zříci čeština
Příklady zříci portugalsky v příkladech
Jak přeložit zříci do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslím, že je připravena se ho zříci!
Penso que ela está pronta para assinar a abjuração.
Budu se asi muset zříci fotografie vedle jeho lůžka, i když by posloužila za náhradu za jeho zítřejší svědectví.
Acho que tenho de esquecer a fotografia à cabeceira, por mais que compensasse a sua incapacidade para testemunhar amanhã.
Nový člověk se musí zříci materialismu a navrátit se k duchovním hodnotám.
O homem novo deve sair do materialismo para voltar ao espiritual.
Když je nápadník ochoten zříci se věna, není už třeba hledět na nic jiného.
Ele sabe como é a vida. Quando alguém nos aceita a filha sem dote, não devemos recusar.
Chci se zříci své přísahy k poslušnosti.
Quero renunciar aos meus votos de obediência.
To jídlo, pití, těla, která mu jsou osudná, ale kterých se nedokáže zříci.
A comida, a bebida, a carne, apesar de lhe serem fatais, não lhes resiste.
Ale i toho se mohu zříci.
Mas no entanto, posso recusá-las.
Zkuste se zříci malých rozkoší a uvidíte, jaký vám to přinese klid.
Trate de deixar sua pequena diversão. Verá a paz que isto traz.
Muži a ženy se musí zříci vzájemného potěšení.
O homem e a mulher deveriam se conter em desfrutar um do outro.
Zříci se všeho, co jsem kdy byla.
A renunciar a tudo o que alguma vez fui.
Madam, tímto zákonem, nás nutíte zříci se naší oddanosti Svatému Otci.
Senhora, votando esta Lei. Forçais-nos a renunciar ao juramento de fidelidade ao Santo Padre.
V nekonečném slitovaní. máte právo na poslední příležitost zříci se všeho bezbožného, a prohlásit, že Connor MacLeod není z vašeho lůna.
Pela infinita compaixão do Senhor Deus, tens uma última oportunidade de renunciar a tudo quanto é ímpio, e declarar que Connor MacLeod não é teu filho natural.
Císaři, nemohu se zříci své víry.
Imperador não posso renunciar a minha religião.
Zříci se těchto spisů by bylo nesmyslné, protože by to znamenalo, zříci se všeobecně přijímaných křesťanských pravd.
Renunciar a eles seria algo impensável, pois seria renunciar às verdades cristãs.