zřídkakdy čeština
Příklady zřídkakdy portugalsky v příkladech
Jak přeložit zřídkakdy do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen zřídkakdy vystoupil z lodě. a měl jsem pocit, že na tenhle úkol budu i já krátký. a tu mi pomohla námořní katastrofa. k níž došlo kombinací přirozené umíněnosti. a jistého pomatení mysli.
Raramente punha os pés em terra, e eu começava a achar que esta tarefa não estava ao alcance do meu engenho, quando ele se envolveu num desastre naval que resultou de uma obstinação natural e de uma certa confusão.
Zřídkakdy to funguje.
É raro resultar.
Jsou zřídkakdy doma.
Eles nunca estão em casa.
Stává se to zřídkakdy, jenom po každém jídle.
Quase nunca se manifesta, a não ser quando como.
Zřídkakdy tu máme tak hezkou dívku.
É muito raro ter uma rapariga tão bonita neste sítio.
Zřídkakdy zůstavají na jednom místě.
Raramente ficam num lugar.
Milujete se často? Zřídkakdy.
Têm relações muitas vezes?
Zřídkakdy vykládám na stůl své karty, když sedím s mladou slečnou, ale...zařídím, aby jsi mě milovala.
É raro mostrar o jogo às meninas, mas. vou fazer com que me ames.
Obávám se, Date, že vaše hypotézy jsou jen zřídkakdy chybné.
Infelizmente, Comandante Data, as suas hipóteses raramente o estão.
Jen zřídkakdy se uchyluji k úpěnlivým prosbám. Ale volba barona Grunera - a já nikdy nemluvím do větru - je nejen nemoudrá, ale i nebezpečná.
Não é meu costume difamar ninguém, mas no caso do Barão Gruner, e o que digo é verdade, não só escolheu a pessoa errada como alguém muito perigoso.
Jen zřídkakdy se mi ozvou.
Raramente os vejo.
Mimochodem, říkáme mu funebrák, protože se zřídkakdy usměje.
Nós o chamamos de coveiro, porque nunca sorri.
Zřídkakdy piju víno, protože když se ožeru, nevím kdy mám přestat rozdávat rány.
Cada vez que eu bebo, não me consigo mais controlar. e fico capaz de matar alguém.
Mládí zřídkakdy zavírá mysl před neuvěřitelným.
Os jovens têm a mente fechada.. ao incrível.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A jelikož tyto půjčky byly zřídkakdy vydány formou cenných papírů na mezinárodních kapitálových trzích, nejsou zahrnuty ani třeba v databázích Světové banky.
E, uma vez que os empréstimos foram raramente emitidos como títulos nos mercados internacionais de capitais, também não fazem parte, por exemplo, das bases de dados do Banco Mundial.
Během velkých mezinárodních incidentů nebo krizí Amerika jen zřídkakdy volila proti stávajícímu prezidentovi.
Durante os incidentes ou crises internacionais mais importantes, a América raramente votou contra um presidente em exercício.
Vztahy mezi amanty a jejich společnicemi mívají zřídkakdy dlouhého trvání.
As relações entre os sugar daddies e as suas acompanhantes raramente duram.
Unilateralismus funguje zřídkakdy.
O unilateralismo raramente funciona.
Dnes jsou však podobné hlasy slyšet zřídkakdy.
Mas agora essas vozes são raramente ouvidas.
Navíc jen zřídkakdy vydělávají tolik, aby mohli investovat do potřebných strojů, a nemohou získat přístup k úvěrům.
Além disso, raramente ganham o suficiente para investir na maquinaria necessária, e não conseguem ter acesso a crédito.
Například výrobci alkoholických nápojů bývají hlavními sponzory profesionálních mužských sportů, ale zřídkakdy sponzorují sportovní akce žen.
Por exemplo, os produtores de bebidas alcoólicas são importantes patrocinadores do desporto profissional masculino, mas raramente patrocinam eventos desportivos femininos.
Ty se však kdekoliv v podobných žebříčcích objevují zřídkakdy, pokud v nich figurují vůbec.
Mas eles só aparecem esparsamente em qualquer lugar de tais classificações, se é que aparecem.
Kandidáti v amerických debatách promlouvají k pečlivě vybraným novinářům, kteří zřídkakdy položí návaznou otázku.
Nos EUA, os candidatos presentes num debate dirigem-se a um público de jornalistas cuidadosamente seleccionados, que raramente exigem o aprofundamento de uma questão.