interpretação portugalština
výklad, ztvárnění, vysvětlení
Význam interpretação význam
Co v portugalštině znamená interpretação?
interpretação
Překlad interpretação překlad
Jak z portugalštiny přeložit interpretação?
interpretação portugalština » čeština
Příklady interpretação příklady
Jak se v portugalštině používá interpretação?
Citáty z filmových titulků
Gostaria de ver a sua interpretação do carácter de Hamlet.
Zajímalo by mne, co by sis o Hamletovi myslela.
Não concordo com essa parte da sua interpretação pela simples razão que a arma está agora na minha mão.
S tímto výkladem nemohu souhlasit. z prostého důvodu, že mám tu zbraň v rukou.
É uma interpretação coloquial.
To byla jen hovorová podoba.
Não foi leitura, foi interpretação.
To nebylo čtení, to bylo představení.
Nem o seu nome nem a sua interpretação entraram na conversa.
Ani tvoje jméno, ani tvůj výkon předmětem konverzace nebyl.
A sua interpretação não me surpreendeu.
Váš výkon mě nepřekvapil.
É muito amável. Mas ainda é a interpretação da Menina Channing.
Ale pořád je to představení slečny Channingové.
Mas os elogios à sua interpretação.
Ale ty chvalozpěvy na váš výkon.
Vai ser a melhor interpretação da sua vida.
Bude to váš životní výkon.
Esta é a primeira interpretação cinematográfica.
Toto je první filmová prolínačka.
Ouviram os testemunhos, e a interpretação da lei no tocante a estes casos.
Vyslechli jste svědectví a výklad zákonů týkajících se tohoto případu.
Esta manhã mesmo, na reunião, o Jim salientou que, embora se tenha de manter o Chronicle vigoroso, entusiasmante e comercial, talvez devêssemos fazer mais interpretação das notícias, dar aos leitores um pouco mais para reflectir.
Právě dnes ráno na poradě Jim poukázal na to, že i když Chronicle musí být živé, zajímavé a komerční noviny, možná bychom měli zprávy trochu víc interpretovat, dát našim čtenářům trochu látky k přemýšlení.
Acredito, tanto quanto qualquer um aqui nesta sala numa interpretação fundamentalista da Bíblia mas, não nos podemos opor ao progresso e a tudo o que ele representa.
Věřím, tak jako vy všichni, v základní interpretaci podstaty Bible, ale nemůžeme zavírat oči před vším pokrokem, před vším, co představuje.
Que o meu cliente tenha sido desencaminhado é uma questão de interpretação.
Zda můj klient sešel na scestí, je otázka interpretace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta interpretação significa que a cura para a disfunção actual será encontrada nas urnas e não nas ruas.
Z tohoto pochopení vyplývá, že lék na současnou dysfunkci se najde spíš u volebních uren než v ulicích.
Os RDT estão amplamente limitados às aplicações que exigem interpretação visual.
RDT se omezují převážně na aplikace vyžadující vizuální interpretaci.
O frágil equilíbrio do novo governo só reforça esta interpretação sóbria.
Křehká rovnováha nové vlády tuto zasmušilou interpretaci pouze posiluje.
A explicação mais óbvia é que o aumento da riqueza avaliada não corresponde a um aumento de capital produtivo - e os dados parecem consistentes com esta interpretação.
Nejočividnějším vysvětlením je, že růst měřeného bohatství neodpovídá růstu produktivního kapitálu - a zdá se, že data tuto interpretaci potvrzují.
Pequim atrai os principais críticos políticos da China, enquanto os críticos sociais de Jerusalém defendem uma interpretação da religião que mantém as pessoas, em vez dos objectos inanimados, sagrados.
Peking přitahuje přední politické kritiky Číny, zatímco sociální kritici Jeruzaléma obhajují výklad náboženství, který za posvátné pokládá spíš osoby než neživé objekty.
Além disso, a informação nunca surge sem uma interpretação.
Informace se navíc nikdy neobejdou bez interpretace.
Mas essa é uma interpretação ingénua.
To je však naivní interpretace.
Portanto, deve haver uma interpretação diferente - e mais política - da abordagem do governo chinês no julgamento de Bo.
Musí tedy existovat odlišná - a političtější - interpretace přístupu čínské vlády k procesu s Poem.