vysvětlovat čeština
Překlad vysvětlovat anglicky
Jak se anglicky řekne vysvětlovat?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.
Příklady vysvětlovat anglicky v příkladech
Jak přeložit vysvětlovat do angličtiny?
Jednoduché věty
Tom cítil potřebu vysvětlovat.
Tom felt the need to explain.
Už mě nebaví každému vysvětlovat proč jsem takový, jaký jsem.
I am tired of explaining to everybody why I am the way I am.
Začal vysvětlovat, co se stalo.
He started to explain what happened.
Nemusím Tomovi nic vysvětlovat.
I don't have to explain anything to Tom.
Citáty z filmových titulků
Jak vidím, nemusím vám nic vysvětlovat.
I can see, ladies and gentlemen, I need say no more.
Kačaba: Prosím tebe, co mně můžeš vysvětlovat, vždyť máš zejtra funus.
What can you explain, it's your funeral tomorrow!
Pan Rainsford nemusí vysvětlovat, kdo je.
Mr. Rainsford need never explain who he is in my house.
Pokud vůbec musím něco vysvětlovat, tak tu bylo hrozně dusno.
Well, if I must give an explanation, it was stuffy in here.
Nepotřebuješ mic vysvětlovat.
I don't need to go into that.
Ale nechtěl nic vysvětlovat.
Yet he wouldn't say a word to explain.
Že budu mít vaši bezvýhradnou podporu, aniž bych vám musel -něco vysvětlovat či obhajovat.
That I have your full support in all I do without having to explain it or answer to you for it.
Není co vysvětlovat.
There is no explanation.
Nenuť mě to vysvětlovat.
Please don't ask me to explain.
Ty se budou také těžko vysvětlovat.
That's going to be hard to explain away too.
Ne. Drahý pane, nikdy vám to nebude jasné, pokud vám to bude vysvětlovat ona.
My dear sir, it never will be clear as long as she's explaining it.
Nemusíš nic vysvětlovat.
You don't need to. - That's all right.
Zuzana: Nemám vám co vysvětlovat.
I have nothing to explain.
Nemusím ti doufám vysvětlovat, proč jsme sem přišli!
I do not need to explain with my presence this officer, Merlyn.
Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To může vysvětlovat nevraživost některých krajně pravicových populistů vůči monarchii.
This might explain some right-wing populists' animus against monarchy.
Tento rozpor může vysvětlovat, proč výzkumy veřejného mínění nepřisuzují prezidentu Bushovi takové zásluhy za ekonomické řízení země, jaké by byly vzhledem k jeho bilanci opodstatněné.
Indeed, this disconnect may explain why polls do not give President Bush the credit for economic management that his strong record would seem to merit.
Podobný systém dnes v celosvětovém měřítku neexistuje, což může vysvětlovat, proč se Spojené státy dostaly do takových problémů.
Such a system does not exist on a global scale today, which may explain how America got into such trouble.
Zpravodajské služby mohou vzdělávat veřejnost, vysvětlovat kořeny pocitu odcizení, jenž je živnou půdou terorismu, popisovat radikalizaci a nábor nových teroristů a osvětlovat jejich cíle, metody a strategii volby cílů.
Intelligence services can educate the public, explaining the origins of the alienation that underpins terrorism, how radicalization and recruitment occur, and highlight terrorists' goals, methods, and targeting strategies.
To může z části vysvětlovat i rozdíly mezi muslimskými zeměmi.
This might also account in part for the differences between Muslim countries.
Kopaná může svět vysvětlovat, ale nemění jej k lepšímu.
Football may explain the world, but it does not improve it.
Vysvětlovat to mohou dvě příčiny: jednak se zřejmě zvýšil asijský podíl na výnosech evropských bank.
There may be two explanations for this: for one thing, Asia's share in European banks' revenues has probably risen.
Vysvětlovat to blokově uvažujícím lidem ale nikdy nebude mít stejný účinek jako reálný styk s mnohotvárnou výměnou názorů, která opravdu na druhé straně probíhá.
But explaining that to block thinkers will never have the impact of a real connection to the multi-faceted discourse that is actually taking place on the other side.
Teprve po Bushově znovuzvolení začali jeho lidé vysvětlovat, že velké rozpočtové schodky způsobené převážně nižšími daňovými výnosy budou vyžadovat rázné škrty v sociálním zabezpečení, výdajích na zdravotní péči a dalších oblastech.
Only after being re-elected did they begin to explain that large budget deficits, caused mainly by lower tax revenues, would require sharp cuts in social security, health care spending, and other areas.
V parlamentních systémech mohou a musí předstupovat před zvolené zástupce lidu a vysvětlovat, co se stalo.
In parliamentary systems, they can and must appear before the elected representatives of the people and explain what happened.
Jak by lékaři mohli vysvětlovat a zvládat nemoci, kdyby neměli společný jazyk pro jevy, které zkoumají?
Indeed, how are doctors to explain and control disease without a common language for the phenomena that they observe?
Když ceny akcií vyletěly nahoru, vymýšlely si různé teorie, jimiž se tento vzestup pokoušely vysvětlovat.
But more generally, the pundits simply ran with the crowd. As equity prices soared, they invented theories to justify the rise.
Akademikové by měli vytrvaleji vysvětlovat, jak ceny na finančních trzích odrážejí základní ekonomické hodnoty, ačkoli v krátkodobém horizontu to ne vždy platí.
And academic economists should be more steadfast in explaining how financial market prices reflect fundamental economic values, even if this is not necessarily true in the short term.
Tento proces by také mohl vysvětlovat, proč přínosy mnohých systémů odměn rychle odeznívají, přestože na počátku se ukázaly jako úspěšné.
This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade.
Možná hledáte...
vysvětlování |
vysvětliti |
vysvětlená |
vysvětlený |
vysvětlující |
vysvětluje |
vysvětlivky |
vysvětlivka |
vysvětlení |
vysvětlitelně |
vysvětlitelný |
vysvětlit
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.