vysvětlovat čeština
Překlad vysvětlovat rusky
Jak se rusky řekne vysvětlovat?
vysvětlovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady vysvětlovat rusky v příkladech
Jak přeložit vysvětlovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Ты не должен ничего объяснять.
Pan Rainsford nemusí vysvětlovat, kdo je.
Мистеру Рэнсфорду не требуется представляться в моём доме.
Ne. Drahý pane, nikdy vám to nebude jasné, pokud vám to bude vysvětlovat ona.
Любезный сэр, ничего не будет понятно, пока объясняет она.
Nemusíš nic vysvětlovat. - Vše je v pořádku.
Не нужно.
Nemusím ti doufám vysvětlovat, proč jsme sem přišli!
Думаю, Мерлин, не надо объяснять, зачем я пришёл с полицейским?
Nemusíte mi nic vysvětlovat.
Можете не объяснять.
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Вы не обязаны объяснять.
Teď ti to nemůžu vysvětlovat.
Это долгая история.
Ahoj, chlapáku. Začni vysvětlovat.
Ну, орел, жду объяснений.
Jestli to teď změníme, budeme mít potom hodně co vysvětlovat.
Если мы сейчас начнем действовать иначе, нам придется многое объяснить.
Nemám čas ti to vysvětlovat.
У меня нет времени тебе рассказать.
Někdo poblíž by se ti mohl hodit, až mu budeš vysvětlovat věci o Kaneovi.
Ты захочешь чтобы кто-нибудь был рядом, когда тебе придется объяснять про Кейна.
Není důvod ván vysvětlovat, proč jsme tady.
Ничто не вынуждает меня объясняться перед вами.
Já jsem náčelník, nemusím nic vysvětlovat.
Я твой вождь, и не обязан тебе ничего объяснять!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To může vysvětlovat nevraživost některých krajně pravicových populistů vůči monarchii.
Этим можно объяснить враждебность некоторых правых популистов по отношению к монархии.
Tento rozpor může vysvětlovat, proč výzkumy veřejného mínění nepřisuzují prezidentu Bushovi takové zásluhy za ekonomické řízení země, jaké by byly vzhledem k jeho bilanci opodstatněné.
Действительно, это расхождение может объяснить, почему согласно социологическим опросам население не доверяет Президенту Бушу экономическое управление, убедительное досье которого, казалось бы, вполне его заслуживает.
Podobný systém dnes v celosvětovém měřítku neexistuje, což může vysvětlovat, proč se Spojené státy dostaly do takových problémů.
Такой системы сегодня не существует в мировом масштабе, что может объяснить, как Америка оказалась в нынешнем положении.
Tato transformace se neobejde bez nákladů a vlády musí svým voličům otevřeně vysvětlovat její sociální a ekonomický dopad.
Преобразование не будет без затрат, и правительства должны быть откровенным со своими избирателями о социально-экономических последствиях.
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
Изоляция больных и безопасное проведение похорон умерших - критически важны для сдерживания Эболы, но и то, и другое нужно вводить с уважением к культурным особенностям, не ограничиваясь одними научными разъяснениями.
To může z části vysvětlovat i rozdíly mezi muslimskými zeměmi.
Это также могло частично отразиться и на разнице между мусульманскими странами.
Kopaná může svět vysvětlovat, ale nemění jej k lepšímu.
Футбол может быть и объясняет этот мир, но он не улучшает его.
Vysvětlovat to mohou dvě příčiny: jednak se zřejmě zvýšil asijský podíl na výnosech evropských bank.
Этому может быть два объяснения: во-первых, доля Азии в доходах европейских банков, возможно, увеличилась.
Vysvětlovat to blokově uvažujícím lidem ale nikdy nebude mít stejný účinek jako reálný styk s mnohotvárnou výměnou názorů, která opravdu na druhé straně probíhá.
Тем не менее, объяснение этого блокированным мыслителям никогда не будет иметь реальной связи с тем, что на самом деле происходит в многогранном диалоге на противоположной стороне.
Teprve po Bushově znovuzvolení začali jeho lidé vysvětlovat, že velké rozpočtové schodky způsobené převážně nižšími daňovými výnosy budou vyžadovat rázné škrty v sociálním zabezpečení, výdajích na zdravotní péči a dalších oblastech.
Только после переизбрания Буша они начали объяснять, что крупный бюджетный дефицит, вызванный главным образом снижением налоговых поступлений, потребует резкого снижения расходов на социальное страхование, здравоохранение и в других областях.
Jak by lékaři mohli vysvětlovat a zvládat nemoci, kdyby neměli společný jazyk pro jevy, které zkoumají?
Действительно, как могут врачи объяснить и контролировать болезнь без общего для всех названия явления, которое они наблюдают?
Akademikové by měli vytrvaleji vysvětlovat, jak ceny na finančních trzích odrážejí základní ekonomické hodnoty, ačkoli v krátkodobém horizontu to ne vždy platí.
Профессора экономики, в свою очередь, должны уделять больше внимания разъяснениям того, как основные экономические принципы находят отражение в ценах на финансовом рынке, даже если эта связь проявляется не сразу.
Pohyby akciových trhů je bezpochyby těžké vysvětlovat, ale existují důvody k přesvědčení, že Brazilci mohou být racionálně rozjaření.
В самом деле, изменения на фондовом рынке трудно объяснить, но есть основания полагать, что бразильский слишком быстрый рост имеет под собою рациональные обоснования.
Rostoucí strach ze zahraniční konkurence by měl do budoucna vysvětlovat spoustu věcí.
Растущий страх перед иностранной конкуренцией должен многое объяснить в будущем.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.