comenzar spanělština
začít
Význam comenzar význam
Co v spanělštině znamená comenzar?
comenzar
comenzar
Překlad comenzar překlad
Jak z spanělštiny přeložit comenzar?
comenzar spanělština » čeština
Příklady comenzar příklady
Jak se v spanělštině používá comenzar?
Citáty z filmových titulků
No es muy viejo así que tiene tiempo para comenzar y hacerlo a su manera.
Není moc starý, takže má dost času si prošlapat cestu.
Algo urgente surgió, habrá una demora de 30 minutos antes de comenzar.
Máme něco naléhavého, takže začneme asi za 30 minut.
Así que bien podrían comenzar bajando sus armas!
To on. Takže.. takže můžete klidně. Složit své zbraně.
Usted acaba de comenzar la quimioterapia.
Právě jsi začala chemoterapii.
Por eso nos mudamos aquí, para comenzar de nuevo.
Proto jsme se přestěhovali sem, začít znovu.
Están ansiosas por comenzar.
Těší se, až začnou.
Tenías que comenzar una pelea con el detective aquí.
Začít se prát, když se tu potlouká detektiv.
Caballeros, la reunión puede comenzar ya.
Pánové, naše schůzka může začít.
Paddy, estamos todos listos para comenzar.
Paddy, hoši jsou pripravení.
Al comenzar a rodar esperaré un poco y voltearás hacia mí.
Až začnu točit, chvilku vydržte, a pak se pomalu otočte ke mně.
Pan y leche para comenzar.
Začal bych chlebem a mlékem.
Les esperábamos para comenzar y para servir las pastas secas y archisecas.
Zatímco jsme na vás čekali, tak se podávaly sušenky suché jak kočička vévodkyně.
Son tantas cosas que no sé por dónde comenzar.
Je to složitější, nevím, kde začít.
Y la pobrecita podrá comenzar una nueva vida.
Ať může chudák děvče konečně začít nový život.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ese aumento de los activos permitirá, a su vez, a los mercados crediticios locales, como, por ejemplo, el de la microfinanciación comenzar a funcionar.
Takto posílená aktiva zase umožní fungování místních úvěrových trhů, například finančnictví na mikroúrovni.
Tratar de limitar todas las intrusiones sería imposible, pero se podría comenzar con los delitos y el terrorismo cibernéticos en que intervengan actores no estatales.
Snaha omezit veškerá narušení nemá naději na úspěch, ale mohlo by se začít kybernetickým zločinem a kybernetickým terorismem páchaným nestátními aktéry.
El esfuerzo por reducir los gases de invernadero exigirá décadas de acción, pero, dado el largo tiempo que toma reacondicionar los sistemas energéticos del mundo, debemos comenzar ahora.
Úsilí o redukci skleníkových plynů si vyžádá desítky let činnosti, avšak vzhledem k dlouhým realizačním lhůtám při změnách světových energetických soustav musíme začít už teď.
Este es el momento de comenzar a pensar en cómo involucrar a todos los países, incluidos los grandes emisores de gases, en las conversaciones sobre qué hacer después de la caducidad del tratado en 2012.
Je na čase, aby se během rozhovorů o tom co dělat, až úmluva v roce 2012 vyprší, začalo přemýšlet, jak angažovat všechny státy, včetně velkých producentů emisí.
O, para comenzar, se debe poner en funcionamiento la línea ferroviaria que existe entre ellos.
Případně by pro začátek mohlo být zprovozněno existující železniční spojení mezi Tureckem a Arménií.
Cincuenta y cuatro años después del anuncio del Plan Schuman para comenzar a unir las economías de Francia y Alemania, la UE tiene ahora 25 países y una población mayor que la de los Estados Unidos.
Padesát čtyři let po vyhlášení Schumanova plánu, který začal provazovat francouzskou a německou ekonomiku, čítá EU celkem 25 zemí, v nichž žije více obyvatel než ve Spojených státech.
Sus líderes en el Congreso ya están diciendo que van a recortar el gasto público a fin de comenzar a reducir el déficit.
Jejich kongresoví předáci už ohlašují, že ořežou veřejné výdaje, aby se začal snižovat schodek.
Ahmadinejad acostumbra comenzar sus discursos públicos con oraciones que ruegan por la pronta venida del Mahdi.
Ahmadínedžád své veřejné projevy zpravidla zahajuje modlitbami za Mahdího okamžitý návrat.
El desarrollo de mecanismos efectivos para abordar los desafíos compartidos a gran escala debe comenzar con un cambio fundamental en la manera en que se entienden la motivación y el proceso de conocimiento humanos.
Vývoj účinných mechanismů pro řešení rozsáhlých společných výzev musí začít zásadním posunem ve způsobu chápání lidské motivace a poznání.
De manera similar, sólo mediante la adopción de una estrategia así Estados Unidos podrá comenzar a comprimir el exagerado presupuesto del Pentágono y comenzar a enfrentar sus muchas aflicciones internas.
Platí rovněž, že jedině přijetím takové strategie mohou USA začít zkracovat přebujelý rozpočet Pentagonu a pustit se do řešení celé řady svých domácích strastí.
De manera similar, sólo mediante la adopción de una estrategia así Estados Unidos podrá comenzar a comprimir el exagerado presupuesto del Pentágono y comenzar a enfrentar sus muchas aflicciones internas.
Platí rovněž, že jedině přijetím takové strategie mohou USA začít zkracovat přebujelý rozpočet Pentagonu a pustit se do řešení celé řady svých domácích strastí.
Francamente, un banco de infraestructuras relativamente pequeño es un medio tan bueno como cualquier otro para comenzar.
A relativně malá infrastrukturální banka se upřímně řečeno jeví jako velmi dobrý začátek.
La humanidad debe comenzar a solucionar este dilema del agua.
Lidstvo se tomuto dilematu vody musí začít věnovat.
Difícilmente se puede permitir comenzar otra ronda de luchas que lo destruya todo nuevamente.
Nasralláh si sotva může dovolit zahájit další kolo bojů, které by všechno opět zničily.