vysvětlení čeština
Překlad vysvětlení portugalsky
Jak se portugalsky řekne vysvětlení?
Příklady vysvětlení portugalsky v příkladech
Jak přeložit vysvětlení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tady je vysvětlení, co?
Olhe as pistas.
Dlužím vám vysvětlení.
Devo-lhe uma explicação.
Nemám přesné vysvětlení pro vše, co se vám chystám ukázat.
Não consigo explicar precisamente tudo o que lhe vou mostrar.
Ale teď, když jsme kolegové, mi možná podáte vysvětlení vy.
Mas talvez o senhor consiga, agora que é meu sócio.
Ano. Zde je dopis, kde jsem napsala Danovi. Vysvětlení, proč si ho nemůžu vzít.
Está aqui um bilhete que escrevi ao Dan, a explicar porque não posso casar com ele.
Kdybyste si počkal na moje vysvětlení. - Ne můj frak váš frak by teď byl v naprostém pořádku.
Se não fosse a sua pressa e me tivesse ouvido, o casaco ainda estaria bom.
Vždyť s ní mluvil, pro to musí existovat nějaké vysvětlení.
Tem de haver uma explicação.
To by bylo možné vysvětlení.
Talvez seja essa a explicação.
Jaké máte vysvětlení?
Como explica isso?
Už kvůli sobě, i pro tebe, bych chtěla mít vysvětlení, ale bohužel žádné nemám.
Gostaria, tanto para o teu bem como o meu, de ter uma explicação, mas, infelizmente, não tenho nenhuma.
A jaké to má vysvětlení?
Qual seria a razão para isso?
Počkám si na vaše vysvětlení.
Não. Esperarei por uma explicação.
Ale vysvětlení je velmi jednoduché.
Mas a explicação é muito simples.
To vy mi dlužíte vysvětlení.
Como vê, deve-me uma explicação.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado-providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Surgiram duas possíveis explicações a partir do volume crescente de literatura científica sobre o assunto: a mobilidade social vertical criteriosa e a difusão tardia das alterações comportamentais.
Skutečnost, že rozvojová pomoc se ne vždy přetavila v růst HDP, může mít několik vysvětlení.
Há várias explicações possíveis para o facto de a ajuda ao desenvolvimento não se ter traduzido sempre num crescimento do PIB.
Vysvětlení tohoto demografického trendu je jednoduché: globální úhrnná plodnost se propadla z průměrných pěti dětí na jednu ženu v letech 1950-1955 na 2,5 dítěte na ženu v letech 2010-2015.
A explicação para esta tendência demográfica é simples; os índices mundiais de fertilidade caíram de cinco filhos por mulher, em média, entre 1950-1955, para 2,5 filhos por mulher entre 2010-2015.
Prosadit reformní agendu tudíž dokážeme pouze za předpokladu, že budeme mít po ruce přesvědčivé vysvětlení, proč potřebujeme Evropu a proč tato Evropa slouží zájmům současné i budoucích generací.
Desta forma, só seremos capazes de avançar uma agenda reformista se tivermos uma narrativa convincente que explique por que razão precisamos da Europa e por que razão ela serve os interesses das gerações actuais e futuras.
Vedoucí čínští představitelé však Nodovo vysvětlení nepřijali a interpretovali koupi ostrovů jako důkaz, že se Japonsko snaží porušit status quo.
Altos funcionários Chineses, no entanto, não aceitaram a explicação de Noda, e interpretaram a compra como prova de que o Japão está a tentar perturbar o status quo.
Druhé vysvětlení zpochybňuje samotný předpoklad, že kubánská raketová krize skončila jasným vítězstvím USA.
A outra explicação questiona a própria premissa de que o resultado da crise dos mísseis de Cuba tenha sido na verdade uma vitória dos EUA.
Tyto záchvaty vraždění jsou natolik nezvyklé, že lidé požadují vysvětlení.
Esta vaga de assassinatos é tão incomum que as pessoas exigem explicações.
Druhé vysvětlení, upřednostňované Sarkozym, bere Meraha za slovo.
A outra explicação, apresentada por Sarkozy, toma à letra as palavras de Merah.
Ani jedno vysvětlení není úplně mylné.
Nenhuma das explicações está totalmente errada.
Ramadán i Sarkozy ale příliš zjednodušují, neboť mimořádné vraždění omezují na jediné vysvětlení.
Mas tanto Ramadan como Sarkozy são demasiado simplistas, pois reduzem assassinatos invulgares a explicações simples.
K vysvětlení, proč se technologie nešíří, nepotřebujeme extraktivní elity ani jiné zlé síly.
Portanto, não precisamos de elites extractivas ou de outras forças malignas para explicar porque é que a tecnologia não se difunde.
Tradiční vysvětlení tohoto jevu - americké bohatství, vysoký počet obyvatel, štědré financování výzkumu, rozšířená filantropie soukromých osob a schopnost lákat akademické osobnosti z celého světa - není úplné.
A explicação tradicional para este fenómeno - a riqueza dos EUA, o grande número de habitantes, o financiamento generoso da investigação, a filantropia privada generalizada e a capacidade de atrair académicos de todo o mundo - está incompleta.
Podle tohoto akceptovaného vysvětlení by navíc měly mít v čele globálního žebříčku univerzit zastoupení také další velké země, jako jsou Francie, Německo, Japonsko, ba i Čína a Indie.
Além disso, de acordo com a explicação reconhecida, grandes países, como a França, a Alemanha, o Japão e até mesmo a China e a Índia também deveriam estar representados no topo do ranking das melhores universidades do mundo.