zříci čeština
Příklady zříci rusky v příkladech
Jak přeložit zříci do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zkuste se zříci malých rozkoší a uvidíte, jaký vám to přinese klid.
Попробуйте прекратить свое маленькое развлечение. Увидите, как вам станет спокойно.
Madam, tímto zákonem, nás nutíte zříci se naší oddanosti Svatému Otci.
Принуждаете нас разорвать Духовную связь с его святейшеством. Верно!
A mezi půlitry se otec nezmínil, jestli má v plánu zříci se rodičovských práv?
Между пивными вечеринками отец сказал, что откажется от родительских прав?
Zříci se svého Boha?
Отречься от моего бога?
Mohl bych se ho zříci, takhle.
Я не могу от него отречься вот так.
Jestli se máme zříci jednoty křesťanského světa. a vyskočit z Petrovy lodi,. pak bychom měli být utopeni ve vlnách kacířství, sekt, schizm a divizí.
Если мы откажемся от единства христианского мира и прыгнем с корабля Петра, то потонем в волнах ересей, сект, расколов и разделений.
Nemůžu se zříci jeho slitování.
Я не могу отказаться от его милосердия.
Stín nemůžeš přijmout a pak jen tak odhodit. Legát se nemůže zříci své služby.
Тень нельзя схватить руками, как посланец не может отказаться от своего призвания.
Isabello, ty se budeš samozřejmě muset zříci nároku na můj titul - relinquish jestli si přeješ ke mě připojit.
Изабелла, тебе придется отказаться от претензий на мой титул - если ты желаешь ко мне присоединиться.
Musíte se také zříci Říma a svobodně uznat svou nelegitimitu.
Ещё вы должны отречься от Рима и подтвердить свою незаконнорожденность.
Dnes se musím Bible zříci, Thomasi.
От чтения Библии мне сегодня придётся отказаться, Томас.
Proto se můžeme zříci zodpovědnosti. proto existuje pojištění.
Вот потому у нас есть предостережения. и страховка.
Tisíc synů kdybych měl, první lidský zákon, jemuž bych je učil, by byl zříci se slabých nápojů a oddati se sektu.
Будь у меня хоть тысяча сыновей, я первым долгом внушил бы им следующее жизненное правило: избегать легких напитков и пить как можно больше хересу.
Nastal čas skoncovat s touhle velikonoční absurdností, přijmout Jehovu za svého pána a zříci se Krista.
Пришло время всем нам покончить с этим пасхальным бредом, признать Иегову истинным богом и отречься от Христа.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vyváženější mezinárodní rozdělení moci - třeba i v globálním systému, jenž nebude plně demokratický - by znamenalo menší pokušení zříci se jejího uvážlivého uplatňování.
Более равномерное международное распределение силы, даже в не полностью демократической глобальной системе, создало бы меньше соблазнов для отказа от осторожного использования этой силы.
V mezinárodních vztazích by se mělo stát zásadou, že demokracie a demokratizace musí být za všech okolností podporovány a že demokratické společnosti by se měly zříci jakýchkoliv oportunistických výhod, které mohou plynout z podpory nepřátel demokracie.
Поддержка демократии и демократизации в любой ситуации, а также требование от демократических обществ отказа от любых оппортунистических выгод, которые может принести поддержка врагов демократии, должны стать принципом международных отношений.
Dokud budou řecké finance podepírat mezinárodní věřitelé, budou mít tamní politici možnost zříci se zodpovědnosti za poskytování veřejných statků, jako jsou vzdělání, zdravotní péče, národní bezpečnost a infrastruktura.
Пока греческую финансовую систему поддерживают международные кредиторы, у политиков страны сохраняется возможность снимать с себя ответственность за развитие образования, здравоохранения, национальной безопасности и инфраструктуры.
Nejočividnějším kandidátem na takovou změnu politiky je Irák: chce-li Brown vyhrát jako vůdce labouristů volby, musí se zříci Blairovy politiky a vbrzku ohlásit stažení britských vojáků.
Самый очевидный кандидат для такого переключения политики - это Ирак: если Браун хочет победить на выборах как руководитель лейбористской партии, он должен отказаться от политики Блэра и объявить о немедленном выводе британских войск.
Ovšemže, evropské politické kruhy návrhy tohoto druhu nerady slyší, protože s sebou nesou nutnost zříci se jisté míry národní svrchovanosti.
Конечно, политическому классу Европы не нравятся подобные предложения, поскольку они влекут за собой некоторый отказ от национального суверенитета.
Zříci se hodnot a zvyklostí svobodné společnosti je problematické, ale v konečném důsledku přijatelné.
Неприятие ценностей и обычаев свободных обществ может порождать проблемы, но всё-таки с этим можно примириться.
Kritického procesu, který je jádrem otevřené společnosti - a který USA po 11. září 2001 na osmnáct měsíců opustily -, se však nelze zříci.
Но нельзя забывать главный процесс, лежащий в основе открытого общества, от которого США отказались на восемнадцать месяцев после 11-го сентября 2001 года.
Není však správné se domnívat, že přijetí kulturních rozdílů vyžaduje zříci se věrnosti pravdě.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.
Žádný stát se nemůže zříci odpovědnosti za ochranu svých obyvatel před zločiny proti lidskosti, natož aby takové zločiny sám páchal.
Ни одно государство не может отречься от ответственности по защите своего народа от преступлений против человечества, не говоря уже об оправдании своих таких преступлений.
Mnoho Evropanů usoudilo, že je lepší ponechat si své rozsáhlé programy sociální péče a zříci se společné zahraniční a bezpečnostní politiky, která by vyžadovala mohutné změny v evropském způsobu života.
Многие европейцы решили, что лучше поддерживать свои действенные социальные программы и пожертвовать общей внешней и оборонной политикой, для разработки которой потребуются огромные изменения европейского образа жизни.
Možná hledáte...
zřícení |
zřícený |
zříci se |
zříct se |
zřícenina |
zříceniny |
zříci se boje |
zříkat se boje |
zřízený |
zřízení |
zřídka |
zřítím
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.