vysvětlování čeština

Překlad vysvětlování spanělsky

Jak se spanělsky řekne vysvětlování?

vysvětlování čeština » spanělština

explicación

Příklady vysvětlování spanělsky v příkladech

Jak přeložit vysvětlování do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemám čas na vysvětlování. Řeknu ti hned, jak se vrátím.

No, no tengo tiempo de explicártelo ahora pero lo haré cuando vuelva.

Nechtějte po mně, abych marnit čas poskytováním vám dlouhého vysvětlování.

No querrás que pierda tiempo dándote una larga explicación.

Pro Boha, Alecu. Žádné vysvětlování nebo omluvy.

No quiero explicaciones ni excusas.

Žádné vysvětlování, Owene.

Nada de explicaciones, Owen.

To by bylo dlouhé vysvětlování.

Llevaría mucho tiempo explicárselo.

Ušetřete mě vysvětlování.

Ahórrate las explicaciones.

Každopádně myslím, že to víš i bez našeho vysvětlování.

Pero ya imaginarás lo que queríamos decirte. Déjalo.

Je to příliš složité na vysvětlování.

Es muy complicado para explicarlo.

Z důvodů, jejichž vysvětlování by zabralo moc času, už nemůže být v podnájmech.

Por motivos largos de explicar ella no puede seguir de alquiler.

Žádné vysvětlování.

Sin dar explicaciones.

Je toho příliš na vysvětlování.

Sería demasiado largo de explicar.

Dobře, žádné vysvětlování.

De acuerdo. No pensemos.

Vaše ctihodnosti. Obhajoba protestuje proti vysvětlování Feldensteinova případu.

La defensa protesta ante esta presentación del caso Feldenstein.

Promiňte pane, nemáme čas na vysvětlování.

No hay tiempo para explicaciones.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Součástí práce efektivních vůdců je vysvětlování vize, která dává smysl politickým přístupům a inspiruje druhé, aby tyto přístupy podporovali (a také ty, kdo je navrhují).

Parte de lo que hacen los dirigentes eficaces es comunicar una visión que dé sentido a las políticas e inspire a otros para que los mueva a apoyarlas (y a quienes las proponen).

Tyto ukazatele samozřejmě hrají při vysvětlování pohybů na trhu bydlení legitimní roli, ale pro pochopení nedávných konjunktur jednoduše nepostačují.

Por supuesto, estos indicadores tienen un legítimo papel que jugar en la explicación de los mercados de la vivienda, pero simplemente no son adecuados para dar cuenta de los recientes auges de los precios.

Při vysvětlování poklesu trendu reálných sazeb však tato debata nápadně pomíjí úlohu finančních faktorů.

Sin embargo, en dicho debate brilla por su ausencia el papel de los factores financieros para explicar la tendencia al descenso de los tipos reales.

Trichet dále vyzval, aby si ekonomové při vysvětlování fenoménu, který právě zakoušel, vzali inspiraci z jiných oborů - fyziky, strojírenství, psychologie a biologie.

Trichet continuó solicitando inspiración en otras disciplinas -física, ingeniería, psicología y biología- para lograr explicar el fenómeno que había experimentado.

Je zapotřebí najít čas na vysvětlování, konzultace a vyjednávání.

Hay que tomarse el tiempo para explicar, consultar y negociar.

Prvním a nejbezprostřednějším rozměrem je každodenní komunikace, která zahrnuje vysvětlování kontextu domácích i zahraničně-politických rozhodnutí.

La primera dimensión, y la más inmediata, son las comunicaciones diarias, lo que implica explicar el contexto de las decisiones domésticas y de política exterior.

Při vysvětlování této různorodosti někteří staví lidskou přirozenost o stupeň níž než kulturu.

Al dar razón de tal variedad, algunas personas anclan nuestro entendimiento de la naturaleza humana a un nivel por abajo del de la cultura.

Mnohdy místo otevřeného vysvětlování kvantových jevů chodí kolem horké kase a někdy dokonce raději svedou hovor jinam.

Muchos explican los fenómenos cuánticos con palabras huidizas o, peor aún, simplemente evitan cualquier explicación.

Možná hledáte...