vidět čeština

Překlad vidět rusky

Jak se rusky řekne vidět?

vidět čeština » ruština

видеть созерцать смотреть понимать чувствовать усматривать услыхать увидеть уви́деть считать само собой разумеющимся считать слышать прочувствовать просмотреть просматривать предположить предполагать почувствовать посмотреть посматривать полагать подсмотреть поглядеться ощущать ощутить осмотреть осматривать испытывать испытать зреть заглядываться досмотреть доглядеть глянуть глядеть всмотреться всматриваться вперять вперить воспринимать как должное воспринимать видать ви́деть взглянуть взглядывать вглядываться вглядеться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vidět rusky v příkladech

Jak přeložit vidět do ruštiny?

Jednoduché věty

Je dneska v noci vidět Venuše?

Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?

Tento film stojí za to vidět.

Это кино стоит посмотреть.

To musím vidět!

Я должен это видеть!

Chci vidět víc.

Я хочу видеть больше.

Lisa si všímala jen to, co chtěla vidět.

Лииза замечала только то, что хотела видеть.

Tom chtěl vidět Mary šťastnou.

Том хотел видеть Мэри счастливой.

Vím, že je to těžko vidět.

Я знаю, что это трудно увидеть.

Pro hustou mlhu byla cesta špatně vidět.

Из-за густого тумана дорогу было плохо видно.

Musí se to vidět, abys uvěřil.

Это надо видеть, чтобы поверить.

Musím to vidět.

Я должен это увидеть.

Mohu vidět váš pas?

Могу я увидеть ваш паспорт?

Pokud je to možné, chtěl bych to vidět.

Если можно, я хотел бы это увидеть.

Musel jsi ho vidět!

Ты должен был его видеть!

Musel jsi to vidět!

Ты должен был это видеть!

Citáty z filmových titulků

Nevím jak mě bere ona, a tak jsem. Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Říkala samé nesmysly a bylo opravdu otřesné vidět, že se vrátila takhle.

Говорила какую то чушь, и от этого реально трясло, то какой она вернулась оттуда.

Je skvělé vidět ho odcházet jako pitomce.

Было смешно наблюдать за ним.

Jakou laskavost potřebujete, že jste mě chtěl vidět?

По какой причине Вы желали видеть меня?

Nechceš se se mnou vidět?

Не хочешь пойти посмотреть их со мной?

Vidět tě takhle není lehký.

Даже смотреть на тебя вот так для меня непросто.

Odtud je vidět nádherný západ slunce. Hezký západ.

А я тут закатом любуюсь.

Musím ji vidět.

Тихо, спокойно.

Měla jsi je vidět.

Ты бы видела, какого они размера.

Byl tak ohromený, že nechce vidět ani jiné lidi.

Он был так поражен, что даже не рассматривал других.

Chcete vidět ty zásnubní prsteny, které jste si předtím prohlížel?

Хотите взглянуть на помолвочные кольца, которые вы смотрели в прошлый раз?

Nechceš vidět, co je na opačné straně tohohle.

Ты не хочешь видеть обратную сторону всего этого.

Přiměla jste mě vidět minulost, všech mých disiluzí, které mě držely pozadu.

Вы дали мне увидеть прошлое, все бредовые мысли, что держали меня в прошлом.

Hele, kluci, no tak, naši investoři budou chtít vidět nějakej pokrok a my ještě nemáme ani jméno.

Соберитесь, народ, заказчики жаждут видеть чего мы достигли, а у нас даже названия нет.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.

Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам.

Proto chce vidět důvěryhodný program vyrovnání amerického rozpočtu, jakmile recese skončí.

Также он хочет видеть вразумительную программу ликвидации дефицита американского бюджета к концу рецессии.

Toto dychtění má ale i druhou, temnější stránku, která se projevuje přáním vidět své idoly vláčené bahnem jedovatých pomlouvačných časopisů, rozvodových soudů a tak dále.

Но у этого страстного желания есть еще одна, темная сторона, это желание увидеть идолов, облитых грязью в порочных журналах слухов, на бракоразводном процессе в суде.

Je nejvyšší čas, aby svět začal ve Vladimiru Putinovi vidět toho, kým opravdu je: muže, jenž žene Rusko zpět do stínů.

Мировому сообществу давно пора признать Владимира Путина тем, кем он является на самом деле: человеком, который уводит Россию обратно в тень.

Solidarita ale musí být vidět i ve skutečných mocenských strukturách Organizace spojených národů.

Но солидарность также должна быть официально признана в рамках реальных властных структур ООН.

Jak je vidět, Bílý dům vystavěl svou obhajobu války na souboru pečlivě vytříděných důkazů a sám Bush učinil prohlásení o snaze Iráku nakoupit uran v Africe, přestože on i jeho stáb věděli, že jsou tyto informace nanejvýs pochybné, ne-li přímo nepravdivé.

Как мы видели, Белый дом построил свои доводы в пользу войны на очень избирательной подборке информации, и Буш делал заявления о попытках Ирака купить уран в Африке, которые, как знали он и его персонал, были весьма сомнительными, если не ложными.

Ptáci dnes budí největší znepokojení jen proto, že šíření lze snadno vidět.

Птицы больше всего волнуют наше воображение только потому, что распространение вируса легко заметить.

Důvod tohoto přízemního konsensu je vcelku prostý: lidé - ekonomové stejně jako investoři - se nakonec stali ohledně Ruska tak pesimistickými, že již nejsou schopni vidět žádná positivní fakta.

Причина такого не слишком вдохновляющего прогноза проста: люди - экономисты и инвесторы - стали настолько пессимистичны по поводу России, что они уже просто не замечают позитивных факторов.

Dnes konečně můžeme vidět hluboké strukturální změny, ve které jsem doufali před několika roky.

Сегодня мы видим все те структурные изменения, появления которых мы ждали годы назад.

Praktický projev tohoto dění už můžeme vidět.

Мы уже видим его практическое выражение.

Snad je to ale právě tato jistota dobrých úmyslů, co jim brání vidět škody, které páchají.

Но возможно, именно эта уверенность в своих хороших намерениях делает их слепыми к разрушениям, которые они творят.

Nadváha je vidět na první pohled.

Лишний вес не скроешь.

Je udivující vidět náboženské symboly a výroky u vchodů do veřejných budov, na penězích či v soudní síni.

Их удивляют религиозные символы и надписи над входами в государственные здания, на деньгах, в зале суда.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »