poznámka čeština

Překlad poznámka francouzsky

Jak se francouzsky řekne poznámka?

poznámka čeština » francouzština

note annotation remarque commentaire observation

Příklady poznámka francouzsky v příkladech

Jak přeložit poznámka do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

To je tak dobrá poznámka!

Bonne idée!

POZNÁMKA - Broadway, silnice 42 mA, léto 1830. Ze starého tisku.

Broadway et la 42èm rue en 1830 d'après une gravure de l'époque.

To nebyl zrovna vhodná poznámka.

N'y voyez aucune allusion!

Tahle poznámka by velmi dobře zněla, v případě, že bys byla druhou dědičkou.

Cette remarque est plutôt malvenue. au cas on vous seriez la seconde héritière.

Pane predsedo, faktická poznámka!

Mr le Président, un point d'ordre.

Úplně neškodná poznámka.

C'était une remarque innocente.

Námitka. Poznámka je irelevantní.

Ceci n'a pas de rapport avec le débat!

Mohla to být náhoda, nevinná poznámka.

Qu'a-t-il dit exactement? Qu'il t'a vue sur la route dans ta voiture.

Faktická poznámka, můj klient si uvědomuje beznadějnost své situace.

Quoi qu'il en soit, mon client comprend le caractère désespéré de sa situation.

V pohnuté době i nevinná poznámka mívá nedozírné důsledky.

En ces temps troublés, une simple remarque peut mener loin.

Můžete mi říct plukovníku. Co přesně znamenala vaše poslední poznámka?

Que voulez-vous dire par là, au juste?

Poznámka: zkonzultovat konečné přípravy s Harkerem než odjede do Klausenbergu.

Ne pas oublier : vérifier nos arrangements avec Harker avant son départ pour Klausenberg.

Byla to hloupá poznámka.

C'était une remarque idiote.

Tato poznámka je urážkou pro celou zdejší komunitu.

Il s'agit d'une insulte à toute la communauté.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tato poznámka platí dodnes.

Ce point de vue reste valable aujourd'hui.

DellaVedovova poznámka naznačovala, že proces přezkoumávání je pouhým politickým divadlem.

Le commentaire de Vedova laisse entendre que le processus d'examen est une simple mise en scène politique.

Hrůzu ovšem nenahání ani tak jeho vulgární poznámka, jako spíš reakce: jeho vláda jej neodvolala, odvolání nežádala ani vláda Tonyho Blaira, veřejnost věc vzala jako jeden z dalších běžných skandálků.

C'est la réaction qu'ils ont suscitée qui est inquiétante. Il n'a pas été rappelé par son gouvernement; le gouvernement de Tony Blair n'a pas demandé son rappel; l'opinion publique a simplement traité l'anecdote comme un scandale banal.

Ať už Zidana k činu vyprovokovalo cokoli (zřejmě rasová poznámka), jeho násilný skutek, sledovaný diváky po celém světě, poskvrnil jeho obrázek.

Quelle que soit la provocation à l'origine de la conduite de Zidane (probablement une insulte raciste), sa réaction violente devant les téléspectateurs du monde entier, a terni son image.

Možná hledáte...