DOKONAVÝ VID
воспринять
NEDOKONAVÝ VID
воспринимать
B2
воспринимать ruština
vnímat, chápat
Význam воспринимать význam
Co v ruštině znamená воспринимать?
воспринимать
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad воспринимать překlad
Jak z ruštiny přeložit воспринимать?
воспринимать ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako воспринимать?
воспринимать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady воспринимать příklady
Jak se v ruštině používá воспринимать?
Citáty z filmových titulků
Не надо воспринимать это так серьезно.
Nemyslel jsem to vážně.
Я хочу сказать, мы должны воспринимать факты.
Mám rád lidi, co se smiřují s fakty.
Преувеличиваешь, Анджей. Ведь нельзя все это воспринимать всерьез.
Přeháníš, Andrzeji, vždyť nemusíš to všechno brát tak vážně.
Послушай, через день-два ты все это будешь воспринимать по-другому.
Podívej, za den nebo dva to budeš vidět úplně jinak.
Не знаю, как мне это воспринимать.
Skutečně? - Jak si to mám vysvětlovat?
Но доверие нельзя воспринимать как должное.
Ale důvěra není samozřejmá, je třeba si ji zasloužit.
Я ни за, ни против, но воспринимать её серьезно мне мешают люди, подобные вам.
Nejsem pro ani proti. Ale kvůli lidem jako vy ho naprosto nemohu brát vážně.
Надо воспринимать вещи такими, какие они есть.
Ale morálku a tělesno nelze oddělit. To si přiznejme.
Вы должны воспринимать слова Христа буквально.
Musíte vzít slova Kristova doslovně!
Если этот бог правда существует, то из-за всех недостатков в его работе, разве можем мы его воспринимать его иначе, чем как презренного. и гнусного?
A kdyby tento Bůh opravdu existoval, se všemi vadami, které prostupují jeho práci, jak jej pak můžete shledat jinak, než zavrženíhodným?
Не надо так воспринимать это, сын.
Neber si to tak, synu.
Ну если воспринимать это так, полагаю, что.
Takto řečeno, připouštím, že to má.
Когда я сказал ей,что не думаю,что она должна воспринимать меня всерьез потому что она не считает что я достаточно привлекательный.
Pak jsem jí řekla, že jsi mne nikdy nebral vážně. protože si myslíš, že nejsem dost chytrá.
Внутреннее зрение, которое позволяет воспринимать цвет звука.
Vnitřní pohled, kterej hráči dovoluje vnímat barvu tónu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Вот так должны восприниматься граждане - и воспринимать себя - серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию.
Právě tak můžeme občany brát vážně - a oni sami sebe - jako dokumentaristy a investigativní zpravodaje naší společné situace.
Я бы начал с того, что помнил бы о том, что способность некоторых стран воспринимать советы ограничена, поэтому их следует предлагать небольшими порциями.
Pro začátek bych měl na paměti, že schopnost některých zemí vstřebávat rady je omezená, takže by se měly dávkovat po menších porcích.
Всемирный банк настаивал на том, что коррупцию следует воспринимать как раковую опухоль и что борьба с ней должна сделаться синонимом борьбы с бедностью.
Světová banka trvala na tom, aby se na korupci pohlíželo jako na rakovinu a aby boj proti ní byl synonymem boje proti chudobě.
До тех пор пока женщин будут воспринимать более слабым полом, мужчины и женщины одинаково спроектируют свои собственные чувства уязвимости на кандидата-женщину.
Dokud budou ženy vnímány jako slabší pohlaví, budou muži i ženy promítat do příslušné kandidátky vlastní pocity zranitelnosti.
Её проблемы следует воспринимать не как проверку семейного капитализма на прочность, а скорее как опасности, возникающие в результате стремления вырваться за рамки старого порядка.
Její problémy by neměly být pokládány za zatěžkávací zkoušku rodinného kapitalismu, nýbrž spíše za důkaz rizik spojených s pokušením vymanit se ze starého řádu věcí.
Эта форма политического рэкета может принести победу на выборах, но она саботирует любую возможность испытать или воспринимать политику как процесс, который может внести свой вклад в глобальное развитие.
Tato forma politického vyděračství sice může pomáhat k vítězství ve volbách, ale sabotuje každou příležitost k zakoušení či vnímání politiky jako procesu, který může přispět ke globálnímu rozvoji.
Это достижение является очень важным, но его не стоит воспринимать как сигнал к тому, что можно расслабиться.
To je významný úspěch, který by však neměl být pokládán za signál ke zvolnění tempa.
Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.
Tato hrozba by se neměla brát na lehkou váhu.
Их смерти легче воспринимать и оправдывать, если лётчики и солдаты, а также люди, смотрящие всё это дома по телевизору, считают, что агрессия, по крайней мере, была направлена против истинного олицетворения зла.
Jejich smrt se však snáze stravuje a ospravedlňuje, pokud piloti, vojáci i veřejnost, která to vše sleduje doma, věří, že násilí bylo alespoň namířeno proti zosobněnému zlu.
Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы.
Jsou obzvlášť komplikované, vnímáme-li kulturu jako tmel evropské budoucnosti.
Но российские люди, после 10 лет анархичной свободы при Ельцине, слишком предвзято относятся к любым лозунгам - будь то лозунги из Советского прошлого или книги псалмов консультанта по менеджменту - чтобы воспринимать их серьезно.
Obyvatelé Ruska jsou ale po deseti letech Jelcinových anarchických svobod příliš zklamaní a nevraživí, než aby jakékoli heslo - ať už ze sovětské minulosti nebo ze zpěvníku dnešních managerů - brali vážně.
Однако со временем Греция и ее кредиторы стали воспринимать эти факты совершенно по-разному.
Jak ale šel čas, Řecko a jeho věřitelé začali tato fakta vnímat odlišně.
Во-вторых, что, наверное, более важно, нам надо научиться воспринимать миграцию, как испытанный метод обеспечения бедным странам непосредственной помощи и большей стабильности.
Zadruhé - a to je snad ještě důležitější - bychom měli přivítat migraci jako prověřený způsob zajištění bezprostřední pomoci a stability pro chudé národy.
Является ли это идеалом, который мы должны воспринимать серьезно?
Měli bychom tento ideál brát vážně?
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.