observateur francouzština

pozorovatel

Význam observateur význam

Co v francouzštině znamená observateur?

observateur podstatné jméno

— Personne qui observe une expérience scientifique ou un phénomène sous l'angle scientifique. ⋄ […], l’observateur vouloit s'assurer si ce mieux étoit dû à la vertu vermifuge de la valériane, ou à ses propriétés nervines : […]. ⋄ Un observateur, en agissant à l'aide d'un rhéostat sur le courant qui chauffe le four s'occupe exclusivement de maintenir parfaitement constante la température, pendant qu'un second observateur fait les mesures magnétiques. ⋄ Beaucoup d’observateurs admettent l’existence de plusieurs espèces d’hématozoaires du paludisme : hématozoaires des fièvres tropicales, de la tierce et de la quarte. Je pense qu'il s'agit de simples variétés d'une même espèce polymorphe. — Personne à l'origine d'un point de vue sur le plan physique. ⋄ La lune apparaît gibbeuse, pour un observateur terrestre, entre le premier quartier et la pleine lune et entre la pleine lune et le dernier quartier. — Personne qui, dans un avion de chasse, a pour fonction d'observer. ⋄ À Verdun on a conté qu'un pilote d'avion ramena son observateur sans tête ; et, d'après lui, c'était un de nos obus voyageant dans l'air, qu'ils avaient rencontré. — (Désuet) Personne qui observe (au sens de suivre, respecter) un règle, une loi. ⋄ Le chîkh vient alors nous souhaiter la bienvenue. C'est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d'une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi. — Personne qui examine et commente des faits humains, psychologiques ou sociaux. ⋄ Observateur attentif, malicieux, satirique. ⋄ La Bruyère fut un remarquable observateur des mœurs de son temps. ⋄ Stendhal se qualifiait lui-même observateur du cœur humain. ⋄ Tandis que l’observateur ambulant ne peut s’attacher à découvrir dans le monde que les harmonies des grands nombres et le secret des séries, l’observateur immobile a cet avantage de surprendre les habitudes de la vie. — Personne qui observe, par opposition à celui qui agit. ⋄ Je n’ai pris aucune part à ce qui se faisait, j’étais là comme observateur. ⋄ Le Québec a-t-il ce qu’il faut pour devenir un chef de file dans le domaine du transport intelligent et autonome ? Absolument, estiment les observateurs et acteurs de l’industrie. — Personne ayant pour fonction officielle d'examiner un événement social ou politique, sans intervenir, pour en rendre compte. ⋄ L'avocate iranienne devrait faire appel de sa condamnation. En cas de nouveau procès, le barreau de Paris veut envoyer des observateurs en Iran. — (Médias) (Souvent au pluriel) Personne dont on cite un commentaire ou une opinion sur un événement ou une situation politique, sans la nommer. ⋄ Comme disent les observateurs américains, Trump fera toujours du Trump! ⋄ « Observateurs » et « sources généralement bien informées » donnent en effet du poids et un vernis d'objectivité aux déclarations officielles, aux analyses, éditoriaux et commentaires dont nous abreuvent quotidiennement les journaux et les « experts » médiatiques. Avantage net : laisser lesdits « observateurs dans l'anonymat...

observateur přídavné jméno

— Qui observe ; qui aime à observer. ⋄ Réaumur, plus observateur et moins métaphysicien que son disciple, fut beaucoup plus embarrassé. Il proposa plusieurs hypothèses, sans s’arrêter sérieusement à aucune. L’une d’elles est au moins ingénieuse. — Qui a la faculté d’observer, de remarquer les choses ou évènements ; qui a le pouvoir d’observation. ⋄ Malheureusement, je ne suis pas très observateur, et ainsi ce détail-là m’a échappé.

Překlad observateur překlad

Jak z francouzštiny přeložit observateur?

observateur francouzština » čeština

pozorovatel zachovávání zachovávající uvědomující si osoba pozorující pozorování komentátor dodržující divák

Příklady observateur příklady

Jak se v francouzštině používá observateur?

Citáty z filmových titulků

Dr. Lee sera l'observateur médical.

Dr. Lee je lékarský pozorovatel.

Vous êtes observateur.

Jak jste všímavý.

Vous êtes très observateur, M.Blore.

Jste velice všímavý, pane Blore.

Je suis fin observateur.

Nejsem hlupák.

Je reconnais que vous commander, et que je suis juste un observateur de la marine.

Uznávám, že jste tu velitel a já jen námořní pozorovatel.

Tierney n'est pas observateur pour deux sous.

Tierney nikdy nepozná, oč jde, ledaže mu to přímo vletí do ksichtu.

L'observateur météo a du nouveau.

Meteorolog má něco důležitého, pane.

Vous êtes observateur.

Jste moc všímavý.

En tant qu'océanographe renommé, vous êtes un excellent observateur.

Jako odborník na moře a jeho záhady můžete být skvělý pozorovatel.

Il faut un observateur compétent, Bob.

Vyloučeno. Musí s vámi jít odborník.

Vous êtes un fin observateur, avez-vous vu M. le directeur?

Vy jste takový velký pozorovatel. Viděl jste ředitele?

Je suis un observateur des Nations unies.

Popravdě jsem nezávislý pozorovatel pro Spojené národy.

Je suis ce que les Nations Unies appellent un observateur, c'est tout.

Jsem jenom, jak by Spojené národy nazvaly, pozorovatel.

Sergent-observateur?

Hmm, seržant pozorovatel ha?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pourtant, au bout du compte, personne n'a remporté le débat. Quoi qu'il en soit, un observateur extérieur aurait été frappé par l'importance accordée à l'éventualité qu'un boom d'une durée de 10 ans puisse être suivi de deux baisses sérieuses.

Pozorovatele zvenčí by nicméně mohla udivit závažnost připisovaná možnosti, že by dekádu trvající boom mohl postihnout skutečný zvrat, následovaný vážnými propady.

Ces conditions peuvent paraître raisonnables à tout observateur extérieur.

Tyto podmínky se vnějšímu pozorovateli jeví jako přiměřené.

Quels sont alors, pour le citoyen non expert mais observateur attentif, les faits à retenir?

Co si tedy má myslet laik?

L'observateur de bonne foi éprouve de grandes difficultés à percer le huis clos qui isole la Tchétchénie du reste du monde.

Čečna je od zbytku světa oddělena těžkou oponou, kterou se nestrannému pozorovateli podaří jen stěží proniknout.

NEW YORK - La dispute et l'acrimonie qui vont croissantes au sein de l'Europe pourraient passer aux yeux d'un observateur extérieur pour le résultat inévitable de la fin de partie peu amène entre la Grèce et ses créanciers.

NEW YORK - Sílící hašteření a zatrpklost v Evropě mohou lidem zvenčí připadat jako nevyhnutelný výsledek hořké koncovky, která se odehrává mezi Řeckem a jeho věřiteli.

Ceci dit, pratiquement tous les observateur faisant autorité en la matière semblent s'accorder à désigner Brown comme de loin le plus susceptible de devenir le prochain Premier ministre travailliste.

Téměř všichni směrodatní pozorovatelé se však shodují, že zdaleka nejpravděpodobnějším kandidátem na funkci příštího labouristického premiéra je právě Brown.

En tant qu'observateur des déboires de la coopération internationale depuis plus de 25 ans, je constate que chaque agence a son rôle, mais elles ont aussi tendance à se disputer le terrain plutôt que de coopérer.

Problémy mezinárodní spolupráce sleduji už čtvrtstoletí. Každá agentura má svou úlohu, ale taktéž mají sklon se spíš hašteřit o výsostné vody než spolupracovat.

Si l'observateur proverbial de la planète Mars jaugeait le flux d'électrons entre l'Asie de l'Est et de l'Amérique du Nord, il remarquerait sans doute une circulation dans les deux sens.

Kdyby onen příslovečný mimozemšťan sledoval tok elektronů mezi východní Asií a Severní Amerikou, pravděpodobně by v obou směrech zaznamenal silný provoz.

Mais aucun observateur sérieux ne pourrait s'attendre à autre chose dans un laps de temps si court.

Žádný seriózní analytik by ale krátkodobě nic jiného ani nemohl čekat.

Par-delà, cependant, l'observateur de la vie politique contemporaine pourra difficilement reconnaître l'état des lieux dressé par le grand théoricien de la constitution américaine.

V dalsích ohledech už ale pozorovatel současné politiky stěží najde obrázek vykreslený velkým americkým ústavním teoretikem.

Mais si la force de l'UE se contente d'un simple rôle d'observateur au Liban, tant les Nations unies que l'Europe perdraient toute crédibilité.

Pokud by však EU rezignovala a spokojila se v Libanonu s pouhým statusem pozorovatele, ztratila by ona i OSN veškerou důvěryhodnost.

Možná hledáte...