DOKONAVÝ VID
истолковать
NEDOKONAVÝ VID
толковатьистолковывать
истолковать ruština
vyložit, udělat
Význam истолковать význam
Co v ruštině znamená истолковать?
истолковать
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad истолковать překlad
Jak z ruštiny přeložit истолковать?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako истолковать?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady истолковать příklady
Jak se v ruštině používá истолковать?
Citáty z filmových titulků
Мои чувства могут показаться неискренними. Прошу правильно истолковать мой поступок. У меня лишь одно желание - сделать её счастливой.
Nechci, aby to vyznělo směšně. a neupřímně,. ale. ačkoliv jsem to neměl v úmyslu. a nechci udělat špatný dojem.
Мне жаль, я не знаю, как это истолковать.
Kéž bych to dokázal interpretovat.
Хотя знаете, как могут истолковать это наши враги?
Třebaže, jak víte, naši nepřátelé toho dovedou využít.
Но она могла неправильно истолковать мой жест.
Ale možná by si špatně vysvětlila můj záměr.
Шутки шутками, Но такое легко неправильно истолковать.
Jedna věc je o tom takhle kecat mezi klukama ale v takovýhle věci může dojít k nedorozumění.
Ведек Барайл, спасибо за напоминание, как легко можно неверно истолковать священные тексты.
Díky, vedeku Bareile, za připomenutí jak snadno mohou být svaté texty nesprávně vyloženy.
Ведь истолковать пути сердец. это отчетливо осознать злобу и беспомощность богов, что в своих тщетных, неуклюжих попытках создать идеальную замену, бросили человечество ошеломленным и незавершенным.
Máme-li porozumět hnutí srdce, musíme pochopit zlomyslnost i neschopnost bohů. Marnivě chtěli stvořit svou dokonalou napodobeninu. Leč lidstvo zanechali zmatené a nehotové.
Вот это да, Билл это ведь можно истолковать как критику.
Bille.. tobyse dalochápatjako kritika.
Считается, что если верно истолковать их, воспользовавшись книгой и особыми знаниями, с их помощью можно вызвать самого Князя Тьмы. Неужели?
Správně interpretovaná za pomoci originálního textu a vhodných vnitřních informací je klíčem k vyvolání osoby Prince Temnot.
Ваш голо-аппарат мог неверно истолковать результаты сканирования?
Mohla se vaše holo kamera zmýlit?
Это могут неверно истолковать.
Nechci jen dát najevo.
Если вы изучите свитки со мной, мы, возможно, сможем истолковать их так, что появятся совпадения с событиями из вашей жизни.
Když se mnou prostudujete Svitky, možná najdeme způsob, jak je interpretovat tak, aby odpovídaly vašemu životu.
Пророчество могли неверно истолковать.
Proroctví mohlo nesprávně pochopeno být.
С известной натяжкой его можно истолковать так, что при определенных обстоятельствах работник должен был подчиняться более высокому начальству, нежели его босс. В данном случае этим начальством был желудок работника.
Text mohl být s trochou dobré vůle interpretován tak, že v některých situacích je zaměstnanec povinen poslouchat vyšší autoritu než svého šéfa, jíž v tomto případě byl jeho žaludek.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Конечно, можно считать рабочие условия угрожающими даже, если объективно они таковыми не являются, или незначительные симптомы можно истолковать как проявления серьезной болезни.
Pracovní podmínky lze samozřejmě vnímat jako rizikové, i když takovými objektivně nejsou, nebo lze nepodstatné symptomy chápat jako projevy vážné nemoci.
Нельзя истолковать, что эта вера каким-либо образом влияет на мои решения, если при этом я не говорил и не думал, что гомосексуализм также является преступлением.
Nelze však vyvozovat, že by toto přesvědčení mohlo mít jakýkoliv vliv na moje rozhodování, pokud zároveň neřeknu a nebudu věřit, že homosexualita je také zločin.
Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать как войну за освобождение женщин.
Válka proti Talibanu a jejich hostu Usámovi bin Ládinovi se proto dala vykreslit jako válka za osvobození žen.
За определённую мзду мелкие чиновники, у которых есть значительные полномочия в выборе применяемого условия, могут согласиться истолковать вопрос благоприятным образом.
Nižší úředníky, již mají značnou volnost v uplatňování podmínek, lze za jistou cenu přesvědčit, aby si skutečnost vykládali příznivějším způsobem.
С самого начала внутренний мир тех, кому доверили выносить рекомендации, был отмечен личными и принципиальными разногласиями по поводу того, как истолковать загадочное завещание Альфреда Нобеля, и кому следует вручать премии.
Vnitřní svět lidí, jimž byla svěřena moc vydávat doporučení, přitom od počátku poznamenávaly osobní a principiální neshody v otázce, jak interpretovat tajemnou závěť Alfreda Nobela a komu by měly být ceny uděleny.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.