zřídit čeština
Překlad zřídit italsky
Jak se italsky řekne zřídit?
zřídit čeština » italština
Příklady zřídit italsky v příkladech
Jak přeložit zřídit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Takhle se zřídit, že se nestydíš!
Se non fossi ubriaco, ti picchierei per questo comportamento.
Musíme se zřídit, aby to vypadalo, že jsme taky byli v autě.
Dobbiamo impiastricciarci un po' per dimostrare che anche noi eravamo nell'auto. - Giusto. - Forza.
Chci tu zřídit venkovní sezení a prodávat pivo.
Voglio creare un bel posticino sotto gli alberi e voglio vendere la birra.
To se nemá, takhle se zřídit.
Non dovrebbe stare in un simile stato.
Navrhuji zřídit stanici první pomoci v tomto krytu.
Io le suggerisco di allestire la stazione di pronto soccorso qui nel bunker mensa.
Chci tady zřídit útulek pro pocestné, s vaším svolením. Místo ke spánku, jídlu a lidské laskavosti.
E' mia intenzione creare un rifugio, se non vi opponete, dove i poveri che passano trovano un tetto, un pasto e un po' di calore umano.
Nechám zřídit přímou linku mezi naším velitelstvím v Omaze a odpovídajícími veliteli v Sovětském svazu.
Darò disposizione di aprire una linea di comunicazione. tra il nostro quartier generale a Omaha e la corrispondente vostra unità.
Chtějí si zřídit účet. - Opravdu?
Vogliono aprire un conto.
Každý večer mi předhazovala vize krvavého pekla, které chtěla zřídit na zemi.
Tutte le sere mi terrorizzava con le sue profezie di sanguinose sciagure che avrebbero flagellato il nostro pianeta.
Podařilo se mi zřídit chlapeckou školu a teď přišel čas otevřít školu pro dívky.
Da allora ho fondato una scuola per maschi ed ora vorrei aprirne una per le femmine.
Chtěla bych Kikuyům zřídit školu.
Mi piacerebbe che questi Kikuyu avessero una scuola.
Jestli ano, mohli bychom zřídit trvalé spojení mezi našimi planetami. - Ale musíme to udělat ještě dneska.
Se ci riuscissimo stabiliremo un continuo contatto fra i nostri due pianeti ma dovrebbe andarsene stanotte.
Tři kluci z Občanských práv tu chtěli zřídit stanici k volební registraci.
Tre giovani attivisti sono venuti qui per fare un seminario sugli elenchi elettorali.
Město si tu plochu koupilo, aby tam mohlo nechat zřídit parkoviště.
L'ha acquistato il comune per farci il nuovo parcheggio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teď je nadace připravena podpořit Ukrajinci silně pociťovanou touhu zřídit odolné demokratické instituce (především nezávislé a profesionální soudnictví).
La fondazione ora è pronta a sostenere il forte desiderio degli ucraini di creare istituzioni democratiche forti (soprattutto un sistema giudiziario indipendente e professionale).
Podle tohoto scénáře by země, které mají zájem půjčit si ze zahraničí velké sumy, musely zřídit instituce, které by zajistily věrohodnost slibu, že dluh splatí.
In questo scenario, i paesi interessati a prendere a prestito grandi quantità di denaro dall'estero avrebbero bisogno di sviluppare istituzioni che rendano credibile la promessa di rimborsare.
Takový krok by eurozóně umožnil zřídit institucionální a právní nástroje k dosažení větší spolupráce a integrace, jak bylo dohodnuto na červnové schůzce Evropské rady.
In questo modo consentirebbe alla zona euro di stabilire gli strumenti istituzionali e legali per ottenere una maggiore cooperazione ed integrazione, come concordato nella riunione del Consiglio europeo di giugno.