vyslovit čeština

Překlad vyslovit rusky

Jak se rusky řekne vyslovit?

vyslovit čeština » ruština

произносить произнести сказать говорить высказывать высказать выговорить выговаривать объявлять объявить выразить формулировать толковать сформулировать свидетельствовать редактировать рассказывать рассказать произноси́ть произнести́ поговаривать отчётливо отозваться огласить объяснять обнаруживать изъяснять изъявить изливать гласить выражать вымолвить вокализировать возглашать возгласить болтать артикулировать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vyslovit rusky v příkladech

Jak přeložit vyslovit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Chraňte se je vyslovit, jinak vyblednou obrazy života, ze srdce vyjdou děsivé sny a přiživí se na vaší krvi.

Остерегайся произносить его, иначе поблекнут картины жизни, обратившись в тени, призрачные сны вырвутся из сердца и будут питаться твоею кровью.

Pořád to nemůžu vyslovit.

Я не могу произнести это имя.

Přece všichni máme myšlenky, které nechceme zveřejnit, nebo nahlas vyslovit.

Всех нас посещали мысли, которые мы желали сохранить втайне.

Bylo to. Nemohu ani vyslovit, jaké to bylo.

Я думаю, мне лучше. у меня нет слов, чтобы сказать, как я рада.

Nikdo nesmí před ním vyslovit tvé jméno.

Он запрещает произносить твое имя вслух.

Bojíte se vyslovit jeho jméno?

Боишься произнести его имя?

Nemůžu to skoro ani vyslovit. -Co vidíš?

Что ты видишь?

Nemohu to vyslovit.

Не могу произнести.

Kvůli nim nemohu vyslovit to slovo bez zachvění. Slovo, které otřásá národy, nutí je zpívat a tančit. Samba.

За всех вас, друзья мои, за тех, кто придумал слово, которое невозможно произнести без эмоций, слово, которое волнует людей и заставляет петь, слово, которое согревает даже небо -за самбу.

Žadonil, abych jeho dopis umazala způsobem, který nelze vyslovit, ztrestala ho, neboť si to bohatě zaslouží, abych si sedla obkročmo a jezdila na něm, abych ho příšerně zmrskala bičem.

Просил выпачкать его письмо в неназываемой манере и наказала его, как он того заслуживает, села верхом и хлестала, и погоняла его!

Vulkánské jméno byste neuměl vyslovit.

Аманда. Боюсь, вы не сможете произнести мое вулканское имя.

Nedokázala byste ho vyslovit.

Ты его не выговоришь.

Předně dovolte, abych vás pozdravoval od doktora Howella jehož jménem zde mám vyslovit uznání všem kteří museli přinést takové oběti.

Во-первых, передаю вам устное послание д-ра Хоуэла который выражает вам свою глубокую признательность за проявленную вами самоотверженность.

Tohle ani nedokážu vyslovit.

Мне это не выговорить.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jejich přátelé proto váhají, mají-li se vyslovit nahlas, neboť se obávají, že budou vylíčeni nejen jako nepřátelé Izraele, ale také jako antisemité.

Это вынуждает их друзей воздерживаться от выражения своего мнения из страха, что может показаться, что они разделяют не только анти-израильские, но и антисемитские настроения.

Sedmdesát pět pozatýkaných vězňů svědomí tvořili disidenti, nezávislí žurnalisté, předáci občanské společnosti a knihovníci, kteří se odvážili otevřeně vyslovit pravdu o tom, jaký je život na Kubě.

Упрятанные за решётку семьдесят пять узников совести были диссидентами, независимыми журналистами, лидерами гражданского общества и библиотекарями, которые осмелились открыто сказать правду о том, какова жизнь на Кубе.

Takové obvinění je stejně nepodložené, jako je pokušení jej vyslovit silné.

Это голословное утверждение настолько же безосновательно, как и искушение усилить раскол в Грузии.

A na základě této analýzy by auditoři měli vyslovit skutečně zásadní doporučení.

Надо побудить этот ревизионный комитет предоставить самые четкие рекомендации.

Všude, kde mocné lobbistické skupiny hájí zavedené uhelné či ropné zájmy, se politici zpravidla bojí vyslovit pravdu o nezbytnosti nízkouhlíkové energie.

Везде, где мощное лобби защищает существующие углевые или нефтяные интересы, политики, как правило, боятся сказать правду о необходимости низкоуглеродной энергетики.

K požadavkům na přepočítávání hlasů byly nuceny se vyslovit nejvyšší státní soudy.

Верховные суды стран были вынуждены рассматривать требования о пересчете голосов.

Aby ponaučení ze soudu s Miloševičem srbský lid přijal, musí je vyslovit srbský soudce v rámci normativního systému, který většina Srbů považuje za legitimní.

Сербские судьи должны преподать уроки, вынесенные из судебного процесса над Милошевичем, сербским гражданам по нормативной системе, которую многие сербы считают законной.

Názory lze sice vyslovit, avšak stěží najdou nějaké posluchače - taková vyjádření nemají ohlas a odeznívají bez dopadů a bez důsledků.

Идеи можно озвучивать, но едва ли их кто-то слышит, и произнесенные слова не резонируют, а отмирают без всяких результатов или последствий.

My je ale vyslovit musíme. Je to naše povinnost.

Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.

Nejlepší světoví vědci se už ani nemohli vyslovit jasněji.

Ведущие ученые мира не могли бы казать это более убедительно.

Hájit právo všech lidí vyslovit se, i když se nám samotným jejich postoje hnusí, je jeden z prvních principů svobody.

Отстаивание права всех людей говорить что-либо, даже если кто-то презирает их убеждения, - это один из основных принципов свободы.

Protože Erdogan kritizuje Izrael, nemohou to arabští vládcové vyslovit veřejně.

Поскольку Эрдоган критикует Израиль, арабские правители не могу сказать об этом открыто.

A co je zřejmě nejdůležitější, Mexiko musí zavést nějaký poloprezidentský systém na francouzský způsob, v jehož rámci by designovaný premiér zodpovídal za vytvoření vládní většiny v Kongresu, který by mu musel vyslovit důvěru.

Возможно важнее всего то, что Мексика должна разработать полупрезидентскую систему французского стиля, в соответствии с которой назначенный премьер-министр отвечает за формирование большинства в Конгрессе и должен быть ратифицирован последними.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...