vysvětlovat čeština
Překlad vysvětlovat italsky
Jak se italsky řekne vysvětlovat?
Příklady vysvětlovat italsky v příkladech
Jak přeložit vysvětlovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak vidím, nemusím vám nic vysvětlovat.
Vedo, signore e signori, che non ho bisogno di dire altro.
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Non devi spiegare niente.
Pan Rainsford nemusí vysvětlovat, kdo je.
Mr. Rainsford non deve spiegare chi è, in casa mia.
Že budu mít vaši bezvýhradnou podporu, aniž bych vám musel -něco vysvětlovat či obhajovat.
Che io abbia il vostro sostegno in tutto, senza che debba spiegarlo o chiedervelo prima.
Ne. Drahý pane, nikdy vám to nebude jasné, pokud vám to bude vysvětlovat ona.
Mio caro signore, non sarà mai chiaro finch é spiegherà lei!
Nemusíš nic vysvětlovat.
Non c'è niente da spiegare! È tutto a posto!
Nemusíš nic vysvětlovat.
Non c'è nulla da dire, Francoise. Nulla da spiegare.
Pořád něco vysvětlovat, pořád.
Sempre a dare spiegazioni.
Nemám čas ti teď vysvětlovat, proč to musí být Horace Miller.
Per ragioni che non posso spiegare, deve essere Horace Miller.
Gentleman nemusí vysvětlovat své jednání.
Un gentiluomo non ha bisogno di spiegare le sue azioni.
Nebudu ti vysvětlovat proč, ale prostě nemůže být.
Ti dico di no. Non sto a spiegarti il perché, ma loro. Non possono, tutto qui.
Prosím, nemusíte nic vysvětlovat.
Non dovete spiegarvi.
Nemusím vám snad vysvětlovat, že jde jistě o něco důležitého, jinak by nepřišla sama.
Seinosuke, tu sai bene. Che i sentimenti della signorina Yukie sono sinceri.
Nemusíte mi to vysvětlovat jako bych byla dítě. Poslouchejte.
Me ne rendo conto, ma purtroppo sa che non sono in condizione di porvi rimedio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
L'isolamento dei pazienti e la sepoltura sicura dei morti sono fondamentali per contenere l'ebola, ma devono essere introdotte agli abitanti di questi paesi con una certa sensibilità cutlurale e non solo con una spiegazione scientifica.
Tento důraz na kvalitu by mohl vysvětlovat, jak se Německu povedlo rychle vzpamatovat po roce 2009, navzdory růstu nominální mzdy.
L'attenzione alla qualità potrebbe spiegare perché le esportazioni tedesche sono cresciute rapidamente dopo il 2009, nonostante l'aumento dei salari nominali.
Takový systém přitom může vytvářet sebeposilující soubor populárních interpretací, což může vysvětlovat, proč země jako Argentina a Venezuela opakovaně vjíždějí do slepých uliček.
Un sistema del genere può dar vita a una serie di credenze popolari che si autoalimentano, le quali spiegano come mai paesi come Argentina e Venezuela continuino a imboccare strade senza uscita.
Toto sílící působení lidí - a tedy idejí, aktivit, a dokonce nemocí - může vysvětlovat vliv velikosti města na socioekonomické výsledky.
Questa crescente esposizione alla gente - e quindi ad idee, attività, e persino malattie - potrebbe spiegare l'impatto della dimensione della città sui risultati socioeconomici.