explicar portugalština
vysvětlit
Význam explicar význam
Co v portugalštině znamená explicar?
explicar
Překlad explicar překlad
Jak z portugalštiny přeložit explicar?
explicar portugalština » čeština
Příklady explicar příklady
Jak se v portugalštině používá explicar?
Citáty z filmových titulků
Eu não gosto de coisas que não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
Nemám ráda věci, které nedokážu vysvětliil a takové, nad kterými nemám nějakou kontrolu.
Não tens de explicar-mo.
Nemusíš mi ho popisovat.
Não posso fazê-lo com os sussurros, e os olhares ou de ter de me explicar.
Nezvládla bych to při tom všem šeptání a zírání a vysvětlování.
Ouve, não te posso explicar o mundo onde estava metido.
Říkal, že to byl běloch.
É difícil explicar como a frágil força do jovem Hutter foi capaz de ultrapassar todos os obstáculos da viagem para casa, enquanto o sopro mortal de Nosferatu enfunava as velas do navio.
Jen stěží si lze představit, jak se Hutterovi v jeho zuboženém stavu podařilo překonávat všechny těžkosti na cestě domů. Mezitím smrtící dech Nosferatu naplnil plachty lodi tak, aby ta letěla ke svému cíli s nadpřirozenou rychlostí.
Desejo vê-lo e explicar-me.
Ráda bych vám to vysvětlila.
Por aqui, Randy McNally, vou explicar-lhe.
Přejděme k mapě. Vysvětlím vám to.
Vai ser canja explicar-lhe.
Po tomhle bude zbytek hračka.
Talvez saiba explicar esta parvoíce toda.
Tak to budete vědět, co celý ten nesmysl znamená.
Bem, se preciso explicar, estava abafado aqui.
Pokud vůbec musím něco vysvětlovat, tak tu bylo hrozně dusno.
E não tenho que explicar-lhe o que ou como. cuidado.
A nemusím ti přece říkat, co máš.
E a telefonia, eras capaz de explicar?
A můžeš mi vysvětlit to bezdrátové spojení?
Sim, claro, é fácil explicar.
Ano, rád vám to vysvětlím.
Não tem de me explicar que é duro.
Nemusíte mi dokazovat, že jste tvrďák.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
À medida que a ciência clarifica quão importante é a questão climática, os economistas e legisladores devem agora explicar como pode ser respondida.
V době, kdy věda dává zřetelně najevo, jak je otázka klimatických změn naléhavá, je načase, aby ekonomové a politici vysvětlili, jak lze tuto otázku řešit.
Mas, no mínimo, é preciso explicar a razão pela qual as pessoas devem ser proibidas de vender os rins, mas não de vender a terra onde cresce o seu alimento.
Přinejmenším je však třeba vysvětlit, proč by se lidem měl zakazovat prodej ledvin, ale nikoli prodej půdy, která je pro ně zdrojem potravin.
Explicar o que tornou estas sociedades tão vulneráveis obriga a aprender sobre a história recente da região, e a compreender porque essas populações confiam tão pouco nas autoridades públicas.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Contudo, mesmo os grandes filósofos como Platão, Aristóteles, Hobbes, Hume, Locke, Kant, Schopenhauer, Nietzsche, e outros apenas conseguiam descrever os eventos mentais e os comportamentos actuais, não sendo capazes de explicar as suas causas.
I velcí filozofové - Platón, Aristotelés, Hobbes, Hume, Locke, Kant, Schopenhauer, Nietzsche a další - však dokázali pouze popsat aktuální duševní pochody a chování; nedokázali vysvětlit jejich příčiny.
Mas a cultura e a nacionalidade, ou até mesmo o chauvinismo gaulista, não conseguem explicar tudo.
Kultura a národnost, ba ani gaullistický šovinismus však nemohou vysvětlit všechno.
Embora a crise da zona euro ajude a explicar porque mais de metade dos jovens na Grécia e em Espanha estão desempregados, economias de rápido crescimento como a África do Sul e a Nigéria também experienciam taxas similares de desemprego jovem.
Proč je bez zaměstnání víc než polovina mladých lidí v Řecku a Španělsku, sice zčásti vysvětluje krize v eurozóně, ale rychle rostoucí ekonomiky jako Jižní Afrika a Nigérie zaznamenávají tytéž míry nezaměstnaností mladých.
Mas os eleitores europeus não compreendem, uma vez que os políticos temem que explicar as políticas limitaria o avanço das suas carreiras.
Evropští voliči to však nevědí, poněvadž se politici obávají, že kdyby to vyslovili nahlas, zkrátili by si tím kariéru.
Considerado separadamente, nenhum destes factores pode explicar o recorde olímpico de um país.
Žádný z těchto faktorů nemůže sám o sobě vysvětlit olympijskou bilanci určité země.
De facto, de que outra forma se pode explicar o fraco desempenho de um país tão bem dotado como a Suíça, ou com uma densidade populacional tão elevada como a Nigéria?
Jak jinak vysvětlit špatnou bilanci tak zámožné země, jako je Švýcarsko, nebo tak lidnaté země, jako je Nigérie?
Isto pode ajudar a explicar o que aconteceu em Delhi, mas de modo algum o desculpa.
To by mohlo pomoci vysvětlit, co se stalo v Dillí, ale v žádném případě to tento čin neomlouvá.
Não é de admirar que muitas pessoas prefiram ficar e trabalhar a partir de casa, o que pode explicar o motivo pelo qual muitos países em desenvolvimento estão cada vez mais urbanizados, mas não apresentam maior produtividade.
Není divu, že mnozí raději zůstanou doma a pracují na svém, což může být vysvětlením toho, proč se řada rozvojových zemí urbanizuje, a přesto jejich produktivita neroste.
Tal sistema pode gerar um conjunto de auto-reforço de crenças populares, o que pode explicar por que é que países como a Argentina e a Venezuela vão dar repetidamente a ruas sem saída.
Takový systém přitom může vytvářet sebeposilující soubor populárních interpretací, což může vysvětlovat, proč země jako Argentina a Venezuela opakovaně vjíždějí do slepých uliček.
Como diria o cientista e filósofo Michael Polanyi sobre esse conhecimento tácito, sabemos mais do que conseguimos explicar.
Vědec a filozof Michael Polanyi by o těchto nepopsatelných znalostech řekl, že víme více, než dokážeme sdělit.
Portanto, não precisamos de elites extractivas ou de outras forças malignas para explicar porque é que a tecnologia não se difunde.
K vysvětlení, proč se technologie nešíří, nepotřebujeme extraktivní elity ani jiné zlé síly.