zřídkakdy čeština
Příklady zřídkakdy rusky v příkladech
Jak přeložit zřídkakdy do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Stává se to zřídkakdy, jenom po každém jídle.
Это происходит после каждого приема пищи.
Zřídkakdy zůstavají na jednom místě.
В остальном, как вы и сказали, это Эдемский Сад.
Naše hrdost spočívá v tom, že zřídkakdy zasahujeme do věcí ostatních.
Мы гордимся, что редко вмешиваемся в дела других.
Tahle šance se ti zřídkakdy naskytne.
Вот что я тебе скажу. Такой шанс бывает только раз.
Zřídkakdy.
Очень редко.
Za všechna ta léta, co dělám soudce jsem zřídkakdy slyšel o tak odporné zlotřilosti.
За все годы судейства,.. мне редко приходилось слышать о таком вопиющем нарушении закона.
Pravdou je, že zřídkakdy můžeme pomoci našim nejbližším.
Ибо правда в том, что мы редко способны помочь тем, кого любим.
Dámy který vyslovují Gwladys s W jsou zřídkakdy známé pro svou spolehlivost.
Мой опыт подсказывает, что леди, которые пишут Глэдис через дабл-ю,.. не отличаются надежностью, сэр.
Děkuji, madam. Tančím zřídkakdy.
Благодарю, мадам, но я редко танцую.
Bohužel vám v poslední době můžeme jen zřídkakdy pomoct.
Да, да, к сожалению, в последнее время у нас не было возможности поговорить.
Ačkoliv zřídkakdy dávám majoru nebo vašemu otci za pravdu, v tomto případě to udělat musím.
Хотя я не часто соглашаюсь с майором и вашим отцом, и их слова редко заслуживают полного доверия, но на сей раз оба они говорят правду.
Démon je vypuzen takovou silou, že nový hostitel zřídkakdy přežívá.
Но демон вырывается с такой силой, что тот в кого он вселяется, редко выживает.
Díky těmto mužům a ženám se nepřátelské bombardéry zřídkakdy vrátí domů.
Благодаря этим мужчинам и женщинам вражеские бомбардировщики редко возвращаются домой.
A ačkoliv se odehrává ve Francii, zřídkakdy se hraje ve francouzštině, jelikož byla napsána v italštině.
И хотя место действия Франция, её редко играют по-французски,...так как написана она по-итальянски.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I v dobách, kdy energetická závislost Spojených států na Blízkém východě dosahovala vrcholu, ostatně USA zřídkakdy měnily svou politiku podpory Izraele.
Даже в моменты острой зависимости США от Ближнего Востока, они редко изменяли своей политике поддержки Израиля.
Vědec je jen zřídkakdy expertem na více než jednu oblast, protože jejich světy a jazyky se tolik liší.
Очень редко можно встретить ученого, разбирающегося более чем в одной такой области, поскольку эти области и используемые в них языки очень сильно отличаются.
A za druhé je nedostatek vody jen zřídkakdy absolutní a ještě méně často vysvětluje chudobu.
Во-вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности.
Zřídkakdy se při něm ozývá potlesk a často nebývá spojen s žádnými vnějšími známkami pokroku.
Она редко вызывает аплодисменты и часто не подает видимых признаков прогресса.
Dobré časy - a světová ekonomika dnes dobré časy zažívá - bývají jen zřídkakdy vhodným okamžikem pro konkrétní iniciativy na řešení složitých problémů.
Хорошие времена - а сейчас настали хорошие времена для мировой экономики - редко являются моментом для принятия конкретных инициатив для решения трудных проблем.
Ať už šlo o absolutní loajalitu nebo vražednou rivalitu, tradiční politika byla jen zřídkakdy odtržená od osobních vášní.
Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей.
Ty se ale zřídkakdy osvědčily.
Но это редко давало положительные результаты.
Jelikož si farmaceutické společnosti přejí, aby jejich lék účinkoval, jen zřídkakdy mají zájem zkoumat, co je potřeba udělat, pokud je neúčinný.
Поскольку фармацевтические компании хотят, чтобы их препарат работал, они редко заинтересованы в изучении того, что необходимо сделать, если препарат неэффективен.
A jen zřídkakdy se někdo obtěžuje zohledňovat ekologickou zátěž - nebo práva - pro chudé a bezmocné občany země.
Едва ли кто-нибудь потрудится принять во внимание экологические затраты на - или права - бедных и бессильных страны.
Vládcové Číny jen zřídkakdy perou na veřejnosti špinavé prádlo.
Лидеры Китая редко выносят сор из избы.
Současná situace naznačuje, že strana dokáže jen zřídkakdy strávit větší než jen nejtitěrnější dávku politické reformy, natožpak otevřené kritiky, aby na ni vzápětí téměř spontánně zareagovala.
Эта модель предполагает то, что Партия может в редких случаях проглотить больше, чем самую маленькую дозу политической реформы, гораздо менее прямую критику перед тем, как автоматически отреагировать против них.
Odvolávali se na společenskovědní výzkum, který ukazoval, že se demokracie zřídkakdy pouštějí do války mezi sebou.
Они цитировали социально-научные исследования, показывающие, что демократии редко воюют друг с другом.
Jen zřídkakdy nám však tyto znalosti umožňují kontrolovat výsledek - prevenci namísto léčby.
Но только в редких случаях эти знания позволяют нам контролировать результаты, и то в виде профилактики, а не лечения.
Politici vědě nerozumějí a jen zřídkakdy se obracejí na vědce a inženýry se žádostí o radu při řešení důležitých otázek.
Политики не понимают науку и при решении важных вопросов редко обращаются за советами к ученым и инженерам.
Možná hledáte...
zřídkavost |
zřídkavý |
zřídkavě |
zřídka |
zřídit se |
zřídelní |
zřídnout |
zřídit |
zřídlo |
zřídím |
zříkám se |
zřícenina
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.