DOKONAVÝ VID
осознать
NEDOKONAVÝ VID
осознавать
осознать ruština
uvědomit si, pochopit
Význam осознать význam
Co v ruštině znamená осознать?
осознать
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad осознать překlad
Jak z ruštiny přeložit осознать?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako осознать?
осознать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady осознать příklady
Jak se v ruštině používá осознать?
Citáty z filmových titulků
Только когда они обветшают. народ, глядя в прошлое. будет способен осознать, все величие нашего времени. потому что вы, мой Фюрер, предназначены Германии!
Až tehdy, když budou zašlé časem, bude národ schopný pochopit. velikost naší doby, protože ty, Můj Vůdče, ztělesňuješ Německo!
Не пора ли тебе осознать несправедливость твоего положения?
Není na čase, abyste si uvědomil nespravedlnost svého postavení?
Ты должна осознать, Лиза, ты не создана для такой жизни.
Liso, přiznej si, že nejsi pro takový život stavěná.
Ваши пытливые умы разрабатывают взрывчатые технологии слишком быстро, чтобы осознать, что вы делаете.
S vaším zastaralým, nerozvinutým způsobem přemýšlení, jste vyvinuli nebezpečné zbraně příliš rychle na to, aby si vaše mozky uvědomily, s čím si pohrávají.
Но юношеские умы, которыми вы обладаете,.. не смогут осознать его мощь, пока не будет слишком поздно.
Ale vaše nezralé myšlení nerozpozná sílu, kterou má, dokud nebude příliš pozdě.
Они должны осознать то, что с ними произошло.
Musíme je donutit přiznat, co se tu děje.
Нет, я поняла. Просто мне нужно это осознать.
Já jsem tě slyšela, ale musím to zpracovat.
Но сейчас им важно осознать ответственность.
Nadešel však čas, aby poznali vážnost života.
Прошу тебя осознать, что в твоём возрасте я уже давно был женат.
V tvých letech jsem už byl dávno ženatý.
Думаю, он даже не успел осознать, что происходит.
Myslím, že ani nestačil zaregistrovat, co se děje.
Энни и я разошлись, и я до сих пор не могу осознать это до конца.
Annie a já jsme se rozešli a já se s toho pořád nemůžu vzpamatovat.
Но я, собрав вас здесь, в доме Господа, хотел просить вас осознать, что мы являемся свидетелями чего-то нового чего-то непредсказуемого, настолько необычного что неудивительно,что правительство находится в затруднительном положении.
Ale chtěl bych vás požádat, tady v tomto domě Božím, abyste připustili, že jsme svědky něčeho nového. Něčeho nečekaného, tak neobvyklého, že ani nepřekvapuje, že vláda prohrává.
Тяжело было осознать то, что вы за одну ночь. сделали больше, чем я за два года разговоров.
Spíš mě štve, že jste udělali víc, než já za dva roky svejch projevů.
Это нужно осознать.
Je to strhující podívaná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов.
Je důležité připustit, že některé adaptační strategie povedou k dalším emisím skleníkových plynů.
Если США на деле хотят победить терроризм, они должны осознать взаимосвязь между экстремизмом и нуждой и загрязнением окружающей среды, и им придётся понять тех, кто вынужден бороться за выживание каждый день.
Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.
Этим странам надо осознать, что если США и Великобритания всё же осуществят хотя бы скромные реформы, то в них произойдёт огромный отток капитала, способный потрясти системы регулирования, которые, казалось, работали неплохо до сих пор.
Tyto země si musí uvědomit, že pokud USA a Británie zavedou i jen mírné reformy, hodně kapitálu poteče jinam a je možné, že přehltí regulatorní systémy, u nichž se až dosud zdálo, jak pěkně fungují.
Точно так же и угроза пандемий означает, что американцы могут осознать необходимость укрепления Всемирной организации здравоохранения, а проблема распространения ядерного оружия способствует лучшему осознанию важной роли МАГАТЭ.
Hrozba pandemií zase znamená, že si snad Američané uvědomí důležitost silnější Světové zdravotnické organizace, stejně jako problém šíření jaderných zbraní posiluje povědomí o významu Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
Мир также должен осознать важность Японии.
Svět také musí vzít význam Japonska na vědomí.
Для устранения причин конфликта боливийцы должны осознать, что реформы это единственно верный путь, который ведёт к прогрессу и подлинному развитию.
Má-li se tento širší konflikt vyřešit, je zapotřebí Bolivijce přesvědčit, že reforma je správným kurzem - v podstatě jediným, který vede k pokroku a ke skutečnému rozvoji.
Так было до того, как я начал работать в Руанде в 2011 году, когда я смог в полной мере осознать возможности имевшихся в моем распоряжении инструментов, только наблюдая, к чему приводит их отсутствие.
Avšak teprve když jsem v roce 2011 začal pracovat ve Rwandě, plně jsem pochopil, jak silné nástroje mám k dispozici - poznal jsem totiž, jaké je tyto nástroje nemít.
Хорошая наука способна осознать свои ограничения, но проповедники рациональных ожиданий, как правило, не проявляли такой скромности.
Dobrá věda si je vědoma svých omezení, jenže proroci racionálních očekávání skromností obvykle nepřekypovali.
Мировые лидеры должны это осознать и сделать работу по адаптации интегральной частью глобального соглашения по изменению климата в Париже.
Vedoucí světoví představitelé by si to měli uvědomit - a učinit z adaptace nedílnou součást dohody o globálních klimatických změnách, která má být uzavřena v Paříži.
Новое американское исследование является первой систематической попыткой осознать долгосрочные последствия такого рода климатических изменений в отдельно взятой стране.
Nová studie vlády USA je prvním systematickým pokusem o načrtnutí dlouhodobých důsledků těchto klimatických trendů v jediné zemi.
И это не говоря о неспособности возникающих рыночных политиков осознать то, что сокращение своих чрезмерных ограничений на импорт в одностороннем порядке было бы хорошей идеей, даже если богатые страны будут сидеть сложа руки.
A to se ani nezmiňuji o neschopnosti politiků ze zemí nově vznikajících trhů pochopit, že jednostranné snížení jejich zbytnělých dovozních restrikcí by stálo za to, i kdyby bohaté země přihlížely se založenýma rukama.
Международное сообщество должно осознать, что стабилизация безопасности на Ближнем Востоке не просто стабилизация между Израилем и арабским миром.
Mezinárodní společenství si musí uvědomit, že bezpečnostní situace Středního východu není jednoduchá lineární rovnice stavící Izrael proti arabskému světu.
Тот факт, что ближайшие соседи Северной Кореи, как кажется, не способны осознать этого, по-видимому, подтверждает то, что жители Азии не просто глупы, а глупы неисправимо, да к тому же упрямы.
To, že nejbližší sousedi Severní Koreje nejsou tento fakt schopni pochopit, potvrzuje, že nejednotnost Asie je nejen hloupá, ale i chronická a záměrná.
Но вместо того, чтобы ставить под сомнение дальнейшее существование ООН, страны должны осознать, что им необходим такой глобальный инструмент, обладающий такими уникальными легитимными возможностями.
Namísto zpochybňování OSN však státy pravděpodobně zjistí, že podobný globální nástroj s jedinečnou dojednávací a legitimizující silou potřebují.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.