zřídkakdy čeština
Příklady zřídkakdy anglicky v příkladech
Jak přeložit zřídkakdy do angličtiny?
Jednoduché věty
Tom nosí klobouk zřídkakdy.
Tom seldom wears a hat.
Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty z filmových titulků
Sám ve svém nikdy nedokončném, již chátrajícím paláci stranou, zřídkakdy navštěvován, nefotografován císař novinového papíru nadále řídil své upadající impérium.
Alone in his never-finished, already decaying pleasure palace aloof, seldom visited, never photographed an emperor of newsprint continued to direct his failing empire.
Jen zřídkakdy vystoupil z lodě. a měl jsem pocit, že na tenhle úkol budu i já krátký. a tu mi pomohla námořní katastrofa. k níž došlo kombinací přirozené umíněnosti. a jistého pomatení mysli.
He scarcely ever set foot ashore and I was beginning to feel that this task was beyond even my ingenuity. When he was conveniently involved in a naval disaster which arose from a combination of natural obstinacy and a certain confusion of mind.
Zřídkakdy to funguje.
Very seldom works.
Jsou zřídkakdy doma.
They're seldom at home.
Tihle chlapi se zřídkakdy změní.
His type seldom changes.
Lidé, kteří skutečně ztrácejí rozum, zřídkakdy vidí něco zvláštního na tom, že slyší hlasy.
People who are actually losing their minds rarely find anything extraordinary about hearing voices.
Ne, jenom studnaři a to jen zřídkakdy.
Just the sewage workers, and probably not often.
Bohatí uprchlíci jen zřídkakdy opouští své poklady.
Wealthy refugees seldom leave their treasures behind.
Závazky, které vůči sobě máme, jen zřídkakdy na sobě vymáháme.
Most necessary 'tis that we forget to pay ourselves what to ourselves is debt.
Stává se to zřídkakdy, jenom po každém jídle.
Hardly ever, except after meals. Welcome to my club.
Pane Spocku, život a smrt jsou zřídkakdy logické.
Mr. Spock, life and death are seldom logical.
Zřídkakdy zůstavají na jednom místě.
They seldom stay in one place.
Zřídkakdy.
Rarely.
Naše hrdost spočívá v tom, že zřídkakdy zasahujeme do věcí ostatních.
We pride ourselves we seldom interfere in the affairs of others.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I v dobách, kdy energetická závislost Spojených států na Blízkém východě dosahovala vrcholu, ostatně USA zřídkakdy měnily svou politiku podpory Izraele.
Even when its energy dependence on the Middle East was at its peak, the US rarely altered its policy of support for Israel.
Vědec je jen zřídkakdy expertem na více než jednu oblast, protože jejich světy a jazyky se tolik liší.
Rarely is a scientist an expert in more than one area, because the worlds and languages are so different.
A za druhé je nedostatek vody jen zřídkakdy absolutní a ještě méně často vysvětluje chudobu.
Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.
Zřídkakdy se při něm ozývá potlesk a často nebývá spojen s žádnými vnějšími známkami pokroku.
There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.
Dobré časy - a světová ekonomika dnes dobré časy zažívá - bývají jen zřídkakdy vhodným okamžikem pro konkrétní iniciativy na řešení složitých problémů.
Good times - and these are good times for the global economy - are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.
Ať už šlo o absolutní loajalitu nebo vražednou rivalitu, tradiční politika byla jen zřídkakdy odtržená od osobních vášní.
Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion.
A jen zřídkakdy se někdo obtěžuje zohledňovat ekologickou zátěž - nebo práva - pro chudé a bezmocné občany země.
Scarcely anyone bothers to consider the environmental costs to - or rights of - the country's poor and powerless.
Vládcové Číny jen zřídkakdy perou na veřejnosti špinavé prádlo.
China's rulers rarely wash their dirty linen in public.
Současná situace naznačuje, že strana dokáže jen zřídkakdy strávit větší než jen nejtitěrnější dávku politické reformy, natožpak otevřené kritiky, aby na ni vzápětí téměř spontánně zareagovala.
What this pattern suggests is that the Party can rarely choke down more than the smallest dose of political reform, much less outright criticism before reacting in an almost autonomic fashion against it.
Avšak zatímco vyspělé ekonomiky této rady zřídkakdy uposlechnou, Čína a mnohé další rozvojové země často kontracyklicky upravují regulaci, včetně povinných bankovních rezerv a stropů pro půjčky na nákup bydlení.
But, whereas advanced economies rarely implement this advice, China and many other developing countries do tend to adjust regulation, including reserve requirements for banks and ceilings on homebuyers' borrowing, counter-cyclically.
Odvolávali se na společenskovědní výzkum, který ukazoval, že se demokracie zřídkakdy pouštějí do války mezi sebou.
They cited social-science research showing that democracies rarely go to war with each other.
Jen zřídkakdy nám však tyto znalosti umožňují kontrolovat výsledek - prevenci namísto léčby.
But rarely does this knowledge allow us to control outcomes - prevention rather than cure.
Politici vědě nerozumějí a jen zřídkakdy se obracejí na vědce a inženýry se žádostí o radu při řešení důležitých otázek.
Politicians don't understand science, and rarely seek the advice of scientists and engineers in addressing major issues.
Německo zřídkakdy očekává od svých evropských partnerů solidaritu.
Germany rarely expects solidarity from its European partners.
Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.