comentario spanělština

komentář

Význam comentario význam

Co v spanělštině znamená comentario?

comentario podstatné jméno

— Escrito que sirve de explicación de una obra para que se entienda más fácilmente el sentido que encierra. — Impresión, opinión o consideración que se hace de algo o alguien oralmente o por escrito. — Conversación en donde habla mal de quien no está presente. — Informática.| En la programación de computadoras, una construcción del lenguaje de programación destinada a integrar información adicional en el código fuente de un programa.

Překlad comentario překlad

Jak z spanělštiny přeložit comentario?

comentario spanělština » čeština

komentář poznámka vysvětlivka komentářový tag glosa

Příklady comentario příklady

Jak se v spanělštině používá comentario?

Citáty z filmových titulků

Disculpe, pero es la clase de comentario que diría uno de sus pacientes.

Nechci vás urazit, ale takovou řeč bych očekával spíše od některého z našich pacientů.

Vaya comentario después de estar juntos.

To je hezký, říct mi tohle po tom všem, co jsem pro tebe byla.

Un comentario inapropiado.

To nebyl zrovna vhodná poznámka.

Desde que hice ese comentario, no.

Ne od té doby, co jsem vás na to upozornil.

Sólo era un comentario.

Jen jsem se ptal.

Fue sólo un comentario.

Úplně neškodná poznámka.

Mi comentario no estaba dirigido a usted.

Co jsem říkal, nepatřilo vám.

Quiero que sea un comentario realista sobre la vida de hoy, sobre los problemas de la gente media.

Chci, aby tento snímek byl komentářem moderních podmínek. Holý realismus. Problémy konfrontující průměrného muže.

Jake, te dije que si alguien hacía un comentario se las vería conmigo.

Jaku, každý, kdo takhle mluví, si to musí vyříkat se mnou.

Siento haber perdido los estribos, pero me molestó el comentario que hizo ese tipo sobre mi tanque.

Omlouvám se, že jsem vybuchl, ale rozčílilo mě, jak si utahoval z mého tanku.

Mi querida joven, qué comentario tan extraordinario.

Drahá mladá dámo, co to říkáte za zvláštní věci!

Muchas cosas, hizo algún comentario sobre si soy el niño de mamá.

Spoustu věcí. třeba mě nazval maminčiným chlapečkem.

Tras el encantador comentario, me cambiaré para el desayuno.

Po té roztomilé poznámce se půjdu převléct k snídani.

Sólo era un comentario.

Nevšímej si toho.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Claro que sería exagerado concluir que el conflicto es la única fuente posible de innovación y creatividad (de hecho, Suiza es líder mundial en innovación), pero el comentario de Lime encierra una verdad importante.

Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.

El único comentario positivo vino de alguien que dijo que los pronósticos de Davos casi siempre son erróneos, por lo que quizá esta vez serán demasiado pesimistas.

Jedinou povzbudivou poznámku prohodil kdosi, kdo podotkl, že davoské konsenzuální prognózy se téměř vždycky mýlí, takže se snad ta letošní ukáže jako přehnaně pesimistická.

Su último comentario antes de ser reemplazado por un conservador fue recordar a los líderes jordanos que la primavera es una estación que siempre vuelve.

Jeho posledním prohlášením poté, co ho nahradil zástupce konzervativců, byla připomínka jordánským politickým špičkám, že jaro je roční období, které se neustále vrací.

La política occidental está en una encrucijada: comentario o acción; forjar los acontecimientos o reaccionar cuando suceden.

Západní politika je na rozcestí: budeme komentovat, nebo jednat, formovat dění, nebo na něj reagovat?

En Polonia, Jan Hartman, profesor de Filosofía de la Universidad Jagellónica de Cracovia, publicó un comentario en línea en el que se exponían las opiniones del Comité de Ética de Alemania.

Profesor filozofie krakovské Jagellonské univerzity Jan Hartman zveřejnil v Polsku komentář, v němž prezentoval stanoviska Německé rady pro etiku.

Según un comentario sarcástico, los alemanes nunca perdonarán a los judíos por Auschwitz.

A jak praví jeden bonmot, Němci nemohou židům odpustit Osvětim.

Fuera cual fuese la provocación que incitó el comportamiento de Zidane (probablemente un comentario de carácter racista), su violento acto, visto por todo el mundo, ha empañado su reputación.

Ať už Zidana k činu vyprovokovalo cokoli (zřejmě rasová poznámka), jeho násilný skutek, sledovaný diváky po celém světě, poskvrnil jeho obrázek.

Si bien condenó el comentario de Egeland, Bush rápidamente multiplicó diez veces la ayuda prometida.

Přestože Bush Egelandovu poznámku odsoudil, urychleně americký závazek desetinásobně navýšil.

Este comentario refleja las opiniones personales de los autores, no aquellas del Banco Nacional de Austria o el Eurosistema.

Tento komentář odráží osobní stanoviska autorů, nikoliv oficiální stanovisko Rakouské národní banky nebo Eurosystému.

Qué lástima, porque su comentario fue mucho más sensato que las afirmaciones de sus predecesores.

Škoda, protože tato poznámka dávala mnohem více smyslu než prohlášení jeho předchůdců.

Možná hledáte...