poznámka čeština

Překlad poznámka spanělsky

Jak se spanělsky řekne poznámka?

poznámka čeština » spanělština

anotación nota comentario observación cuaderno de notas apunte

Příklady poznámka spanělsky v příkladech

Jak přeložit poznámka do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Poslední poznámka prokurátora ukázala, že neztrácí dobrou náladu, přestože jeho pokusy dokázat přítomnost obžalovaných na lynčování buď selhávají, nebo jsou obhajobou zesměšňovány.

Esto demuestra que el fiscal no ha perdido el humor a pesar de que en las últimas horas su intento de establecer a los testigos del hecho ha sido en vano o burlado por la defensa.

To nebyl zrovna vhodná poznámka.

Un comentario inapropiado.

Pane předsedo, faktická poznámka!

Sr. presidente, orden.

Existuje ještě jedna velmi důležitá poznámka.

Hay otra importante disposición.

Úplně neškodná poznámka.

Fue sólo un comentario.

Poznámka je irelevantní.

Los comentarios del abogado no son relevantes.

Trefná poznámka.

Touché.

Myslím, že se ho bojíš. To je velice hezká poznámka, musím říct.

Kay está levantada, dile que quieres hablar con él inmediatamente.

Ještě poslední poznámka.

Un comentario final.

Faktická poznámka, můj klient si uvědomuje beznadějnost své situace.

Quisiera decir que. mi cliente se da cuenta de lo desesperado de su posición.

V pohnuté době i nevinná poznámka mívá nedozírné důsledky.

Estos días, una broma puede traer repercusiones.

Poznámka: zkonzultovat konečné přípravy s Harkerem než odjede do Klausenbergu.

Repasar los últimos detalles con Harker antes de que salga para Klausemberg.

Byla to hloupá poznámka.

He dicho una estupidez.

Tato poznámka je urážkou pro celou zdejší komunitu.

Ese comentario insulta a toda la comunidad.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tato poznámka platí dodnes.

Eso sigue siendo válido hasta nuestros días.

DellaVedovova poznámka naznačovala, že proces přezkoumávání je pouhým politickým divadlem.

Los comentarios de DellaVedova indicaban que el proceso de revisión era simplemente un teatro político.

Hrůzu ovšem nenahání ani tak jeho vulgární poznámka, jako spíš reakce: jeho vláda jej neodvolala, odvolání nežádala ani vláda Tonyho Blaira, veřejnost věc vzala jako jeden z dalších běžných skandálků.

Su gobierno no lo retiró. El gobierno de Tony Blair no solicitó que lo retiraran.

Ať už Zidana k činu vyprovokovalo cokoli (zřejmě rasová poznámka), jeho násilný skutek, sledovaný diváky po celém světě, poskvrnil jeho obrázek.

Fuera cual fuese la provocación que incitó el comportamiento de Zidane (probablemente un comentario de carácter racista), su violento acto, visto por todo el mundo, ha empañado su reputación.

Škoda, protože tato poznámka dávala mnohem více smyslu než prohlášení jeho předchůdců.

Qué lástima, porque su comentario fue mucho más sensato que las afirmaciones de sus predecesores.

Možná hledáte...