zříci čeština

Příklady zříci italsky v příkladech

Jak přeložit zříci do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslím, že je připravena se ho zříci!

Credo che sia pronta a firmare l'atto d'abiura!

A pokud by měl prohrát a být zostuzen v nadcházejícím souboji, musel by se zříci školy Kogen a své pozice.

Se perdesse e cadesse a seguito dell'incontro. dovrebbe lasciare la Scuola Kogen Itto e abbandonare la sua posizione.

Budu se asi muset zříci fotografie vedle jeho lůžka, i když by posloužila jako náhrada za jeho zítřejší svědectví.

Ho paura che dovrò rinunciare alla foto al capezzale anche se avrebbe compensato la mancata testimonianza di domani.

Když je nápadník ochoten zříci se věna, není už třeba hledět na nic jiného.

Lui sa come si vive. Se qualcuno è disposto a prendere una figlia senza dote, non si deve guardare oltre.

Naše hlavní zodpovědnost je za toto místo ptám se je křesťanské rušit klid mrtvých a jejich pozůstatků musíme znovu získat kontrolu nad touto institucí a zříci se služeb bývalého zprávce.

Le nostre responsabilità a questo punto sono.. uno,difacilitarelapietosa cristiana sepoltura di quei resti. Due, di ripristinare il controllo di questo istituto che il direttore ha compromesso!

To jídlo, pití, těla, která mu jsou osudná, ale kterých se nedokáže zříci.

Il cibo, il bere, la carne. per funesti che siano, lui non sa resistere.

Člověk se musí zříci svého já, aby dosáhnul duchovní smetanovosti. a aby zabránil šťavnatému. poklesnutí.

Si deve mettere da parte l'io. per raggiungere la cremosità spirituale. ed evitare le situazioni difficili. della degradazione.

Muži a ženy se musí zříci vzájemného potěšení.

Uomini e donne non devono provare piacere nella reciproca compagnia.

Zříci se všeho, co jsem kdy byla.

Perderò ogni cosa che abbia mai avuta.

Zříci se těchto spisů by bylo nesmyslné, protože by to znamenalo, zříci se všeobecně přijímaných křesťanských pravd.

Ripudiandoli, ripudierei verità cristiane essenziali.

Zříci se těchto spisů by bylo nesmyslné, protože by to znamenalo, zříci se všeobecně přijímaných křesťanských pravd.

Ripudiandoli, ripudierei verità cristiane essenziali.

Charlie tvrdil, že když půjdeme podél původního koryta řeky, najdeme jeskyni, kde byl otec Torres nucen zříci se cíle.

Charlie credeva che se avessimo seguito il letto originale del fiume, avremmo individuato la grotta dove Padre Torres aveva dovuto abbandonare il tesoro.

A zajímalo by ho, jestli by Její Veličenstvo nemohlo být přesvědčené, podobně jako Jana z Valois, někdejší manželka Ludvíka XII., zříci se manželství. a skrýt se do ženského kláštera.

E si chiede se Sua Maesta' potrebbe essere persuasa come Giovanna di Valois, la precedente moglie di Louis XII, ad abdicare al suo matrimonio ed a ritirarsi in convento.

Jestli se máme zříci jednoty křesťanského světa. a vyskočit z Petrovy lodi,. pak bychom měli být utopeni ve vlnách kacířství, sekt, schizm a divizí.

Se noi rinunciassimo all'unita' del mondo cristiano, abbandonando la barca di Pietro, affogheremmo nelle onde di eresie, sette, scismi e divisioni.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pro lidi žijící na okraji chudoby - kde omezit výdaje znamená zříci se jídla či léků - je to užitečné.

È uno strumento utile quando si tratta di persone che vivono ai margini - per cui tagliare le spese significa fare a meno di cibo o farmaci.

Možná hledáte...