poznámka čeština
Překlad poznámka německy
Jak se německy řekne poznámka?
poznámka čeština » němčina
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
Příklady poznámka německy v příkladech
Jak přeložit poznámka do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Poslední poznámka prokurátora ukázala, že neztrácí dobrou náladu, přestože jeho pokusy dokázat přítomnost obžalovaných na lynčování buď selhávají, nebo jsou obhajobou zesměšňovány.
Der Staatsanwalt hat seinen Sinn für Humor noch nicht verloren. Obwohl sein Versuch, die Anwesenheit der Angeklagten festzustellen, bis jetzt gescheitert ist. - Ihr werdet schon sehen.
To nebyl zrovna vhodná poznámka. Tak pardon.
Das war jetzt vielleicht etwas derb.
Pane předsedo, faktická poznámka!
Herr Vorsitzender, die Prozedur.
Naprosto nevinná poznámka.
Es war ganz harmlos.
Poznámka je irelevantní.
Die Einwände des Anwalts sind unerheblich.
Ještě poslední poznámka.
Und eines noch.
Faktická poznámka, můj klient si uvědomuje beznadějnost své situace.
Nach Überlegung erkennt mein Klient die Hoffnungslosigkeit seines Falles.
Poznámka: zkonzultovat konečné přípravy s Harkerem než odjede do Klausenbergu.
Notiz: Endgültige Maßnahmen mit Harker vor seiner Abreise prüfen.
Zdá se mi, že odoláváte úspešne, ale vaše poznámka je namíste.
Sie wirken nicht gerade wie ein Spielball auf mich, aber ihr Standpunkt ist gerechtfertigt.
Byla to hloupá poznámka. - Není třeba. Kdybych se já omlouval za každou svou hloupost, strávil bych život na kolenou.
Würde ich meine Torheit jedes Mal entschuldigen, läge ich nur auf den Knien.
Ani nemělo být. Byla to poznámka ke krátkému nešťastnému životu Paula Carsona.
Es war ein Kommentar zu dem kurzen, unglücklichen Leben von Paul Carson.
Ta poznámka byla nemístná a nevkusná!
Keine Angst.
To je velmi dobrá poznámka, proto musíme nejtěžší práci udělat dnes večer.
Das ist ein sehr gutes Argument. Die schwere Arbeit zuerst. Die Tragfläche kommt heute Nacht dran.
Hlavně ta poznámka pod čarou.
Vor allem die Fußnote.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato poznámka platí dodnes.
Diese Erkenntnis hat ihre Gültigkeit bis zum heutigen Tage nicht verloren.
Možná byla tato poznámka jen hořkou odplatou za roli, kterou při Dianině smrti sehrály podle Spencerova přesvědčení sdělovací prostředky a paparazzi v jejich službách, avšak zároveň obsahovala zrnko pravdy.
Diese Bemerkung war vielleicht die bittere Rache an den Medien und den in deren Sold stehenden Paparazzi für die Rolle, die diese in Spencers Augen rund um den Tod Dianas gespielt hatten, aber sie entbehrt nicht einer gewissen Wahrheit.
DellaVedovova poznámka naznačovala, že proces přezkoumávání je pouhým politickým divadlem.
DellaVedovas Kommentar deutete darauf hin, dass der Überprüfungsvorgang rein politisches Theater war.
Hrůzu ovšem nenahání ani tak jeho vulgární poznámka, jako spíš reakce: jeho vláda jej neodvolala, odvolání nežádala ani vláda Tonyho Blaira, veřejnost věc vzala jako jeden z dalších běžných skandálků.
Weder wurde er von seiner Regierung abberufen, noch forderte die Regierung Blair seine Abberufung. In der Öffentlichkeit wurde die Angelegenheit als ein Skandal mehr abgehakt.
Ať už Zidana k činu vyprovokovalo cokoli (zřejmě rasová poznámka), jeho násilný skutek, sledovaný diváky po celém světě, poskvrnil jeho obrázek.
Egal, welche Provokation zu Zidanes Verhalten geführt hat (wahrscheinlich eine rassistische Bemerkung), seine gewalttätige Handlung, die auf der ganzen Welt zu sehen war, hat sein Bild beschmutzt.
Škoda, protože tato poznámka dávala mnohem více smyslu než prohlášení jeho předchůdců.
Das ist wirklich schade, da sein Kommentar bei weitem mehr Sinn hatte, als die Erklärungen seiner Vorgänger.
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.