DOKONAVÝ VID объяснить NEDOKONAVÝ VID объяснять

объяснить ruština

vysvětlit, objasnit

Význam объяснить význam

Co v ruštině znamená объяснить?

объяснить гл

— растолковать; сообщить кому-либо суть, подробности смысла чего-либо После некоторых колебаний решаюсь вспомнить в этих записках, что мне пришлось объяснить Осипу, что нам не следует так часто встречаться, это может дать людям материал для превратного толкования наших отношений. — истолковать; выяснить причину чего-либо Несмотря на попытки ученых объяснить это явление, известное людям уже тысячи лет, шаровая молния так и остается загадкой.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad объяснить překlad

Jak z ruštiny přeložit объяснить?

объяснить ruština » čeština

vysvětlit objasnit vyložit vyjasnit ozřejmit osvětlit objasnit něco interpretovat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako объяснить?

объяснить ruština » ruština

разъяснить растолковать объяснять истолковать толковать прояснить пояснить выяснить расшифровать разъяснять разгадать подробно изложить охарактеризовать осветить оправдать обосновывать интерпретировать довести до высказать выразить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady объяснить příklady

Jak se v ruštině používá объяснить?

Jednoduché věty

Я не могу объяснить, что произошло.

Nemohu vysvětlit, co se stalo.

Я не знаю, как это по-другому объяснить.

Nevím, jak to ještě jinak vysvětlit.

Попробуй объяснить.

Zkus to vysvětlit.

Том должен был объяснить шутку Марии.

Tom musel vysvětlit vtip Marii.

Пожалуйста, дай мне возможность объяснить.

Nech mě to vysvětlit, prosím.

Пожалуйста, дай мне возможность объяснить.

Dovolte mi prosím, abych to vysvětlil.

Я могу его объяснить.

Mohu to vysvětlit.

Citáty z filmových titulků

Мне не нравятся вещи которые я не могу объяснить и над которыми у меня нет хоть какого-то контроля.

Nemám ráda věci, které nedokážu vysvětliil a takové, nad kterými nemám nějakou kontrolu.

Я попробую объяснить на которой играю.

Právě teď a tady se chci pokusit být jako tato biwa.

Так, офицеры, мы можем это объяснить.

Dobře, strážníci, můžeme to vysvětlit.

Однажды утром она пришла заплаканная и отказывалась объяснить, почему.

Jednou přišla na nástup s očima zarudlýma od pláče a nechtěla říct proč.

Послушай, я не могу объяснить, каков был тот мир, ясно? Но это работает, только если ты веришь.

Ale funguje to pouze pokud tomu věříš.

Балдуин пытается объяснить смерть Барона.

Balduin chce vysvětlit baronovu smrt.

У всех жертв обнаруживают одинаковые странные раны на шее, происхождение которых врачи пока не могут объяснить.

U všech obětí se našla zranění na krku, jejichž původ je pro lékaře záhadou.

Подождите, я могу объяснить..

Počkejte, můžu vysvětlit.

Не могу объяснить, каким образом эта мысль пришла мне в голову, но, раз зародившись, она не давала мне покоя ни днем, ни ночью.

Choroba zbystřila mé smysly, nezničila je, neotupila. Především sluch jsem měl citlivý.

Я знаю, что ты чуткая и понимающая, но. Я не могу тебе объяснить.

Vím, že jsi laskavá a chápavá, ale. nemůžu ti to vysvětlit.

Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею. но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.

Drahá, nevíte, jak je mi to líto, ale upřímně doufám, že Jekyll bude mít nějaké vysvětlení.

Я уверена, он сможет объяснить.

Určitě to vysvětlí.

Мне снова объяснить?

Mám jim to říkat znovu?

Дружище, я собирался всё объяснить, но, понимаете, мисс Тробридж.

Drahý příteli, chtěl jsem Vám to povědět už v noci, ale víte, slečna Trowbridgeová.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

В действительности, признаки кризиса доверия довольно трудно объяснить.

Důkazy o krizi důvěry se však dosti obtížně interpretují.

Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять - и направить в другую сторону - его рост.

Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.

Конечно, иногда мне нелегко объяснить, что я имею в виду, когда говорю, что реклама должна измениться.

Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit.

Хуже того, иногда они пытаются объяснить нам квадратуру круга.

Ještě horší je, že se zřídka vysvětluje, jak provést kvadraturu kruhu.

КЕМБРИДЖ. Хотя я и ценю то, что валютные курсы никогда не бывает легко объяснить или понять, я нахожу сегодняшнюю относительно высокую стоимость евро несколько загадочной.

CAMBRIDGE - Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.

Этим можно объяснить враждебность некоторых правых популистов по отношению к монархии.

To může vysvětlovat nevraživost některých krajně pravicových populistů vůči monarchii.

Действительно, это расхождение может объяснить, почему согласно социологическим опросам население не доверяет Президенту Бушу экономическое управление, убедительное досье которого, казалось бы, вполне его заслуживает.

Tento rozpor může vysvětlovat, proč výzkumy veřejného mínění nepřisuzují prezidentu Bushovi takové zásluhy za ekonomické řízení země, jaké by byly vzhledem k jeho bilanci opodstatněné.

Такой системы сегодня не существует в мировом масштабе, что может объяснить, как Америка оказалась в нынешнем положении.

Podobný systém dnes v celosvětovém měřítku neexistuje, což může vysvětlovat, proč se Spojené státy dostaly do takových problémů.

Если мы желаем, чтобы Европа была более легитимной, мы должны объяснить, каким образом связать эти две размерности государственности.

Chceme-li, aby měla Evropa větší legitimitu, musíme objasnit, jak chceme tyto dva rozměry moci svázat dohromady.

Мы должны объяснить гражданам, какой вклад Европа делает в развитие государственной этики и демократических преимуществ справедливой конкуренции в экономической, политической и социальной жизни.

Musíme občanům vysvětlit evropské přispění k veřejné morálce a demokratické výhody férové soutěže v hospodářském, politickém i společenském životě.

Этот разрыв между Уолл-стрит и Мэйн-стрит (повышение цен на активы, несмотря на не оправдавшие ожидания экономические показатели) можно объяснить тремя факторами.

Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.

Объяснить, почему данные общества оказались так уязвимы, можно, лишь изучив недавнюю историю региона, и поняв, почему люди там настолько глубоко не доверяют властям.

Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.

Частично эту разницу можно объяснить межнациональными различиями относительно того, что подразумевается под религиозностью.

Do jisté míry lze odlišnost vysvětlit rozdíly v tom, jak si různé národy vysvětlují, co to znamená být zbožný.

Наши модели помогают объяснить, почему рынки не работают так, как, согласно стандартной теории, они должны были бы работать: почему рынка может просто не быть, почему может быть безработица, и почему может иметь место рационирование кредита.

Naše modely pomohly osvětlit, proč trhy nefungují tak, jak by měly podle standardních teorií: proč trhy vůbec nemusí existovat, proč může existovat nezaměstnanost, proč může existovat systém přídělového poskytování úvěrů.

Možná hledáte...