vysvětlovat čeština
Překlad vysvětlovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne vysvětlovat?
Příklady vysvětlovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit vysvětlovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď ti nemůžu nic vysvětlovat, ale je to nezbytné.
Ahora no puedo explicártelo, pero es necesario.
Jak vidím, nemusím vám nic vysvětlovat.
Veo, damas y caballeross, que no necesitan más introducciones.
Pan Rainsford nemusí vysvětlovat, kdo je.
El Sr. Rainsford no necesita dar explicaciones en mi casa.
Pokud vůbec musím něco vysvětlovat, tak tu bylo hrozně dusno.
Si quieres una explicación, aquí me faltaba el aire.
Nepotřebuješ mic vysvětlovat.
No hace falta que te lo explique.
Ale nechtěl nic vysvětlovat.
Pero no me explicó nada.
Že budu mít vaši bezvýhradnou podporu, aniž bych vám musel -něco vysvětlovat či obhajovat.
Que yo tenga todo su apoyo en todo lo que haga sin tener que explicarles o darles respuestas.
Není co vysvětlovat.
No hay ninguna explicación.
Nenuť mě to vysvětlovat.
No puedo explicártelo, olvídalo.
Ty se budou také těžko vysvětlovat.
Tampoco será fácil de justificar.
Drahý pane, nikdy vám to nebude jasné, pokud vám to bude vysvětlovat ona.
Mi querido señor, esto nunca se va a aclarar si ella se lo explica.
Nemusíš nic vysvětlovat.
No tienes que explicar nada.
Zuzana: Nemám vám co vysvětlovat. Bohužel se nic nestalo.
No hay nada que explicar, lamentablemente.
Nemusím ti doufám vysvětlovat, proč jsme sem přišli!
Creo que no tengo necesidad de decirte por qué estoy aquí con este oficial, Merlyn.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To může vysvětlovat nevraživost některých krajně pravicových populistů vůči monarchii.
Esto podría explicar cierta animosidad populista de derechas contra la monarquía.
Tento rozpor může vysvětlovat, proč výzkumy veřejného mínění nepřisuzují prezidentu Bushovi takové zásluhy za ekonomické řízení země, jaké by byly vzhledem k jeho bilanci opodstatněné.
De hecho, esta desconexión puede explicar por qué las encuestas no dan al Presidente Bush el crédito por el manejo económico que este sólido historial parece merecer.
Podobný systém dnes v celosvětovém měřítku neexistuje, což může vysvětlovat, proč se Spojené státy dostaly do takových problémů.
Actualmente, no existe un sistema igual a nivel global, lo que puede explicar cómo Estados Unidos se metió en tantos problemas.
Tato transformace se neobejde bez nákladů a vlády musí svým voličům otevřeně vysvětlovat její sociální a ekonomický dopad.
La transformación no estará exenta de costos, y los gobiernos deben ser francos con sus electores acerca de los impactos sociales y económicos de dicha transformación.
To může z části vysvětlovat i rozdíly mezi muslimskými zeměmi.
Esto también podría explicar en parte las diferencias entre los países musulmanes.
Kopaná může svět vysvětlovat, ale nemění jej k lepšímu.
El futbol puede explicar el mundo, pero no lo mejora.
Vysvětlovat to mohou dvě příčiny: jednak se zřejmě zvýšil asijský podíl na výnosech evropských bank.
Puede haber dos explicaciones para esto: por un lado, la participación de Asia en los ingresos de los bancos europeos probablemente ha aumentado.
Vysvětlovat to blokově uvažujícím lidem ale nikdy nebude mít stejný účinek jako reálný styk s mnohotvárnou výměnou názorů, která opravdu na druhé straně probíhá.
Pero explicarle esto a los pensadores en bloque nunca tendrá el impacto de una conexión real con el discurso multifacético que, en rigor de verdad, tiene lugar en el otro lado.
Teprve po Bushově znovuzvolení začali jeho lidé vysvětlovat, že velké rozpočtové schodky způsobené převážně nižšími daňovými výnosy budou vyžadovat rázné škrty v sociálním zabezpečení, výdajích na zdravotní péči a dalších oblastech.
Hasta después de la reelección no empezó a explicar que grandes déficit presupuestarios, causados principalmente por menos ingresos fiscales, exigirían recortes importantes en los gastos de la seguridad social, la atención de salud y otros sectores.
V parlamentních systémech mohou a musí předstupovat před zvolené zástupce lidu a vysvětlovat, co se stalo.
En los sistemas parlamentarios pueden y deben comparecer ante los representantes electos del pueblo para explicar lo sucedido.
Když ceny akcií vyletěly nahoru, vymýšlely si různé teorie, jimiž se tento vzestup pokoušely vysvětlovat.
Pero más generalmente, los expertos simple y llanamente corrieron con la multitud. Conforme los precios de las acciones se inflaron, inventaron teorías para justificar el alza.
Akademikové by měli vytrvaleji vysvětlovat, jak ceny na finančních trzích odrážejí základní ekonomické hodnoty, ačkoli v krátkodobém horizontu to ne vždy platí.
Y los economistas académicos deberían ser más firmes al explicar cómo los precios del mercado financiero reflejan valores económicos fundamentales, incluso si esto no es necesariamente verdadero en el corto plazo.
Tento proces by také mohl vysvětlovat, proč přínosy mnohých systémů odměn rychle odeznívají, přestože na počátku se ukázaly jako úspěšné.
Este proceso también podría explicar por qué, aunque muchos sistemas de recompensa son exitosos al principio, sus beneficios se desvanecen rápidamente.
Pohyby akciových trhů je bezpochyby těžké vysvětlovat, ale existují důvody k přesvědčení, že Brazilci mohou být racionálně rozjaření.
Ciertamente, los movimientos de los mercados de valores son difíciles de explicar, pero hay razones para creer que los brasileños pueden ser racionalmente exuberantes.
Možná hledáte...
vysvětlování |
vysvětlivka |
vysvětlená |
vysvětlení |
vysvětlený |
vysvětliti |
vysvětlující |
vysvětlit |
vysvětlitelný |
vysvětit |
vysvědčení |
vysvěcení