explicação portugalština
vysvětlování, vysvětlení
Význam explicação význam
Co v portugalštině znamená explicação?
explicação
Překlad explicação překlad
Jak z portugalštiny přeložit explicação?
Příklady explicação příklady
Jak se v portugalštině používá explicação?
Citáty z filmových titulků
Perdão, senhor, mas deve-nos uma explicação.
Promiňte, pane, ale to byste měl vysvětlit.
Devo-lhe uma explicação.
Dlužím vám vysvětlení.
Se ouvisse a minha explicação. Só lhe dei a mala.
Ráda bych vám to vysvětlila.
David, não tinhas dito que. É daquelas coisas sem explicação.
Alice, to prostě nedokážu vysvětlit.
Tem de haver uma explicação.
Vždyť s ní mluvil, pro to musí existovat nějaké vysvětlení.
Talvez seja essa a explicação.
To by bylo možné vysvětlení.
A explicação dele era bastante satisfatória.
Tomu nevěřím. Jeho důvody mi připadaly rozumné.
Sabem, estou inclinado a acreditar. que há uma explicação racional para tudo isto.
Doufám, že jsem nevyšel ze cviku. Tak se mi skoro zdá, že tohle všechno bude mít asi logický důvod.
Se lhe ligar, ele dar-lhe-á uma explicação muito clara.
Když mu zavoláte, vše vám vysvětlí.
Gostaria, tanto para o teu bem como o meu, de ter uma explicação, mas, infelizmente, não tenho nenhuma.
Už kvůli sobě, i pro tebe, bych chtěla mít vysvětlení, ale bohužel žádné nemám.
Se descobrisse o que é Rosebud, talvez achasse uma explicação.
Kdybyste zjistil, co je to POUPĚ, vsadím se, že by to vysvětlilo všechno.
Você tem sempre uma explicação muito credível pronta, huh?
Vždy máte pohotove vysvetlení po ruce, že?
Não. Esperarei por uma explicação.
Počkám si na vaše vysvětlení.
Não tenho tempo para uma simples explicação.
Nechtějte po mně, abych marnit čas poskytováním vám dlouhého vysvětlování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A explicação para esta tendência demográfica é simples; os índices mundiais de fertilidade caíram de cinco filhos por mulher, em média, entre 1950-1955, para 2,5 filhos por mulher entre 2010-2015.
Vysvětlení tohoto demografického trendu je jednoduché: globální úhrnná plodnost se propadla z průměrných pěti dětí na jednu ženu v letech 1950-1955 na 2,5 dítěte na ženu v letech 2010-2015.
Altos funcionários Chineses, no entanto, não aceitaram a explicação de Noda, e interpretaram a compra como prova de que o Japão está a tentar perturbar o status quo.
Vedoucí čínští představitelé však Nodovo vysvětlení nepřijali a interpretovali koupi ostrovů jako důkaz, že se Japonsko snaží porušit status quo.
A explicação mais óbvia é que o aumento da riqueza avaliada não corresponde a um aumento de capital produtivo - e os dados parecem consistentes com esta interpretação.
Nejočividnějším vysvětlením je, že růst měřeného bohatství neodpovídá růstu produktivního kapitálu - a zdá se, že data tuto interpretaci potvrzují.
A outra explicação questiona a própria premissa de que o resultado da crise dos mísseis de Cuba tenha sido na verdade uma vitória dos EUA.
Druhé vysvětlení zpochybňuje samotný předpoklad, že kubánská raketová krize skončila jasným vítězstvím USA.
Durante anos, muitos Americanos tinham uma explicação para esta distância.
Mnoho Američanů léta vysvětlovalo tento rozdíl po svém.
A outra explicação, apresentada por Sarkozy, toma à letra as palavras de Merah.
Druhé vysvětlení, upřednostňované Sarkozym, bere Meraha za slovo.
Mas, a partir do momento em que inserimos a tragédia de 11 de Setembro de 2001, e o principal fenómeno político do terrorismo internacional, no contexto de outras tragédias históricas do século passado, a religião torna-se uma explicação pouco provável.
Jakmile však tragédii 11. září 2001 a širší politický fenomén mezinárodního terorismu zasadíme do kontextu jiných historických tragédií v minulém století, začne být náboženství dost nepravděpodobným vysvětlením.
Não existe outra explicação.
Nic víc na tom není.
A explicação tradicional para este fenómeno - a riqueza dos EUA, o grande número de habitantes, o financiamento generoso da investigação, a filantropia privada generalizada e a capacidade de atrair académicos de todo o mundo - está incompleta.
Tradiční vysvětlení tohoto jevu - americké bohatství, vysoký počet obyvatel, štědré financování výzkumu, rozšířená filantropie soukromých osob a schopnost lákat akademické osobnosti z celého světa - není úplné.
Além disso, de acordo com a explicação reconhecida, grandes países, como a França, a Alemanha, o Japão e até mesmo a China e a Índia também deveriam estar representados no topo do ranking das melhores universidades do mundo.
Podle tohoto akceptovaného vysvětlení by navíc měly mít v čele globálního žebříčku univerzit zastoupení také další velké země, jako jsou Francie, Německo, Japonsko, ba i Čína a Indie.
Uma explicação é ver a intervenção como uma tentativa neo-colonial para proteger a ex-colónia francesa.
Jedním vysvětlením je pohlížet na intervenci jako na neokoloniální pokus ochránit francouzskou državu.
A segunda explicação é mais credível: A França, com excepção da Grã-Bretanha, é verdadeiramente a única potência militar da Europa.
Druhé vysvětlení je věrohodnější: Francie je vedle Velké Británie jedinou skutečnou vojenskou mocností Evropy.