vysvětlování čeština

Překlad vysvětlování francouzsky

Jak se francouzsky řekne vysvětlování?

vysvětlování čeština » francouzština

explication

Příklady vysvětlování francouzsky v příkladech

Jak přeložit vysvětlování do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemám čas na vysvětlování. Řeknu ti hned, jak se vrátím.

Non mais je te raconterai à mon retour.

Nechtějte po mně, abych marnit čas poskytováním vám dlouhého vysvětlování.

Je n'ai pas le temps de tout t'expliquer.

Podívej, Stephene. - Pro Boha, Alecu. Žádné vysvětlování nebo omluvy.

Pas d'explications ni d'excuses.

Žádné vysvětlování, Owene. Nikdy jsme si nic nevysvětlovali, ačkoli já jsem to jednou zkoušel.

Nous n'avons jamais eu d'explication.

Není tu nic k vysvětlování.

J'ai essayé. - Rien à expliquer! Non.

Každopádně myslím, že to víš i bez našeho vysvětlování.

Tu sais que nous.

Je to příliš složité na vysvětlování.

Ce serait trop long à vous expliquer.

Z důvodů, jejichž vysvětlování by zabralo moc času, už nemůže být v podnájmech.

Simplement que. pour des raisons qui seraient trop longues à t'expliquer. elle peut plus vivre en meublé, quoi!

Žádné vysvětlování.

Pas d'autre explication.

Vaše ctihodnosti. Obhajoba protestuje proti vysvětlování Feldensteinova případu.

Votre Honneur, l'accusation n'a pas à faire référence à cette affaire.

Promiňte pane, nemáme čas na vysvětlování.

Désolé, Monsieur. On n'a pas le temps d'expliquer.

Není čas na vysvětlování.

On n'a pas de temps à perdre.

Vysvětlit? Co je tu k vysvětlování.

Qu'y a-t-il à expliquer?

Mám už po krk vysvětlování.

Donnez-moi une bonne raison!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Součástí práce efektivních vůdců je vysvětlování vize, která dává smysl politickým přístupům a inspiruje druhé, aby tyto přístupy podporovali (a také ty, kdo je navrhují).

Pour rassembler, un dirigeant doit être capable d'inspirer et de présenter une vision qui donne un sens à sa politique.

Tyto ukazatele samozřejmě hrají při vysvětlování pohybů na trhu bydlení legitimní roli, ale pro pochopení nedávných konjunktur jednoduše nepostačují.

Bien sûr, ces indicateurs ont un rôle légitime à jouer dans l'explication des marchés immobiliers, mais ils ne suffisent simplement pas à expliquer les booms récents.

Při vysvětlování poklesu trendu reálných sazeb však tato debata nápadně pomíjí úlohu finančních faktorů.

De manière remarquable, le rôle des facteurs financiers dans l'explication de la baisse tendancielle des taux réels est cependant resté absent du débat.

Nelze udělat nic pro to, aby byly užitečnější při vysvětlování světa, jaký skutečně je, nikoliv jaký se v jejich stylizovaných modelech předpokládá?

Ne peut-on donc rien faire pour les rendre plus utiles en expliquant le monde tel qu'il est, plutôt que tel qu'on le conçoit par l'intermédiaire de leurs modèles stylisés?

Dohromady pak jeho práce dospívaly k silným závěrům, a to nejen při vysvětlování trendů porodnosti, ale i při dokazování, že diskriminace vede k narušení zisků.

La somme de ses travaux présente des conclusions fortes, expliquant non seulement les tendances des taux de natalité, mais également que la préférence pour la discrimination se traduit par un profit moindre.

Stejně důležité jako rozhodování samotné je však jeho kvalitní vysvětlování.

Mais, tout comme il est important de prendre des décisions, les expliquer l'est tout autant.

Prvním a nejbezprostřednějším rozměrem je každodenní komunikace, která zahrnuje vysvětlování kontextu domácích i zahraničně-politických rozhodnutí.

Cette dimension comprend aussi une préparation à la gestion des périodes de crise.

Vysvětlování míry úspor bohužel nepředstavuje exaktní vědu.

L'explication des taux d'épargne n'est malheureusement pas une science exacte.

Evropané nechtějí vysvětlování; chtějí, aby se s nimi věci konzultovaly - chtějí vnášet do amerického rozhodování vlastní vklad a vidět, že se jejich zájmy odrážejí v zahraniční politice USA.

Les Européens ne veulent pas d'explications, ils veulent être consultés : avoir le droit de participer aux prises de décisions américaines et voir leurs inquiétudes prises en compte dans la politique extérieure des États-Unis.

Možná hledáte...