zřídkakdy čeština
Překlad zřídkakdy italsky
Jak se italsky řekne zřídkakdy?
zřídkakdy čeština » italština
Příklady zřídkakdy italsky v příkladech
Jak přeložit zřídkakdy do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zřídkakdy nosím po kapsách velké obnosy peněz.
Ma io non porto mai grosse somme di denaro con me.
Jen zřídkakdy vystoupil z lodě. a měl jsem pocit, že na tenhle úkol budu i já krátký. a tu mi pomohla námořní katastrofa. k níž došlo kombinací přirozené umíněnosti. a jistého pomatení mysli.
Raramente metteva piede a terra, e cominciavo a ritenere questo compito al di sopra delle mie capacità. Quando egli venne opportunamente coinvolto in un disastro navale causato da una combinazione di naturale testardaggine e confusione mentale.
Zřídkakdy to funguje.
Molto spesso funziona!
Jsou zřídkakdy doma.
Non sono mai a casa.
Tihle chlapi se zřídkakdy změní.
Quelli come lui cambiano raramente.
Ne, jenom studnaři a to jen zřídkakdy.
No, solo gli operai. Ma di rado.
Zřídkakdy tu máme tak hezkou dívku.
Le ragazze carine sono così rare da queste parti.
Naše hrdost spočívá v tom, že zřídkakdy zasahujeme do věcí ostatních.
Noi siamo orgogliosi di interferire raramente negli affari degli altri.
Tím, že mi svěřovala své milostné dopisy abych je poslal, ukazovala mi důvěru, kterou jsem si nazasluhoval. Zřídkakdy dorazily na místo svého určení.
Dandomi da imbucare le lettere d'amore, mi accordava una fiducia immeritata, perché raramente quelle lettere arrivavano a destinazione.
Zřídkakdy vykládám na stůl své karty, když sedím s mladou slečnou, ale...zařídím, aby jsi mě milovala.
Raramente metto subito le carte in tavola quando invito delle giovani signorine. ma farò in modo che tu mi adori.
Já se mýlím zřídkakdy.
Evidentemente ho preso un abbaglio.
Obávám se, Date, že vaše hypotézy jsou jen zřídkakdy chybné.
Disgraziatamente, comandante Data, le sue ipotesi sono raramente errate.
Ve své dlouhé válečné historii Romulané zřídkakdy zaútočili první.
Nella loro lunga storia di guerre, hanno raramente attaccato per primi.
Zmizení tak jako v případě Hery zřídkakdy končí záchranou lodi a posádky.
L'Hera è scomparsa in un modo tale da far credere che nave e uomini non si salveranno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Producentské země se zase pokoušely volatilitu cen potlačovat vytvářením mezinárodních kartelů. Ty se ale zřídkakdy osvědčily.
I paesi produttori hanno altresì tentato di contenere la volatilità dei prezzi formando cartelli internazionali, che però hanno funzionato solo in pochissimi casi.
Německo zřídkakdy očekává od svých evropských partnerů solidaritu. Na vrcholu migrační krize doufalo, že se jí aspoň jednou dočká.
Raramente la Germania si aspetta solidarietà dai suoi partner europei, ma stavolta, al culmine della crisi dei migranti, sperava di riceverne almeno un po'.
A jelikož tyto půjčky byly zřídkakdy vydány formou cenných papírů na mezinárodních kapitálových trzích, nejsou zahrnuty ani třeba v databázích Světové banky.
E poiché i prestiti raramente venivano emessi come titoli nei mercati internazionali di capitale, non venivano inclusi nemmeno nei database della Banca mondiale.
Efektivní reforma veřejného sektoru vyžaduje čas. Vlády, které spěšně omezují veřejné výdaje, zřídkakdy dělají informovaná rozhodnutí.
Ci vuole tempo per fare una riforma efficiente del settore pubblico e infatti i governi che tagliano la spesa pubblica in tempi rapidi fanno raramente delle scelte con cognizione di causa.
Dnes jsou však podobné hlasy slyšet zřídkakdy.
Ma ora tali voci si fanno sempre più rare.
Navíc jen zřídkakdy vydělávají tolik, aby mohli investovat do potřebných strojů, a nemohou získat přístup k úvěrům.
Raramente poi riescono a guadagnare abbastanza per investire nei macchinari necessari, e non riescono ad accedere a una linea di credito.
Například výrobci alkoholických nápojů bývají hlavními sponzory profesionálních mužských sportů, ale zřídkakdy sponzorují sportovní akce žen.
I produttori di bevande alcoliche, ad esempio, sono i principali sponsor di sport professionali maschili, e tendono raramente a sponsorizzare eventi sportivi femminili.
Vzestupy produktivity historicky zřídkakdy ničily pracovní místa.
Storicamente, l'aumento della produttività raramente ha distrutto posti di lavoro.