить ясное намерение сократить суверенные процентные ставки до жизнеспособных уровней, которые должны быть ниже своих средних июльских величин по крайней мере на 200 базовых пунктов.
Centrální bankéři navíc začali hlasitěji vyjadřovat rázná stanoviska v hromadných sdělovacích prostředcích, jako by se snažili získat na svou stranu veřejné mínění.
Кроме того, центральные банки стали более активно выражать твердо занятые позиции в средствах массовой информации, как будто стремясь завоевать общественное мнение.
Málokterý z nich však považoval za vhodné vyjadřovat svou kritiku veřejně.
Но мало кто думал, что стоит выражать свою критику публично.
Barghútí se ale začal ze své cely vyjadřovat k politické situaci a jeho přítomnost roste.
Но Баргхути начал из своей камеры высказываться на тему политической ситуации, и его присутствие ощущается все сильнее.
Dokud tu Fidel bude - a bude psát, přijímat zahraniční hodnostáře a vyjadřovat se ke všemu od etanolu po americkou prezidentskou kampaň -, dvě věci budou stále jasné.
До тех пор, пока Фидель будет у власти - писать статьи, встречать почётных иностранных гостей и тяготеть над всем, от этанола до президентской кампании в Америке - две вещи останутся ясными.
Jeho konkurenční výhoda byla venku, kde mohl svobodně rozvíjet své myšlenky a vyjadřovat své názory.
Его сравнительное преимущество было снаружи, где у него была свобода развивать свою проницательность и выражать свою точку зрения.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.