fondare italština
založit
Význam fondare význam
Co v italštině znamená fondare?
fondare
Překlad fondare překlad
Jak z italštiny přeložit fondare?
Příklady fondare příklady
Jak se v italštině používá fondare?
Citáty z filmových titulků
Mi sembrano ottimi presupposti su cui fondare una società.
To zní jako dobrý základ partnerství.
Beh, il desiderio di fondare una famiglia cristiana appare graditissimo agli occhi della Chiesa.
Touha založit rodinu je církvi milá.
Se penso a voi rischio la maledizione di mio padre. che ha salpato i sette mari per fondare una ditta a Cadice.
Nesmím na tebe ani pomyslet pod hrozbou prokletí vlastním otcem,.který přeplul mnoho moří a založil obchod v Cádizu.
Quando il nostro maestro è morto, Lui ha rubato la sua preziosa canna di bambù per fondare una setta.
Když zemřel náš učitel, tak ukradl jeho drahocenné dědictví, bambusovou hůl, a založil novou sektu.
Hanno pensato di fondare qui una colonia perché il loro pianeta era condannato.
Možná chtěli najít další kolonii, když ten jejich svět zanikal, ale nedokázali snést naši atmosféru.
Poi, come ha detto Armando, potrete andare con loro in Florida, fondare una colonia nelle Everglades e vivere felici e contenti.
A pak, jak říká Armando, můžete odcestovat s nimi na Floridu, založit svou vlastní kolonii v Everglades a žít šťastně až do smrti.
Dove lavoro io, due ragazze che volevano fondare un sindacato sono state cacciate.
V továrně, kde pracuju, tak tam dvě holky chtěly založit odbory, vyhodili je.
Di migrare per fondare una nuova conigliera.
Novou kolonii? To je vyloučeno. -Ale vy mi nerozumíte.
Non e' la mera ricchezza a dar vita alle biblioteche,...a fondare le universita'...a dover diffondere un elevato livello di cultura tra la gente.
A ne jenom velké bohatství nám postavilo knihovnu, založilo univerzitu a rozšiřuje učení a kulturu mezi naše lidi.
Se vogliamo sopravvivere a questi primi difficili mesi e fondare una solida base per la ricostruzione del nostro paese, dobbiamo concentrare tutte le nostre energie nella produzione agricola.
Pokud máme přežít těchto prvních několik těžkých měsíců a postavit pevné základy k znovuobnovení naší země, musíme soustředit všechny své síly na zemědělství.
Vogliamo fondare una nuova compagnia e farVi un'offerta migliore.
Jednoduše řečeno, navrhujeme založit novou firmu a tak vám předložit ještě lepší nabídku.
Parli di fondare un regno.
Mluvil jste o království, které chcete založit.
L'idea è di fondare una compagnia teatrale in sua memoria.
Tou myšlenkou je založit divadelní společnost na jeho památku.
E terribile fondare una ditta.
Dělat firmu, to je hrůza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La Cina si è unita a Russia, Brasile, India e Sud Africa nel fondare la Nuova Banca per lo Sviluppo, con sede a Shanghai.
Ve spolupráci s Ruskem, Brazílií, Indií a Jihoafrickou republikou založila Novou rozvojovou banku, která bude sídlit v Šanghaji.
Questa esperienza lo ha motivato a fondare la sua Dangote Academy, un centro per lo sviluppo del talento che intende aiutare a riempire il gap di competenze industriali, in Nigeria e in altre zone.
Tato zkušenost ho motivovala k tomu, aby založil Dangoteho akademii, centrum pro rozvoj talentu, jehož cílem je pomoci překlenout propast v oblasti průmyslové kvalifikace v Nigérii i jinde.