explicación spanělština
vysvětlení
Význam explicación význam
Co v spanělštině znamená explicación?
explicación
Překlad explicación překlad
Jak z spanělštiny přeložit explicación?
Příklady explicación příklady
Jak se v spanělštině používá explicación?
Citáty z filmových titulků
Dante pide a Virgilio explicación por las voces que escucha.
Dante žádá Virgila o vysvětlení hlasů, které slyší.
Cuando el hombre primitivo se encontraba ante algo incomprensible la explicación que le daba era siempre hechicería y espíritus malignos.
Když primitivní člověk čelil něčemu nesrozumitelnému, vysvětlením byli zpravidla čarodějnictví a zlí duchové.
Querida, no puedo decirte cuánto lo siento. pero deseo de todo corazón que Jekyll tenga una explicación.
Drahá, nevíte, jak je mi to líto, ale upřímně doufám, že Jekyll bude mít nějaké vysvětlení.
Si quieres una explicación, aquí me faltaba el aire.
Pokud vůbec musím něco vysvětlovat, tak tu bylo hrozně dusno.
Eso es una escusa o una explicación.
A to je omluva nebo vysvětlení?
Perdone, pero nos debe una explicación.
Promiňte, pane, ale to byste měl vysvětlit.
Le debo una explicación.
Dlužím vám vysvětlení.
No hay ninguna explicación.
Není co vysvětlovat.
Pero si vamos a ser generosos, seámoslo debidamente Baja y dales una explicación.
Ale jestli chceš být tak štědrý, tak běž dolů a vysvětli jim to sám.
Todo tiene una explicación.
Už vám řekli smutné zprávy?
La explicación es muy sencilla. La guerra en el este, se acerca a una crisis.
Vysvětlení je zde.
Para que haya justicia, debería permitirme quedarme y dar una explicación.
Ve vší slušnosti, měli byste mi dovolit zůstat a vše vysvětlit.
Va a ser difícil dar una explicación convincente.
To bude těžké vysvětlit.
Alice, son esas cosas que no tienen. ninguna explicación.
Alice, to prostě nedokážu vysvětlit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La explicación no estriba en los gastos de inversión, que normalmente están vinculados con el aumento de la productividad.
Vysvětlení nespočívá v kapitálových výdajích, jež se obvykle k růstu produktivity váží.
La explicación más persuasiva que escuche es que la economía se está volviendo más interesante porque parece que dejo de ser una disciplina acabada y cerrada.
Nejzajímavější vysvětlení, které jsem slyšel, bylo, že ekonomie začala být poutavější, protože už nebudí dojem dovršené a uzavřené disciplíny.
Sorprendentemente, no hay una explicación definitiva, ya que sus causas últimas son principalmente sicológicas.
Překvapivě pro to neexistuje žádné všeobecně přijímané vysvětlení, protože základní příčiny tohoto boomu jsou převážně psychologické.
Por supuesto, estos indicadores tienen un legítimo papel que jugar en la explicación de los mercados de la vivienda, pero simplemente no son adecuados para dar cuenta de los recientes auges de los precios.
Tyto ukazatele samozřejmě hrají při vysvětlování pohybů na trhu bydlení legitimní roli, ale pro pochopení nedávných konjunktur jednoduše nepostačují.
Los filósofos de la ciencia tradicionalmente han abordado las preguntas que tienen que ver con qué es el conocimiento, qué es una explicación y qué es una teoría como si se pudieran contestar con respuestas universales.
Filozofové vědy tradičně přistupovali k otázkám týkajícím se toho, co se pokládá za vědění, vysvětlení a teorii, jako by je bylo možné zodpovědět univerzálně.
Rashevsky se preguntaba si la división de las células biológicas y el inicio de la inestabilidad en pequeñas gotas de líquido podrían tener como explicación un mecanismo similar.
Raševskij chtěl zjistit, zda by za dělením biologických buněk a začátkem nestálosti kapiček tekutin mohl být podobný mechanismus.
Naturalmente, los críticos neoconservadores del alto tribunal verán en esta explicación la confirmación de sus peores temores.
Samozřejmě, neokonzervativní kritici nejvyššího soudu budou na toto vysvětlení pohlížet jako na potvrzení svých nejhorších obav.
Como ocurre muy a menudo con la administración Bush, la explicación de la política oficial no resulta muy halagüeña.
A jak tomu u Bushovy administrativy mnohdy bývá, pro oficiální strategii neexistuje žádné lichotivé vysvětlení.
Tal vez la mejor explicación tenga que ver con las actitudes, no con la ideología.
Snad nejlepší vysvětlení se netýká ideologie, ale přístupů.
También debe haber una explicación, si se descubren armas de destrucción masiva en otros sitios, de por qué los inspectores no podrían haber encontrado tales armas en un lapso de tiempo realista.
Budou-li nalezeny zbraně hromadného ničení na jiných místech, mělo by také zaznít vysvětlení, proč inspektoři nemohli tyto zbraně najít v realistickém termínu.
No es menos necesaria hoy en día una explicación así, respaldada por una rigurosa evidencia.
Potřeba obdobného objasnění, postaveného na přísných důkazech, neztratila ani dnes nic ze svého významu.
Pueden no estar equivocados, pero los autores deberían dar una explicación creíble de por qué su TBM de la preguerra es casi la mitad de lo que publica la División de Población de la ONU.
Nemusí jít nutně o mylný údaj, ale autoři by měli přijít s věrohodným vysvětlením, proč je jejich předválečný CDR téměř dvakrát nižší než hodnota uváděná Populační divizí OSN.
Pero ni la cultura, ni la nacionalidad, ni siquiera el chauvinismo gaullista bastan como única explicación.
Kultura a národnost, ba ani gaullistický šovinismus však nemohou vysvětlit všechno.
Pero esta es una explicación muy fácil y superficial.
To je ale povrchní vysvětlení.