DOKONAVÝ VID
осознать
NEDOKONAVÝ VID
осознавать
C1
осознавать ruština
uvědomovat si, plně chápat
Význam осознавать význam
Co v ruštině znamená осознавать?
осознавать
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad осознавать překlad
Jak z ruštiny přeložit осознавать?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako осознавать?
осознавать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady осознавать příklady
Jak se v ruštině používá осознавать?
Citáty z filmových titulků
Грустно осознавать, что есть только одна возможность для этого, подписаться на твой журнал.
Je ponižující, že jediný způsob, jak k tomu patřit, je zaplatit si předplatné na tvůj časopis.
Я должна начать осознавать себя. тем, кем являюсь.
Já se musím naučit vidět sama sebe takovou. jaká jsem. Stará panna.
Жить с ней вот так и осознавать, что она не его дочь.
Žít s ní a cítit, že není jeho dcera.
Она начала осознавать первое.
Začíná akceptovat tu první.
Любому мужчине приятно осознавать, что его жене спокойнее у него на Родине.
Ne. Pro muže na mém místě by asi bylo hezké, aby si mohl myslet, že se o svou ženu dokáže postarat ve své zemi.
Этот процесс был переломным для своего времени, и это должны осознавать не только присутствующие здесь, в зале суда, но и весь немецкий народ.
Není to důležité jen pro pochopení tribunálu, ale pro veškerý německý lid.
Непривычно осознавать, что это не так.
Otřese s vámi, když zjistíte, že jsme se mýlili.
Мне немного стыдно осознавать, что она преувеличивает силу моих чувств.
Skoro se stydím za to, jak moc přeceňuje hloubku mojich citů.
В любом случае вы должны осознавать тот факт, что вы пытаетесь повторить катастрофу, в результате которой вы стали пациентом в этом месте.
Stáří těchto skal je jen pár tisíc let. Za tak krátkou dobu se zde žádným známým způsobem nemohla vyvinout flóra.
Надо знать, что важно, осознавать это.
Musíte vědět, co je důležité.
Вы начинаете осознавать истинность моих слов, не так ли?
Začínáte uznávat pravost mých slov, že?
О, это очень приятно осознавать.
To je fajn vědět.
Мы начали осознавать важность. того, что может быть научным медицинским феноменом века. а возможно, и всех времен.
Začínáme si uvědomovat rozsah. něčeho, co by se mohlo stát vědecko lékařským fenoménem tohoto století. a možná všech dob.
Нам, простым смертным, приятно осознавать, что и у банков есть свои трудности. Ещё раз спасибо.
Ještě jednou díky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Они должны начать осознавать преступления, совершенные против других народов - в Хорватии, Боснии и Косово.
Musejí se začít vyrovnávat se zločiny, jež byly spáchány na jiných - v Chorvatsku, Bosně a Kosovu.
Сейчас, спустя более четырех лет после терактов в сентябре 2001 года, Буш, кажется, наконец начал осознавать реально растущую зависимость Америки; при взлетевших ценах на нефть ему было сложно не заметить последствия.
Nyní, více než čtyři roky po teroristických útocích ze září 2001, se zdá, že se Bush konečně probudil do reality prohlubující se americké závislosti; vzhledem ke strmému růstu cen ropy si jen těžko mohl nevšimnout důsledků.
Мы все должны осознавать, что есть люди, которые хотят усугубить эти различия и превратить их в непреодолимые барьеры, в то время как с их помощью можно разнообразить нашу жизнь.
Všichni bychom se měli mít na pozoru před těmi, kdo se snaží tyto odlišnosti prohloubit a proměnit je v nepřekonatelnou propast namísto inspirace k bohatšímu životu.
Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой.
Je dobrou zprávou, že Rumsfeld si začíná uvědomovat, že v boji proti terorismu nelze zvítězit pouze tvrdou vojenskou mocí.
Экономисты сегодня начинают осознавать, что самые интересные из стоящих перед ними вопросов всегда были вне пределов достижимости маршалловского подхода.
Ekonomové si dnes začínají uvědomovat, že nejzajímavější otázky, jimž čelí, byly vždy mimo dosah Marshallovy výbavy.
В процессе интеграции был достигнут явный прогресс, поскольку финансовые учреждения по всей Европе начали осознавать приносимый ею положительный эффект масштаба.
V otázce integrace byl zaznamenán zřetelný pokrok, poněvadž finanční instituce po celé Evropě si začaly uvědomovat výhody ekonomie velkého měřítka.
У меня сложилось впечатление, что немецкая общественность и политики начинают осознавать экономическую разруху в Европе и Германии, которую подразумевает распад евро.
Můj dojem je takový, že si německé veřejné i politické mínění začíná uvědomovat, jakou hospodářskou zkázu v Evropě i v Německu by rozpad eura přinesl.
В то же время новые информационные технологии заставляют нас больше осознавать, что те рабочие места, которые мигрируют в Индию и Китай, являются высококачественными рабочими местами для образованных и опытных людей.
Současně si díky informačním technologiím citelněji uvědomujeme, že se přesun pracovních míst do Indie a do Číny týká vysoce kvalitních pozic pro vzdělané a kvalifikované zaměstnance.
Делая это, мы должны осознавать, что решение проблемы увечий женских гениталий не может быть ограничено только одной этой проблемой.
Přitom si musíme být vědomi, že řešení mrzačení ženských genitálií nelze omezovat pouze na tuto problematiku.
Однако важно осознавать, что финансово-бюджетная политика выполняет две очень разные задачи.
Je třeba si ale uvědomit, že fiskální politika plní dva velice odlišné úkoly.
Юридические круги Америки и некоторые другие слои общества начинают осознавать сложность проблем, с которыми сталкиваются США, стремясь защитить себя от атак извне, чего не случалось, начиная с 1812 года.
Americké právnické kruhy i někteří zástupci sirsí společnosti si začínají uvědomovat složitou problematiku, s níž se USA potýkají, když se poprvé od roku 1812 snaží chránit před útoky zvenčí.
Они будут осознавать, что не только спасают жизни, но и вносят свой вклад в гораздо более безопасный и более процветающий мир.
Budou vědět nejen to, že zachrání životy lidí, ale také že přispějí k mnohem bezpečnějšímu a hospodářsky úspěšnějšímu světu.
Возможно, больше частей мира - и особенно молодые люди во всем мире - начинают осознавать эту новую действительность.
Snad si tuto novou realitu začíná uvědomovat víc koutů světa - a zejména světová mládež.
В этом отношении, представляется крайне необходимым осознавать наличие универсальных интуитивно воспринимаемых моральных принципов, которые мы можем переосмысливать и, при желании, действовать в противоположность их требованиям.
V tomto ohledu je pro nás důležité znát univerzální soubor morálních intuitivních soudů, abychom nad nimi mohli uvažovat, a pokud se rozhodneme, jednat v protikladu k nim.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.