vysvětlení čeština
Překlad vysvětlení rusky
Jak se rusky řekne vysvětlení?
vysvětlení čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady vysvětlení rusky v příkladech
Jak přeložit vysvětlení do ruštiny?
Jednoduché věty
Děkuji za vysvětlení.
Благодарю за объяснение.
Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.
Citáty z filmových titulků
Drahá, nevíte, jak je mi to líto, ale upřímně doufám, že Jekyll bude mít nějaké vysvětlení.
Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею. но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.
Dlužím vám vysvětlení. - Kvůli mně se nenamáhejte.
Я должна все объяснить.
Ano. Zde je dopis, kde jsem napsala Danovi. Vysvětlení, proč si ho nemůžu vzít.
Я написала записку Дэну, объясняющую, почему я не могу выйти за него замуж.
Kdybyste si počkal na moje vysvětlení.
Если бы Вы дали мне объяснить.
Už kvůli sobě, i pro tebe, bych chtěla mít vysvětlení, ale bohužel žádné nemám.
Я бы хотела, ради нас обоих, чтобы у меня было объяснение,...но, к несчастью, его нет.
A jaké to má vysvětlení? - Jen tohle.
Что могло послужить этому причиной?
Protože to není ničí vina nepožaduji žádné vysvětlení. Žádám pouze o jedno.
Поскольку винить некого, я не требую объяснений, я прошу только одного.
Vysvětlení je jednoduché.
Объяснение простое.
Nežádám po vás žádné vysvětlení.
Мистер Блейн, я не прошу ничего объяснять!
Ale vysvětlení je velmi jednoduché.
Объяснение этому простое.
To by mohlo být vysvětlení.
Да. Наверное, вы правы, Элизабет.
Jiný vysvětlení není.
Нет другого объяснения.
Mám právo žádat vysvětlení.
У меня есть право требовать объяснений.
Chci znát vysvětlení.
Кто-то должен объяснить мне, в чём дело.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять - и направить в другую сторону - его рост.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе, касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении.
Vysvětlení je nasnadě: nejbohatší domácnosti financují politické kampaně.
Объяснение этому простое: богатые домохозяйства финансируют политические кампании.
Vysvětlení nespočívá v kapitálových výdajích, jež se obvykle k růstu produktivity váží.
Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности.
To je pochopitelně jen část vysvětlení toho, proč a jak se bojíme.
Очевидно, что это еще не вся история.
Nejzajímavější vysvětlení, které jsem slyšel, bylo, že ekonomie začala být poutavější, protože už nebudí dojem dovršené a uzavřené disciplíny.
Самое интересное объяснение, которое я слышал - это то, что экономика стала более интересной, поскольку она больше не кажется законченной и закрытой дисциплиной.
Vysvětlení výjimečné úlohy Fedu v kontextu jinak mdlého mezinárodního vůdcovství Ameriky je prosté: přestože ekonomika USA je slabá a americká politika tak polarizovaná, až ji to ochromuje, po dolaru je stále poptávka.
Объяснение исключительной роли ФРС в контексте иначе анемического американского международного лидерства просто: при том, что экономика США слаба, и американская политика поляризована до степени паралича, доллар по-прежнему пользуются спросом.
Filozofové vědy tradičně přistupovali k otázkám týkajícím se toho, co se pokládá za vědění, vysvětlení a teorii, jako by je bylo možné zodpovědět univerzálně.
Ученые-мыслители традиционно подходили к вопросам, относящимся к области знаний, объяснений и теорий, как если бы на них можно было дать универсальный ответ.
Obecněji řečeno, nejlepší vysvětlení toho, jak biologické systémy řeší konkrétní problémy, přicházejí z experimentální genetiky, nikoliv z matematiky a logiky.
В общих чертах это можно выразить следующим образом: лучшие объяснения того, как биологические системы решают определенные проблемы, приходятся на долю экспериментальной генетики, а не математики или логики.
Skutečnost, že rozvojová pomoc se ne vždy přetavila v růst HDP, může mít několik vysvětlení.
Существует несколько вероятных объяснений того, почему помощь в целях развития не всегда трансформируется в рост ВВП.
Tyto koncepty mají za následek podstatně odlišná vysvětlení reálného světa, včetně distribuce příjmů a určujících faktorů ekonomické aktivity a růstu.
Эти концепции предоставляют совершенно иное объяснение реального мира, включая распределение доходов и определяющие факторы экономической активности и роста.
Navíc soud nepředložil žádné vysvětlení toho, proč dovoluje, aby byl souzen kvůli témuž obvinění ze zpronevěry, u něhož byl v roce 2003 zproštěn viny.
Более того, суд не предоставил никакого объяснения тому, почему он допускает судебный процесс на основании того же обвинения в растрате, в котором его признали невиновным в 2003 году.
Samozřejmě, neokonzervativní kritici nejvyššího soudu budou na toto vysvětlení pohlížet jako na potvrzení svých nejhorších obav.
Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений.
A jak tomu u Bushovy administrativy mnohdy bývá, pro oficiální strategii neexistuje žádné lichotivé vysvětlení.
Как это очень часто случается с администрацией Буша, нет никакого оправдательного объяснения официальной политики.
Možná hledáte...
vysvětlená |
vysvětlený |
vysvětlený dále |
vysvětlovací |
vysvětlit |
vysvětluji |
vysvětlovat |
vysvětliti |
vysvětlivka |
vysvětlím |
vysvětlovaci |
vysvětlit se
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.