presumere italština

domnívat se

Význam presumere význam

Co v italštině znamená presumere?

presumere sloveso

— credere, essere convinti o sospettare di qualcosa sulla base di speculazioni, congetture o ragionamenti logici non dimostrati ⋄ da come corre, presumo abbia molta fretta — credersi in grado di poter fare qualcosa che in realtà eccede le proprie effettive capacità, o che supera i limiti della convenienza sociale ⋄ quello sciocco, presume di poter correre la maratona senza allenamento ⋄ presume sempre di potersi fare gli affari degli altri — (per estensione) avere una eccessiva e non giustificata opinione di sé, o delle proprie capacità ⋄ presume di essere intelligente ⋄ credere di poter fare cose oltre le proprie possibilità o opportunità

Překlad presumere překlad

Jak z italštiny přeložit presumere?

presumere italština » čeština

domnívat se předpokládat vidět dohadovat se

Příklady presumere příklady

Jak se v italštině používá presumere?

Citáty z filmových titulků

Vorrei prosciogliere i Kirby dall'accusa di disturbo della quiete pubblica, ma erano sul luogo al momento dell'arresto e, se queste persone sono colpevoli, ovviamente devo presumere che lo siano anche i Kirby.

Rád bych Kirbyovy zprostil obvinění z rušení veřejného pořádku, ale v době zatčení byli s obviněnou rodinou, a tudíž musím předpokládat, že také nesou vinu.

Se insiste a dire che è là, devo presumere che sia là.

Pokud tedy trváš na tom, že tam je, musím se dle toho zařídit.

Possiamo presumere che il ragazzo sia fuggito in preda al panico.

Myslím, že můžeme předpokládat, že v panice utekl, když právě zabil svého otce.

Poiché debbo presumere che vogliamo vincerla, la guerra non credo sia opportuno sbandierare che uno degli uomini che ci comanda sia un pazzo furioso.

Jelikož předpokládám, že tady máme vyhrát válku, nevyplatí se prohlašovat, že ten, pro koho pracujeme, je úplnej šílenec.

Signori, dobbiamo presumere che siano qui.

Pánové, musíme vzít na vědomí, že jsou tady.

Doveva presumere che fossero ostili.

Bylo jasné, že ji budou považovat za nepřátelskou.

Posso presumere che siano morti?

Musíme je považovat za mrtvé.

E' logico presumere. che alcuni di quei frammenti siano finiti sulla Terra.

Je logické domnívat se, že některé z těchto částic dopadly i na Zem.

Solo l'arroganza degli umani fa presumere che il messaggio sia rivolto agli umani.

Pouze lidská arogance by usuzovala, že poselství musí být míněno pro člověka.

Senza prove possiamo solo presumere che l'esplosione era un incidente.

Nemáme žádná fakta. Musíme předpokládat, že ta exploze byla nehoda.

In questo caso, devo presumere che tu intendessi manifestare conforto?

V této souvislosti přepokládám, že vaším úmyslem bylo vyjádřit podporu.

Quindi possiamo solo presumere che non sono schedati.

Tudíž můžeme předpokládat, že nemají žádný záznam.

Possiamo presumere che i Borg abbiano resistito all'attacco.

Můžeme předpokládat, že Borgové přežili útok flotily.

Dobbiamo presumere che sia armato.

Musíme předpokládat, že je ozbrojen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Inoltre, è comune presumere nella politica pubblica come ciò che non venga facilmente misurato a livello statistico sia insignificante o inesistente.

Navíc se ve veřejné politice běžně předpokládá, že co nelze snadno statisticky měřit, je nepodstatné nebo to neexistuje.

Možná hledáte...